Aprendemos frases de amor

13-07-2006

En esta edición vamos a satisfacer la petición de nuestro oyente mexicano Néstor Ramírez Andrade, residente en Puebla, quien expresó en una de sus últimas cartas el deseo de aprender frases de amor en idioma checo.

Abriremos esta lección con la palabra clave que es el amor - "láska" en checo.

Existen muchos tipos de amor como, por ejemplo, el amor fraternal - "bratrská láska", el amor maternal - "mateřská láska", el amor hacia el prójimo - "láska k bližnímu", así como el amor hacia la Patria - "láska k vlasti".

Enamorarse - "zamilovat se" podemos a primera vista, "na první pohled", o después de algún tiempo, como resultado de iniciales simpatías.

Al propio inicio es muy importante dar a saber a la persona querida sobre nuestros sentimientos. Declarar el amor - "vyznat lásku".

En tal caso, en idioma checo podríamos decir al objeto de nuestra admiración "miluji tě", es decir, "te amo". O también "mám tě rád" - te quiero. "Líbíš se mi" - me gustas.

En esos momentos es adecuado destacar además alguna cualidad de la persona querida. El hombre puede decir a la mujer, por ejemplo, que tiene lindos ojos - "má krásné oči", mientras que la mujer puede expresar su admiración por la sonrisa simpática "sympatický úsměv" del hombre.

Conquistar el corazón - "získat srdce" de la persona querida podemos también con la frase "ty jsi moje láska", o sea, tú eres mi amor. Podemos utilizar además la frase "ty jsi můj miláček" - tú eres mi cariño.

A la persona amada podemos dirigirse de distinta manera: cariño -"miláčku" o "drahoušku".

"Miláčku, mohl bys vyluxovat obývák?" es la frase diplomática que utilizan las mujeres checas cuando piden a sus parejas que pasen la sala con la aspiradora.

A propósito. Otro equivalente a la palabra cariño en el idioma checo es "zlato", que significa textualmente oro, así como su diminutivo "zlatíčko".

Existe un sinnúmero de frases cariñosas con las que las personas enamoradas se dirigen uno hacia el otro. Depende prácticamente de la fantasía de cada uno.

No obstante, como ejemplo podrían servir frases como: "ty jsi můj poklad" - eres mi tesoro, "ty jsi moje štěstí" - eres mi felicidad, y "ty jsi pro mě všechno" - eres todo para mí.

El amor apasionante - "vášnivá láska" es el tema de un sinnúmero de obras literarias, fílmicas y musicales.

"Pročpak ta láska bláznivá, proč se mi léta vyhýbá", o sea, ¿porqué el amor loco, porqué me deja abandonado? pregunta el popular cantante checo Karel Gott en uno de sus mayores éxitos.

Aquí ponemos punto final a la presente edición de Hable checo con Radio Praga.

¡Hasta otra lección, estimados alumnos!

13-07-2006