Umělec, la revista checa de arte que también se edita en español

26-07-2011

Umělec es la revista checa de arte señera en el campo de las artes visuales en el periodo postcomunista. Nacida en 1997, le presta especial atención a los emergentes artistas de Europa del Este, pero también se preocupa de la actualidad artística latinoamericana.

Marisol RodríguezMarisol Rodríguez La mexicana Marisol Rodríguez es la editora en español de la revista Umělec (artista, en checo). Empezó a colaborar en la publicación en 2005, cuando todavía era una estudiante. Ella es la responsable principal de que Umělec tenga una edición en español así como también la hay en inglés, alemán, ruso, francés y, por supuesto, checo.

El objetivo principal de Umělec, fundada en 1997 por Ivan Mečl, es dar a conocer las artes visuales checas y europeas, ser una especie de catastro de las nuevas tendencias y los nuevos artistas que pululan en el ámbito continental. Aunque gracias a Marisol Rodríguez, la perspectiva de la revista se ha ido ampliando.

Ivan MečlIvan Mečl “En 2005, Ivan Mečl, que es el fundador y editor principal de la revista, fue a México. Nos conocimos por amigos editores que teníamos en común y yo empecé a trabajar con él para hacer en 2007 un número especial sobre México. Logramos hacer esa edición especial sobre México en 2007, en checo, inglés, alemán y español, fue el primer número en español, y a partir de ahí hicimos diferentes ediciones en español de la revista”.

Mediante la edición en español de Umělec, artistas checos contemporáneos empezaron a ser conocidos en México y Latinoamérica, comenta Marisol Rodríguez.

“Logramos tener distribución nacional de la revista en México, llevamos muchos de los títulos bilingües también, hicimos intercambios con museos de videos de artistas como Martin Zet o David Černý, por ejemplo, que de alguna manera comenzaron a circular en México, por este intercambio que hubo entre Umělec y museos y editoriales en México. Yo trabajo desde 2005 con la revista y soy la editora en español y escritora de temas de arte”.

Marisol Rodríguez comenzó a colaborar con Umělec cuando tenía apenas 20 años, muy joven e inexperta.

“Todavía estaba en la escuela y la experiencia con la revista me hizo… Yo escribía, escribía mucho y ya publicaba, pero como que esta experiencia me hizo reconocer que lo que realmente quería hacer era cuestiones de edición, de escritura y edición especializados en arte”.

Y agrega que los editores de distintos países le dan ese toque cosmopolita tan necesario hoy en día a la revista.

“La revista en general es los mismos contenidos en diferentes idiomas, traducidos. Somos cuatro editores que aportamos de los países en los que estamos. Entonces de repente hay textos sobre México, hay textos sobre Bielorrusia, sobre Alemania, sobre Suiza, sobre Venecia, tenemos como un poco de todo”.

Marisol Rodríguez viajó a Praga para inaugurar la muestra ‘Love from Hell’, de artistas visuales mexicanos contemporáneos. Es una exposición largamente pospuesta, comenta.

“Yo quería venir definitivamente este verano. Teníamos esta idea desde 2007 de hacer esta exposición que se llamara ‘Love from Hell’. Y no pasaba, no pasaba, no pasaba, hasta que dije ya, tenemos que hacerlo, tenemos que empezar por algo”.

Y aquí está. Finalmente ‘Love from Hell’ puede ser admirada por el público checo, en la galería Divus, que sirve de cuartel general a la revista Umělec.

“Love from Hell es una idea que tuvimos hace varios años después de que hicimos el número especial en español de la revista Umělec, dedicado a México, en 2007. Hicimos este número especial sobre México y queríamos hacer una exposición de video mexicano en Praga que nunca se concretó. Teníamos esta idea en la cabeza de ‘Love from Hell’. Entonces, básicamente, agarramos el concepto que teníamos de nuestra idea inicial para hacer esta curaduría, y al final vimos que tenía un poco que ver con esta idea inicial de ‘Love from Hell’, así que decidimos juntarlos”.

La idea es invitar al espectador a la reflexión, puntualiza.

“Crear un espacio de silencio en el que se puede dar la reflexión que queremos o a la que espero pueda llegar el espectador, a partir de este cliché o esta idea, que en parte es cierta, de que México es un país violento y hay mucha inseguridad, hay mucho conflicto pasando, pero también hay mucho detrás de eso”.

Porque, claro, vale la pena recordar que también existe el lado oscuro y salvaje de México, como el de todos los países, insiste.

“Sí, tenemos playas hermosas y sí, tenemos lugares paradisíacos y sí, la gente te hace sentir bienvenido y la gente es amable y es un país barato y muy accesible. Pero al mismo tiempo estamos viviendo un periodo de mucho conflicto, en todos los sentidos, entonces sí vale la pena ver los dos lados de las cosas”.

Y lo sostiene también gracias a la experiencia que ha ido adquiriendo al trabajar en la edición en español de la revista Umělec.

Alejandro JodorowskyAlejandro Jodorowsky “Para mí es muy importante, especialmente en República Checa, que es un país que a México, a través de Umělec, nos ha enseñado eso. Sí, está Praga, y sí, está muy bonito y todo está bien. Y está la Cuadrienal y lo que tú quieras. Pero también hay cuestiones muy conflictivas y también es un territorio que está en medio de un montón de cosas que lo hacen ir y venir con la corriente, no es un territorio que marca la tendencia entre los países en los que está. Lo que yo siento que Umělec nos ha enseñado al público mexicano que sigue la revista es lo que nosotros como mexicanos vamos a mostrar acá”.

La exposición ‘Love from Hell’, que incluye también películas de Alejandro Jodorowsky, puede visitarse hasta el 20 de agosto en la galería Divus de Praga (Bubenská 1, Praga 7).

26-07-2011