'Las Noches Cortas de Praga' impulsan la creación literaria en castellano

12-10-2016

'Las Noches Cortas de Praga' es el nombre del grupo literario que reúne en la capital checa a los entusiastas a la lectura y la escritura creativa en lengua espaňola. Radio Praga conversó con los fundadores de esta agrupación que desde hace cuatro aňos reta la imaginación de sus integrantes de diferentes países.

Las Noches Cortas de Praga, foto: Archivo del grupo Las Noches Cortas de PragaLas Noches Cortas de Praga, foto: Archivo del grupo Las Noches Cortas de Praga Fomentar la lectura y escritura, poner en prueba la creatividad e inspirarse mutuamente fueron unos de los motivos que impulsaron en octubre de 2012 el nacimiento del grupo literario las 'Noches Cortas de Praga'.

Según cuenta a Radio Praga uno los fundadores, el cineasta espaňol Diego Fandos, la capital checa puso condiciones favorables para que esta iniciativa se hiciera realidad.

“Para muchos de nosotros ha sido un sueňo estar aquí en Praga y tener nuestro grupo literario, reunirnos una vez al mes en estos callejones, en cafeterías de Praga tan chulas. Me parece magnífico que en estas, digamos, tierras frías haya un espacio para nuestra cultura común. Creo que Praga tiene energía, y eso estimula un poco la creatividad. La magia de la ciudad, que creo que existe”.

Diego Fandos, foto:  Archivo del grupo Las Noches Cortas de PragaDiego Fandos, foto: Archivo del grupo Las Noches Cortas de PragaAunque todos los fundadores del grupo coinciden en que este estímulo se debe en parte a las bajas temperaturas que acompaňan al clima checo durante una considerable parte del aňo, según apunta otro veterano del grupo, el mexicano Jorge Simón.

“El frío es significativo para la concentración. Fuera está nevando y tú estás trabajando en una novela”.

Dominar el español y tener ganas de escribir

Teodoro Brhel, foto:  Archivo del grupo Las Noches Cortas de PragaTeodoro Brhel, foto: Archivo del grupo Las Noches Cortas de Praga Las tertulias literarias se celebran cada primer jueves del mes en diferentes cafeterías capitalinas, unidas por un genius loci creativo. Otro de los padres del grupo, el argentino Teodoro Brhel, explica quién puede acudir a las tertulias, que se convocan por medio de Facebook.

“Es para gente que tenga un cierto nivel de castellano y que sea capaz de escribir y criticar un texto”.

Además de hispanohablantes nativos, el grupo cuenta actualmente también con checos y un austríaco. Jorge Simón comenta el transcurso de las tertulias.

“Hay una lectura de un autor ya conocido. El texto se sube a nuestro grupo en Facebook, cada quien lo puede leer, y al inicio de la sesión se discute esta lectura. Después hay un tema establecido en la sesión anterior. Lo mejor sería, aunque no hay ninguna obligación, escribir un texto desde una línea hasta cuatro folios sobre ese tema. Después se debate y critica”.

 Jorge Simón,  foto:  Archivo del grupo Las Noches Cortas de Praga Jorge Simón, foto: Archivo del grupo Las Noches Cortas de Praga Los temas de la creación literaria individual parten de conceptos más y menos abstractos, que no ponen límites a la imaginación. Entre las últimas propuestas figuraban lemas como negro, terapia, erotismo o sencillamente una mesa. Las historias escritas por los miembros se entregan a través de Facebook antes de la medianoche del lunes al martes de la semana del encuentro para que todos puedan leerlos antes de la tertulia. En cuanto al género literario, los integrantes gozan de una libertad total, pero entre los textos entregados prevalece la narrativa, según afirma Diego Fandos.

“Ha habido un par de poetas, también hemos tenido visitas de Elena Buixadeiras que lleva el grupo Luces de Bohemia, pero principalmente nos dedicamos a la prosa. Pusimos este pequeňo límite de una línea para que todo el mundo se animara a escribir. Estamos muy contentos de que en estos cuatro aňos no hemos fallado ningún mes. En alguna ocasión a lo mejor hubo dos o tres personas, pero normalmente estamos entre seis y diez. Que estemos pocos permite que todos participemos. Claramente todos están mejorando. Creo que es la alegría que proporciona el grupo”.

Las Noches Cortas de Praga, foto:  Archivo del grupo Las Noches Cortas de PragaLas Noches Cortas de Praga, foto: Archivo del grupo Las Noches Cortas de Praga Diego Fandos revela a qué se debe probablemente el hecho de que nunca se haya suspendido ni un encuentro.

“Creo que uno de los secretos de nuestro pequeňo éxito es que tenemos expectativas pequeňas. No queremos grandes cosas, y por eso precisamente las vamos cumpliendo y continuamos. Creo que tiene su mérito”.

No obstante, precisamente para Diego Fandos las tertulias de las 'Noches Cortas de Praga' representaron un trampolín para que lanzara al amplio público su debut, la colección de relatos 'Amores Limón', cuyas tramas se desarrollan en Chequia y en Espaňa.

“Diego ya tenía unas ideas y unos relatos, pero creo que dentro de las reuniones terminó de diseňar su libro. Yo también tenía algunas cosas en borrador y ahora están terminadas. Depende de cada quien, pero en mi caso hay una pretensión de publicar”, apunta Jorge Simón.

Las Noches Cortas de Praga, foto: Dominika BernáthováLas Noches Cortas de Praga, foto: Dominika Bernáthová La próxima acción literaria de Jorge Simón será la publicación de la traducción de la novela 'Viajes a Siberia' ('Cesty na Sibiř'), basada en las hazañas que su autor, el checo Martin Ryšavý, vivió en el Lejano Oriente de Rusia. Traducir esta extensa obra, ganadora del máximo galardón literario checo, Magnesia Litera, fue todo un reto, apunta el traductor.

“Lo conocí hace cinco aňos, empecé a leer la novela, para mí fue una iniciación a la lectura en checo. Es una locura haber empezado con una novela así. Voy a entregar la traducción para diciembre y no sé el tiempo que lleve la edición y lo demás. Ha sido una intensa y continua labor. Es como en Borges, entre la selva de las declinaciones en alemán, yo he estado así entre los casos y los aspectos checos. Así me he puesto a leerla, con el diccionario en mano traduciendo, hasta que ha mejorado mucho”.

'Las Noches Cortas de Praga' dan la bienvenida a todos aquellos que quieran desarrollar sus dotes literarias en un ambiente amigable, afirman sus fundadores.

“Nos pueden encontrar en Facebook en el grupo 'Las Noches Cortas de Praga' y los recibiremos gustosamente. Sobre todo que lean y asistan. La escritura no es obligatoria, pero sí la lectura. La asistencia, cuando se pueda, no se trata de venir todo el tiempo”.

El tema de las redacciones individuales, que se presentarán en la próxima 49º tertulia de las Noches Cortas de Praga, no puede ser más característico; 'Se acabó el verano'. Una buen momento para unirse al grupo, ya que con la llegada del invierno llega supuestamente la época más inspirativa.

12-10-2016