"La Resurrección" de Carlos Fuentes en el medio literario checo

12-06-2001

La publicación de la novela "Diana o la cazadora solitaria" del Premio Cervantes, Carlos Fuentes, ofrece a los lectores checos, después de un interludio de más de treinta años, la posibilidad de un reencuentro con este destacado escritor mexicano.

Carlos Fuentes, uno de los mejores representantes de la "nueva novela latinoamericana", cuya obra se caracteriza por reflejar los valores esenciales de la sociedad mexicana, entró en el contexto literario checo por primera vez entre los años 1965 y 1966.

Se considera que Fuentes en esa época provocó un impacto en el terreno literario de la antigua Checoslovaquia. Los checos leyeron por primera vez el nombre del escritor mexicano en la revista "Literatura Mundial" que publicó el relato "Aura".

Cuando en 1966 la casa editorial ODEON publicó dos novelas de este famoso representante de las letras aztecas, "La región más transparente" y "La muerte de Artemio Cruz", el nombre de Fuentes llegó en este país a la fama.

El alto tiraje de "La región más transparente", con más de 90 mil ejemplares, y "La muerte de Artemio Cruz", con 14 mil, marcó un récord en el contexto literario checo-latinoamericano.

Teniendo en cuenta que la República Checa tiene 10 millones de habitantes y que la venta de cinco hasta diez mil ejemplares se considera actualmente como todo un éxito, el mencionado tiraje de los años sesenta es un récord literario latinoamericano en este país, que desde aquel entonces nunca ha sido superado.

"La región más transparente" apareció en la serie titulada "Club de Lectores", cuyos miembros solían abonar los libros de una lista del año en curso. Esto significa que en aquel entonces más de 90 mil lectores checos optaron voluntariamente por leer a Carlos Fuentes, un autor casi desconocido entonces.

Por lo tanto, es bastante extraño que hasta fines del segundo milenio Carlos Fuentes haya desaparecido totalmente del contexto literario checo. Probablemente, por su fama de ser un escritor difícil, formalmente, por su elevado simbolismo, o por el contínuo uso de metáforas. De todas maneras, se trata de un hecho incomprensible.

La publicación de la novela "Diana o la cazadora solitaria" ofrece a los lectores una nueva oportunidad de reencuentro con el escritor azteca. Su tiraje es desconocido, porque en la actualidad se trata de un "secreto de producción" y las casas editoriales checas no dan a conocer informaciones de esta índole. Pero el récord de 1966, será una valla muy difícil de superar, sin lugar a dudas.

12-06-2001