José Jiménez Lozano y sus lectores checos

04-09-2001

El escritor español, José Jiménez Lozano, ya por tercera vez sorprendió a los lectores checos ofreciéndoles un sondeo profundo e inusual de la tradición espiritual de Europa. En las librerías checas apareció este verano el libro de Jiménez Lozano "Parábolas y circunloquios de Rabía Isaac ben Jehuda (1325- 1402)".

Después de recibir José Jiménez Lozano el Premio Nacional de Literatura de España en 1992, el semanario literario "Literární Noviny" publicó una reflexión del hispanista checo, Josef Forbelský, titulada "Las correlaciones espirituales". Al resumir el legado literario del escritor español, Josef Forbelský evocó la atmósfera social y cultural influida negativamente por la falta de libertad en la Checoslovaquia de 1977, cuando los lectores checos se familiarizaron por primera vez con la obra de José Jiménez Lozano.

Ese mismo año fue editada la versión checa de la novela histórica "Historia de un otoño" en la que Jiménez Lozano describe el drama interior de la comunidad monástica de mujeres en la ciudad francesa de Port-Royal antes de su disolución en 1709. La metáfora sobre el conflicto entre el poder secular y la fidelidad espiritual a la verdad provocó inmediatamente gran repercusión en algunos círculos de lectores checos.

Desde el punto de vista temporal, la edición checa coincidió con el llamamiento ético de un puñado de ciudadanos checoslovacos contra el totalitarismo comunista, llamamiento que se inscribió en la historia bajo el nombre de "Carta 77". Aunque el trasfondo de la novela tiene carácter histórico y religioso, su planteamiento categórico de las cuestiones éticas y espirituales fue acogido positivamente por todos los checos que en 1977 no se dedicaban sólo a la subsistencia cotidiana y que no perdieron la sensibilidad por los valores trascendentales. Por lo tanto, entre los que acogieron la novela hubo también algunos lectores ateos.


"Partiendo de una de las grandes tradiciones espirituales de Europa, Historia de un otoñoHistoria de un otoño la novela "Historia de un otoño" actualizó el modelo eterno de la necesidad de saber decidirse entre la miseria de un compromiso utilitario y la nobleza de la integridad personal y de la fe religiosa," escribió el hispanista Forbelský al evocar la atmósfera socio-política de 1977.

El segundo encuentro de José Jiménez Lozano con sus lectores checos tuvo lugar después del desmoronamiento del régimen comunista y en las condiciones de una sociedad nuevamente libre y democrática. En 1998 la casa editorial Vysehrad y la traductora Jana Novotná ofrecieron a los lectores checos la novela "El mudejarillo", en la que el escritor vallitosoletano aprovecha sus conocimientos literarios e históricos para reinterpretar capítulos casi desconocidos de la vida de San Juan de la Cruz.

hispanistas Jiri Kasl y Josef Forbelský, apareció la tercera muestra del amplio legado literario del escritor español. En la novela "Parábolas y circunloquios de Rabí Isaac Ben Yehuda (1325-1402)" el autor se esfuerza por lograr "una nueva síntesis histórico-cultural", según escribe Josef Forbelský en el prefacio que acompaña la edición checa.

Forbelský sostiene que José Jiménez Lozano trata de recordar a sus coetáneos, incluyendo los checos, la vertiginosa dimensión de la cultura milenaria en la que se encuentran anclados. Mediante su síntesis cultural y espiritual, el escritor español indica al hombre contemporáneo que su medio ambiente vital no puede ser limitado sólo a la esfera de su conciencia individual y mortal, pero tampoco al caos de la civilización material de nuestros días.

04-09-2001