El año cultural: ‘Paz Checa’, Švejk, Arrabal y Kundera

28-12-2010

Películas, libros, traducciones, exhibiciones, visitas ilustres. Un resumen con lo más destacado y celebrado del año cultural según los ojos de Radio Praga, con los protagonistas que han pasado por nuestras ondas y páginas.

Empezamos este recuento cultural del año que acaba con una película: el esperado segundo largometraje de la dupla conformada por Filip Remunda y Vít Klusák, después del éxito de ‘El Sueño Checo’.

Esta vez, en ‘La Paz Checa’, la cámara enfoca hacia la polémica surgida alrededor de la implantación de la base estadounidense de radares antimisiles en Chequia prevista por la administración de George Bush y anulada por la del actual presidente Barack Obama.

El propio Filip Remunda, en entrevista con Radio Praga, explicaba en qué consistía este documental.

La Paz ChecaLa Paz Checa “La película habla sobre la encarnizada discusión acerca de ser invadido por fuerzas militares de otros países en nuestra tierra, en un país que tiene una larga experiencia sobre la presencia de las fuerzas soviéticas desde 1968 hasta 1989 o 1990 así que era una situación muy particular para los checos. La sociedad checa tiene esta fuerte experiencia con los rusos y ellos pensaron que tener a las fuerzas estadounidenses sobre nuestro terreno nos ayudaría a que los rusos no volvieran nunca más. Por el contrario, otra gente creía que eso únicamente provocaría a los rusos y los incitaría a potenciar la industria armamentística y que eso provocaría otra guerra fría”.

En la misma conversación con Radio Praga, Filip Remunda adelantó que su próximo trabajo cinematográfico será ‘Anarquismo para Principiantes’, un documental sobre cultura impertinente.

 

Seguimos con cine. El León Checo, el máximo galardón de la industria cinematográfica local, premió este año a una producción histórica sobre el siempre delicado tema de la Segunda Guerra Mundial y la ocupación nazi en el país.

La película ‘Protektor’ fue la gran triunfadora al llevarse el León de Oro al mejor largometraje. Su director, Marek Najbrt, que también obtuvo la estatuilla al mejor realizador, celebraba de esta manera el múltiple triunfo en marzo pasado.

“Estoy muy feliz, por supuesto, quién no estaría feliz con algo así. Si no considerara esta competición, de alguna manera, importante, no estaría aquí. Valoro mucho el León y me alegra que varias personas de nuestro maravilloso equipo de trabajo hayan recibido el premio también. Es muy importante para mí, no sé expresarlo mejor”, sostuvo Najbrt.

‘Protektor’ obtuvo además el premio a la mejor actriz, gracias a la interpretación de Jana Plodková.

Otra película destacada del año que termina es ‘Mamas & Papas’, de Alice Nellis, una cineasta siempre premiada e interesante y desde ya una de las favoritas para los Leones checos del próximo año.

El tema de la maternidad está omnipresente en ese filme, como bien recalcaba la propia realizadora.

“Creo que a cierta edad todos piensan en la maternidad o paternidad, incluso si ese pensamiento significa que uno decide no tener hijos, o si ya se tiene algunos, que sale muy caro tener más, o incluso que alguien quiera tener hijos pero no puede. O cosas peores, como enfrentarse a la muerte de un hijo. Todos somos posibles padres y cada vez veo más y más gente de mi edad que trata de lidiar con estos problemas. Y una vez que llegas ahí, todo gira alrededor de la paternidad. Tener hijos lo cambia todo. Pero decidir no tenerlos también”.

 

Fernando ArrabalFernando Arrabal Entre las visitas de personalidades internacionales, una de las más celebradas fue la del escritor, dramaturgo, poeta y director de cine español Fernando Arrabal, quien brindó una conferencia en el Instituto Cervantes de Praga y aprovechó su estadía para defender a rajatabla a su gran amigo, el escritor checo Milan Kundera.

“Milan Kundera es una persona que me ha aportado mucho. Es mucho más enriquecedor siempre lo que él me dice en sus conversaciones que lo que le voy a decir yo. No hay comparación entre la inteligencia y el conocimiento que tiene Kundera y el que tengo yo. Yo creo que por lo general es insoportable la figura de una persona que es sin duda ninguna el mejor en su día, que sea novelista, dramaturgo, poeta, qué sé yo… No cabe duda de que Kundera es el mejor novelista del mundo, o el segundo. No cabe duda. No cabe duda de que al mismo tiempo es una persona completamente libre, que no se ha vendido a nadie y que ha tenido una actitud seria y combativa, por ejemplo con la Primavera de Praga, etc. Esa figura es insoportable y por lo tanto hay que destruirla”.

 

Siguiendo con la literatura, otro nombre ilustre es el de Monika Zgustová, la traductora, novelista e hispanista checa radicada desde los años 80 en Cataluña. Desde allí se ha encargado de difundir lo mejor de la literatura checa, tanto en español como en catalán.

Monika Zgustová, que dio a conocer en el mercado hispanohablante la obra del gran Bohumil Hrabal, con traducciones y biografías sobre el autor de ‘Una Soledad Demasiado Ruidosa’, se presentó al premio Ángel Crespo de traducción sin imaginar que podría ganar, pero lo hizo gracias a su traducción al castellano de un clásico inmortal de la lengua checa: ‘Las Aventuras del Buen Soldado Švejk’, de Jaroslav Hašek.

En entrevista con Radio Praga, la traductora habló de las dificultades que tuvo que enfrentar para verter todo el genio de Hašek y de Švejk al español, en la primera traducción del libro directa del checo.

Monika ZgustováMonika Zgustová “El libro salió hace un año y yo acabé la traducción hace como un año y medio. Pero estuve trabajando muchísimos años en ella, porque es una traducción que no se puede hacer en poco tiempo. Francamente tienes que estar trabajando y mirando y pensando en ella y volviendo a trabajar. La verdad es que es muy difícil la traducción de esta obra, sobre todo por la situación histórica que hoy ya no existe. Hašek retrató el Imperio Austrohúngaro del comienzo de la Primera Guerra Mundial. Un ambiente de muchas lenguas, la Praga donde se hablaba tanto el checo como el alemán, donde coexistían varias culturas. Y además, los hechos que hoy no existen del Imperio Austrohúngaro: la monedas, los cargos militares… la verdad es que me dio bastante batalla”.

 

Y en cuanto a exhibiciones, nos gustaría destacar y recomendar una que todavía puede visitarse en el hermoso edificio de la Casa Municipal de Praga: la gran muestra sobre el arte pictórico de ese genio que fue el italiano Amedeo Modigliani, uno de los máximos protagonistas de la vanguardia en el París de comienzos del siglo XX.

La comisaria de la exposición, la académica italiana Serena Baccaglini, que estuvo en Praga para la inauguración, destacaba algunos aspectos del arte de Modigliani.

“La muestra incluye retratos, por supuesto, que es la faceta más conocida de Modigliani, pero también todo tipo de obras. Escribí un texto en el catálogo para intentar explicar la importancia del dibujo en Modigliani. Solo los genios pueden recrear una cara con tan pocos signos. Y Modigliani lo era. Además, mi gran pasión por Modigliani y por Praga fue un gran incentivo para poder traer obras especiales que permitirán conocer a este gran artista como un genio y como un hombre”.

La exposición Amedeo Modigliani puede ser visitada hasta el 28 de febrero próximo en la Casa Municipal de Praga.

28-12-2010