Dolores Redondo y su exitosa obra “Todo esto te daré” se lee ahora en checo

Los checos ya pueden leer a Dolores Redondo. La escritora española ganadora del premio Planeta a mejor novela ya cuenta con las traducciones de su trilogía de Baztán y de su nueva novela “Todo esto te daré” en checo.

Dolores Redondo, fuente: Svět knihyDolores Redondo, fuente: Svět knihy “Todo esto te daré” es el título de la última novela de la escritora española, Dolores Redondo que recibió el premio Planeta a mejor novela en el año 2016 y que ha sido traducida a múltiples idiomas.

Esta cuenta la historia de Manuel, un escritor que recibe la noticia de que su esposo, el hombre con el que ha estado casado los últimos 10 años, ha muerto. Tras este suceso inesperado, el protagonista descubre una familia que le había sido escondida por su pareja y un sin número de secretos. Dolores agrega un poco más sobre que trata su más reciente obra.

“Realmente es una especie de regreso a la mafia pero a una mafia de la alta sociedad y en todo lo que tiene que ver con la apariencia y con el aparentar dentro de la sociedad y sobre todo la duda de que esa muerte que inicialmente parecía un accidente pueda haber sido realmente motivada por razones económicos, de herencias, de poder dentro de esa familia.”

Dolores Redondo es la autora de la exitosa saga de Baztán, que también se desenvuelve dentro de una temática policiaca y misteriosa. La novela negra es uno de los géneros que más le interesan. Dice que una de las autoras que han servido para inspirar su escritura es Agatha Christie y comenta que desde que era niña sus novelas la cautivaron, despertándole un deseo de crear historias del mismo estilo.

“Lo cierto es que desde pequeña me ha gustado siempre la novela de misterio, yo ya era una lectora de Agatha Christie cuando era muy pequeñita, entonces los misterios todo aquello que gire alrededor de algo que hay que resolver que no siempre tiene por que ser una muerte, puede ser una desaparición, puede ser un secreto guardado; todo este mundo siempre me ha fascinado.”

Más allá de la novela negra

Ante la pregunta de si se clasifica únicamente dentro del género de la novela negra, la escritora explica que no es así y que de hecho en su última obra, “Todo esto te daré”, intentó salirse del género estrictamente policiaco y agrega que en la novela se abordan temas familiares, de pareja, que van más allá de lo negro o lo detectivesco. Al respecto agrega.

“Todo esto te daré”, foto: JOTA“Todo esto te daré”, foto: JOTA “Es verdad que mis tres anteriores novelas son puramente policiacas, además protagonizadas por una detective, por una mujer policía, pero aquí he querido salir un poco de esa novela tan policial, entonces por ejemplo esta última “Todo esto te daré” es una novela de sagas familiares, también es una novela en torno a la investigación de un misterio pero también es una novela con muchos aspectos históricos y también es una novela sobre la amistad y sobre los secretos dentro de la pareja, las cosas que nunca llegas a saber sobre la persona que duerme a tu lado.”

También hace énfasis en que ha querido enfrentar nuevos retos literarios y ha hecho una petición a sus lectores para que le permitan explorar nuevos personajes y elaborar nuevas historias desde un punto de vista diferente.

“Yo les pedí a mis lectores que me dejaran contarle también otras historias, yo no quería ser para siempre la autora de Amaya Salazar, soy muy feliz hablando de este personaje, y volveré con él, pero yo pedí a mis lectores que me dieran un poquito de espacio para contarles otras historias desde otra perspectiva literaria como esta, como “Todo esto te daré” que ha sido acogida con tanto cariño y bueno de la que me siento muy orgullosa.”

A pesar de que Redondo enfoca los sucesos de sus novelas en un contexto meramente español y con características culturales tan cercanas a su país, su obra ha encontrado acogida alrededor del mundo. Sus libros están todos traducidos al checo y durante la entrevista varias personas se dirigieron a la escritora para pedir su autógrafo.

Cuando se le pregunta cómo piensa que sea posible el entendimiento de lo que transmite su obra de forma universal, la autora dice que es debido a que a pesar de las diferencias de idioma o de cultura que las personas posean, todos al final sienten y comparten las mismas preocupaciones humanas.

Explica que en la novela negra, uno de los elementos más importantes es el miedo y que al observar este punto en específico se dio cuenta de su carácter universal.

“porque el miedo es igual para todas las personas del mundo aunque a veces parecemos tan diferentes todos tememos lo mismo, tememos morir solos, tememos la soledad, tememos al dolor físico y queremos que nuestros padres estén bien, que nuestros hijos estén bien que nuestros amigos sean felices y te encuentras que los miedos son idénticos en el mundo entero.”

Una escritora que se preocupa por representar distintas voces

La española también se destaca por construir personajes con el ánimo de despertar una polifonía y de representar individuos que han tenido una posición vulnerable dentro de la sociedad.

Redondo ha retratado la figura femenina desde varias perspectivas. Como víctima pero también como heroína. Se ha preocupado por darle un lugar a la mujer en su obra y por hacer visible su función social, cultural y política.

Así mismo agrega que es vital hablar sobre la violencia de género y el abuso que la mujer ha recibido a lo largo del tiempo para concientizarse y crear un cambio frente a esto.

“Desde luego el que la protagonista sea una mujer tiene que ver con que yo misma vengo de una sociedad matriarcal, en la zona donde yo nací y me crie las mujeres tienen un papel muy importante en la sociedad y es una mujer fuerte y segura. La elección de la víctima me la da la realidad porque lo cierto es que la inmensa mayoría de las víctimas de este tipo son mujeres, son chicas y además son adolescentes, entonces no la decido yo esto lo decide la estadística y las estadísticas dicen que las víctimas son mujeres.”

Los personajes principales de “Todo esto te daré” son dos hombres homosexuales. Redondo describe la discriminación que recibe su protagonista, Manuel, debido a su sexualidad. Su intención con esto es demostrar que no importa la preferencia sexual a la hora de amar y a la hora de sentir las mismas emociones que todas las personas sienten cuando se encuentran en una relación de pareja.

“La normalización absoluta porque aunque es verdad que son dos hombres los protagonistas, uno está muerto desde la primera página, ósea que realmente lo que tenemos es un viudo y cuando muere la persona que amas da igual que sea un hombre o una mujer, quedas solo y quedas desolado, quedas herido, entonces esto es igual para un hombre y para una mujer, he querido igualar en el dolor para que sea extensible a toda la sociedad que cuando alguien está sufriendo está sufriendo la misma soledad y el mismo dolor que cualquier viudo y cualquier viuda del mundo.”

Dolores Redondo participó en un encuentro con sus seguidores, en la Feria el Mundo del Libro que se llevó a cabo en Praga del 10 al 13 de mayo, el cual fue organizado con la ayuda del Insituto Cervantes. Su trilogía de Baztán y su última novela “Todo esto te daré” han sido traducidas al checo y pueden encontrarse en la mayoría de librerías de la capital checa.