Pe’er Friedmann is currently the only active literary translator from Czech into Hebrew. It was his enthusiasm for Karel Čapek, the best-loved Czech writer of the 1920s and 30s, that first brought him from Tel Aviv to Prague eight years ago, and he has been here ever since. In the Czech Republic there is a lively interest in contemporary Israeli writing and at the same time Pe’er has been battling to encourage Israeli publishers to take more interest in Czech literature. He spoke to David Vaughan.
Dining is one of the most important manifestations of material culture. At state dinners the quality of the porcelain and glass used represents a given state. On the occasion of the 100th anniversary of the founding of Czechoslovakia, we have prepared a photo gallery, documenting the porcelain and glass dining sets used by Czechoslovak and later Czech presidents. They did not necessarily change with every administration, changes in the porcelain, glass and silverware used were usually related to a change of state symbols. So how was the Czech Republic
Historians rarely publish comic books, but Martin Nekola is an exception. In cooperation with illustrator Jakub Dušek he has just published a comic book about the fate of Czechs who were forced to flee from their homeland after the 1948 communist coup and who found themselves in a foreign country, torn from their friends and family, having to start anew without a home, job or any kind of security. The comic book, which came out in Czech two weeks ago, is called Do švestek jsme doma or “We’ll be home by the time the plums ripen”, reflecting emigres
The Czech film tradition dates to the very beginnings of the medium itself, and the country’s film archive is among the world’s oldest. Yet the Czech Republic had no national museum dedicated to the art form. Five years ago, three film students set out to rectify that. Building on pop-up exhibitions, their NaFilM project now has a permanent home – though still undergoing reconstruction. NaFilM cofounder Terezie Křížkovská talks about how their dream to establish an innovative, hands-on, interactive National Film Museum became a reality.
Little over a week before the centenary of the establishment of Czechoslovakia, a freshly released film brings the state’s founder to the big screen. Talks with T.G. Masaryk reconstructs a single conversation between the “father of the nation” and writer Karel Čapek, another symbol of the First Republic era.
The Czech-born, US based rock musician Ivan Král, one of the best-known Czech musicians abroad, celebrated his 70th birthday this year. He is perhaps the only Czech to have left his mark on the history of rock music and his songs have been recorded by such artists as Iggy Pop, Patti Smith, or David Bowie.
The Czech Republic has a long tradition of horse racing and the most celebrated race of all is the Great Pardubice, or Velká pardubická. This is Europe’s most challenging steeplechase and is being run this weekend. There are many stories surrounding the race, but perhaps the most interesting – and certainly one of the least known – is that of the only woman to win the steeplechase. Her name was Lata Brandisová, and she won way back in 1937. Her remarkable story is the subject of a book, currently being written by the British journalist, Richard