Lucie Mikolajková is one of the unsung heroes of Czech writing today. She is one of a number of untiring and underpaid translators, working quietly and out of the public gaze to bring Czech literature to English speakers and vice versa. As a literary translator Lucie has taken up some pretty tough challenges. How do you translate Los Angeles Hispanic English into Czech without sounding absurdly artificial or bring the delicacy of lyric poetry from Moravia to English readers without resorting to the sickly sweet? Lucie answers these questions and
This Sunday, sees the premiere of a new play at Prague’s New Stage of the National Theatre by Prague’s famous Tap Tap Orchestra – a unique band mostly made up of disabled musicians. In the past, The Tap Tap were behind pop hits like Řiditel autobusu; they even held events in which they showed it was possible to break all barriers, for example, rappelling – in wheel chairs – from Prague’s massive Nusle Bridge. Even so, the new play, entitled Nefňuka, years in the making, is promising to be their most ambitious project to date.
A new documentary called “Na sever” (“Into the North”) recounts the story of over 300 Jewish teenagers from Germany, Austria and Czechoslovakia, who found refuge in Denmark during the Holocaust thanks to the kindness of hundreds of Danish families. The story was discovered by chance just few years ago by a Czech journalist Judita Matyášová. Now, a Czech Israeli-based filmmaker Nataša Dudinská decided to bring the testimonies of some of these “children” to the screen.
A new book, which has just been released by the PositiF publishing house, is mapping the phenomenon of the so-called Šumperák, probably the most famous family house design in Communist Czechoslovakia. In the late 1960s and 1970s, the house was replicated in towns and villages all over the country and to this day, there are an estimated 4,000 Šumperáks to be found across the Czech Republic and Slovakia. Photographer and art historian Tomáš Pospěch travelled around the country to map the phenomenon and trace the history of the popular house. Ruth
The Art in Box gallery in downtown Prague primarily focuses on photography. In over five years of existence, it has put on exhibitions by the great exile photographer Jan Lukas, filmmaking legend Jan Švankmajer and scores of other noteworthy names. The small gallery is run by the Slovak-born curator, artist and journalist Nadia Rovderová. When we met recently at Art in Box, I asked Rovderová what had first brought her to the Czech capital.
In this week’s Sunday Music show we are profiling 22-year-old Czech singer Gabriela Gunčíková who will represent the Czech Republic at this year’s Eurovision Song Contest. The singer will perform the song I Stand, an English-language song with music by Christian Schneider and Sara Biglert and lyrics by Biglert and Aidan O'Connor.
After the success of the first-ever English production of Jára Cimrman plays, The Stand-In, the English speaking audience now has a chance to get acquainted with another of the fictional character’s plays. Dobytí severního pólu or The Conquest of the North Pole is now being staged in Prague’s Jára Cimrman Theatre by the Cimrman English studio, a group of Prague-based, English-speaking actors.
If you like classical music but don’t enjoy dressing up for events at big concert halls, you can now enjoy your favourite music from the comfort of your home in your slippers. A new project called Vážný zájem or Serious Interest brings classical musicians directly to your house or apartment. The only thing you have to do is sign up on a special website to connect with the musicians, invite some neighbours and friends to make up the numbers and make sure they have something to eat and drink after the concert is over.
Czech Radio’s youth and alternative station Radio Wave has just begun broadcasting from a glass-fronted studio right on Vinohradská St. that allows it extremely close contact with the public. What’s more, the futuristic-looking studio will be launched with a free street party on the adjacent Balbínova St. this coming Saturday. As preparations for it were being finalised, I asked Wave’s director of programming, Robert Candra, how the public had been reacting to such proximity to the station’s studio.
Today’s edition of Sunday Music Show is dedicated to one of the legends of Czech 20th century music, Jaroslav Ježek, who is best known for the songs he composed for the legendary avant-garde satirical cabaret, the Liberated Theatre. This year marks 110 years since Ježek’s birth and on that occasion we will be listening to three unique albums that pay homage to the great composer and pioneer of Czech jazz music.