Valentin und Liebe

Valentinstag - den svatého Valentýna (Foto: Susanne Jutzeler, Pixabay / CC0)
0:00
/
0:00

Kurz nach dem Valentinstag bringen wir einige Sprichwörter und Redewendungen zum Thema Liebe.

Romantische Liebe - romantická láska  (Foto: Pixabay / CC0)
Der Valentinstag – Den svatého Valentýna beziehungsweise Valentýn wird am 14. Februar begangen. Gefeiert werden an dem Tag die romantische Liebe – romantická láska und die Verliebten – zamilovaní. In Tschechien ist das Brauchtum zum Valentinstag erst seit ein paar Jahrzehnten bekannt. Erst nach der Wende setzten sich die Bräuche – zvyky, die aus der anglo-amerikanischen Welt kommen, auch hierzulande allmählich durch. Am Valentinstag – na Valentýna treffen sich die Liebenden zu einer gemeinsamen Feier – oslava. Die Partner übergeben sich gegenseitig Geschenke – dárky, Süßigkeiten – cukrovinky beziehungsweise Blumen – květiny. Typisch ist auch eine Wunschkarte – přáníčko, die als valentýnka bezeichnet wird. Darauf abgebildet ist häufig ein Herz – srdce, oder es steht darauf: Ich liebe dich – Miluji tě.

Pech im Spiel,  Glück in der Liebe - neštěstí ve hře,  štěstí v lásce  (Foto: Martin Dušek,  Archiv des Tschechischen Rundfunks)
Und zur Liebe – láska noch ein paar Sprichwörter. Láska hory přenáší– Die Liebe trägt einen über Berge über, also man überwindet jede Hindernis, wenn man liebt. Láska je slepá– Die Liebe ist blind. Das ist gleichbedeutend mit dem Deutschen „Die Liebe macht blind“. Ebenfalls heißt es: Pech im Spiel, Glück in der Liebe – Neštěstí ve hře, štěstí v lásce. Zudem wird auch behauptet: Alte Liebe rostet nicht – Stará láska nerezaví. Und: Die Liebe blüht in jedem Alter – Láska kvete v každém věku. Die Liebe würzt das Leben – Láska je koření života. Aber auch: Liebe geht durch den Magen – Láska prochází žaludkem. Auf Wiederhören! Na slyšenou!