Flucht, flüchten, Flüchtlinge

Flüchtlinge - uprchlíci, běženci (Foto: Europäische Kommission)
0:00
/
0:00

Willkommen bei Tschechisch gesagt. Die Flüchtlinge: ein höchst aktuelles und heiß diskutiertes Thema in der EU. Und auch ein Thema für unseren heutigen Sprachkurs.

Flüchtlinge - uprchlíci,  běženci  (Foto: ČT24)
Der Flüchtling heißt auf Tschechisch uprchlík beziehungsweise běženec. Abgeleitet wird die Bezeichnung vom Verb flüchten – uprchnout beziehungsweise utéci. Die Flucht heißt útěk. Als uprchlík bezeichnet man einen Menschen, der gezwungenermaßen seine Heimat verlassen hat – opustit. Zu einer Flucht kann man aus verschiedenen Gründen gezwungen sein: aus wirtschaftlichen – ekonomické, religiösen – náboženské, politischen – politické oder persönlichen – osobní. Derzeit ist die Lage von Kriegsflüchtlingen – váleční uprchlíci ein ernstes Thema, sie sind vor einem Krieg – válka oder einem Bürgerkrieg – občanská válka in ihrer Heimat geflohen.

Flüchtlingslager - uprchlický tábor  (Foto: Archiv Voice of America News,  Public Domain)
Nach der Ankunft in einem Zielland kann ein Flüchtling einen Antrag stellen auf Asyl – požádat o azyl. Er wird dadurch zu einem Asylbewerber – žadatel o azyl oder kurz azylant. Untergebracht werden die Flüchtlinge in einem Flüchtlingslager – uprchlický tábor beziehungsweise einem Asyllager – azylový tábor.

Die Europäische Kommission hat in dieser Woche ihre Vorschläge für die Flüchtlingspolitik – uprchlická politika in Europa präsentiert, die so genannte Migrationsagenda – migrační agenda. Demzufolge sollen Flüchtlinge künftig mit Hilfe eines Schlüssels fair auf alle 28 EU-Staaten aufgeteilt werden. Gesprochen wird von dem so genannten Quotensystem – systém kvót. Die Quote – kvóta für Tschechien heißt, ungefähr 9000 Flüchtlinge aufzunehmen – přijmout, davon etwa 500 zu einem Daueraufenthalt – trvalý pobyt. Gegen die Pläne gibt es dennoch aus mehreren Staaten deutlichen Widerstand, so auch aus Tschechien. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!