Státní cenu za literaturu a překlad dostanou Brycz a Zbavitel

25-10-2004

V Míčovně Pražského hradu dnes dostanou státní cenu za literaturu a překlad spisovatel Pavel Brycz a Dušan Zbavitel. Šestatřicetiletého Pavla Brycze navrhla porota jmenovaná ministrem kultury za jeho román Patriarchátu dávno zašlá sláva. Zbavitel dostal cenu za své dosavadní dílo.

Výjimečnost Bryczova románu je podle poroty dána tím, že českou prózu otevírá náročnějším tématům. Kronika rodiny Berezinků začíná rokem 1917 v malé vesnici u Kyjeva, děj pokračuje v německém prostředí v Liberci, válkou, odsunem Němců, popisuje život v komunistickém jáchymovském lágru, pražské jaro 1968, normalizaci, léta osmdesátá a sametovou revoluci z pohledu osudu pravnuka patriarchy rodu Jefima.

Indolog a překladatel Zbavitel, který v příštím roce oslaví osmdesátiny, je autorem zhruba 120 knižních a o mnoho více časopiseckých překladů. Tlumočí z bengálštiny, sanskrtu, páli, ale i z angličtiny a němčiny. Nejdůležitější část jeho práce však tvoří převody z indických jazyků.