Радиогазета Впечатления после наезда

- Были встречи, которые Вас положительно зарядили?

«Мне повезло, благодаря педагогу вуза Алене Махониновой я встретился со студентами богемистики, они живо интересовались чешской литературой, много читают. Вообще встречам была присуща непосредственная атмосфера, многие из них проходили в клубах. У меня до сих пор перед глазами встреча в клубе «Апшу» концептуалиста Льва Рубинштейна и представителя нашего андерграунда 70-80 г. Йироуса «Магора» - как они на сцене вместе пели и танцевали, это было здорово. Мы были очень рады и тому, что Людмила Улицкая пришла на нашу читку, которая оказалась, по словам самих организаторов, самой Слева: Лев Рубинштейн и Иван «Магор» Йироус в клубе «Апшу» (Фото: Lidové noviny, 10.12.2009) востребованной среди посетителей за всю 11-летнюю историю сей выставки».

- У Вас была возможность сверить свое мироощущение с Улицкой в дискуссии «Моя обитель-слово»…

«У нас был совместный вечер с Людмилой Улицкой, на котором я представил свою книгу Studenou zemi («Земля остывает»), перевод Сергея Скорвида. Книга пока не вышла, но, наверное, выйдет, и мы с Людмилой также обсуждали смешную в своем роде тему и парадокс жизни современного писателя, интроверта по сути, потому как чтобы что-то написать, он должен закрыться и писать, прервав связь с внешним миром. А если ему посчастливится быть изданным в ряде стран, то приходится вылезть из своего угла и постоянно путешествовать, превращаясь таким образом в довольно странного экстроверта».

- Как отнеслись посетители московской выставки к монографии всемирно известного Йозефа Коуделки о 1968 г. - эта книга вызвала большой резонанс в ряде стран, включая США, и вышла в издательстве «Торст», видимо, уже на восьми языках, последняя премьера этой книги состоялась именно на русском…

Яхим Топол (Фото: ЧТК) «Уникальная книга с множеством просто фантастических и ужасающих фотографий была принята с интересом, прежде всего, я сказал бы, интересом со стороны интеллектуальных кругов или фотографов. Конечно, тема 1968 года относится уже к давнему прошлому, но монография эта является уникальной не только из-за свидетельства тех событий, но и в силу того, что Коуделка - исключительный фотограф, и эти снимки до этого раньше нигде не были опубликованы».

- Вы думаете, сбудутся те чаяния, с которыми чешские писатели, иллюстраторы и переводчики соотносили свое присутствие на московской выставке интеллектуальной литературы?

«Ожидания… Увидим, как все сложится. Но уже сама возможность купить книги современных чешских авторов на русском, – к примеру, Михала Вивега, или, надеюсь, в Москве выйдет в свет «Волчья сага» Антонина Баяи, я также видел там уже книги Маркеты Гейкаловой и Милоша Урбана, настраивает на хорошее. Возможность ознакомления с чешской литературой ныне широка, хочется надеяться, что это даст предпосылку продолжать в том же духе, но ныне все в руках читателей»,

- заключает Яхим Топол.