Радиогазета В Брно зазвучит «русский Яначек»

«Средство Макрополуса», театр «Геликон-опера» 70-летний Яначек, создавая «Средство Макрополуса», называл его "современной исторической оперой". В России же за современную историю взялся дирижер Геннадий Рождественский, главный российский специалист по Яначеку. Именно он еще в 1958-м принимал участие в постановке "Енуфы" в Большом театре. В Брно Рождественский не приехал, однако именно он сделал так, чтобы русский Яначек был приближен к реальности, чтобы музыка была напряженной и тревожной, а пение - приближено к разговорной речи. К тому же. Русские певцы вполне сносно, как говорят, овладели чешским.

Говорит Шарка Моталова, пресс- секретарь национального театра Брно:

«Геликон-опера» дала премьеру «Средства Макрополуса» в 2003 году, это была премьера и для России. Теперь они приехали по нашему приглашению. Представление назначено на 16 ноября. У нас в театре 570 мест, и остались билеты только на последний ряд».

А вот мнение музыковеда Йиржи Заградки:

Леош Яначек «Яначек в России свою публику не нашел. Например, при жизни его там вообще не ставили, несмотря на то, что с Россией он был тесно связан. А особенно «Средство Макрополуса» в России «Геликон-опера» поставила впервые»

- А, кстати, почему, как вы думаете, Яначек почти неизвестен в России? Ведь он с успехом ставится по всему миру?

«Я не понимаю. Яначек должен быть близок России, потому что занимается социальной тематикой, он психологичен, чувствителен. Все это должно работать. К тому же, столько русских тем - «Из мертвого дома» по Достоевскому, «Катя Кабанова» - по Островскому… У меня нет ответа. Возможно, что русские просто еще его не узнали. Иногда достаточно пару представлений, чтобы слушателей зацепило, и они станут требовать этого дальше. Другая моя версия – Яначек очень несентиментальный, неромантичная его поэтика, он правдив и непатетичен. Возможно, русской публике немного не хватает именно этого оперного пафоса, который присутствует в истории русской оперы».

«Средство Макрополуса», театр «Геликон-опера» - А что вы скажете о самом представлении?

«Оно очень символично и авангардно, театрально проработано, там выступают молодые актеры. Думаю, не все будут понимать, о чем речь, но это всегда зависит от отдельно взятого слушателя, насколько он вообще открыт интерпретациям. Конечно же, музыка в постановке Рождественского – великолепна, хотя сюда, в Брно, приехал его заместитель».

- Я знаю, что этот музыкальный театр славится дерзостью интерпретации, новизной и блеском, при этом сохраняя изначальный замысел режиссера. Как они сделали это с Яначеком? Сильно изменили?

«Нет, нет. Яначек – это самый исполняемый оперный автор XX века. Само собой, если за год выходит 20 инсценировок Яначека, половина из них не будет буквально соответствовать авторской оригинальной идее. «Средство Макрополуса» - это научно-фантастический детектив. И этим оно очень современно. В 20 годы никто не писал оперу-детектив. Естественно, режиссеры на это клюют. Вот…в Москве я видел их «Бориса Годунова», это было абсолютно восхитительно. И тогда у меня не сложилось впечатление, что они сильно изменили оригинальную идею Мусоргского».