Радиогазета Украинский StopFake заговорил по-чешски

19-10-2016 14:56 | Катерина Айзпурвит

Чехия все чаще оказывается ареной информационных войн – государственные и общественные организации считают распространение ложных слухов серьезной угрозой стабильности, а появление дезинформации связывают с политикой Кремля и деятельностью российских спецслужб. Только что пражская организация по международным вопросам (АМО) открыла чешский раздел известного украинского ресурса StopFake, который с 2014 года с помощью так называемого factchecking'а занимается опровержением ложной информации о происходящем в Украине.

Скачать: MP3

Проект StopFake появился на свет по инициативе преподавателей и студентов Могилянской школы журналистики и участников программы Digital Future of Journalism. Помимо разоблачения дезинформации, направленной против Украины, проект отслеживает фальсифицирование фактов, касающихся других стран и регионов – от Сирии и Турции до стран Евросоюза и бывших советских республик.

Фото: Проект StopFakeФото: Проект StopFake Чешский стал уже девятым языком сайта, который активисты называют «платформой для анализа кремлевской пропаганды». На чешских страницах веба, объясняют активисты, будут публиковаться переводы с украинского и оригинальные материалы чешских публицистов.

О деятельности нового Интернет-ресурса «Чешскому радио» рассказала глава АМО Владька Вотавова.

– Как началось сотрудничество вашей организации с украинской стороной?

«Ассоциация АМО уже десятый год работает в Украине в сфере образования, а в прошлом году мы начали сотрудничать с украинской неправительственной организацией StopFake в области вовлечения людей в общественную деятельность и повышения грамотности при оценке информации, поступающей из СМИ. Когда мы узнали, что у их веб-сайта StopFake нет чешской версии, ее создание стало логическим продолжением нашего сотрудничества, и мы принялись за дело».

На сайте публикуются многочисленные скриншоты российских сообщений на тему Украины – как правило, Russia Today, LifeNews, РИА Новости и т.д.

– Как построена чешская версия веба StopFake?

Владька Вотавова, фото: Ассоциация АМОВладька Вотавова, фото: Ассоциация АМО«Сайт разделен на три секции. В первой раскрывается лживость утверждений – это так называемый factchecking. Там можно найти целый ряд примеров того, как работает пропаганда – например, используются фотографии, не имеющие ничего общего с сообщением, которое иллюстрируют. То есть там выложено много фотоматериалов и текстов, показывающих, как действует пропаганда, направленная против Украины. Кроме того, там созданы еще две секции – «Контекст» и «Анализ», которые дают более широкий информационный обзор конфликта, происходящего на востоке Украины. Также там представлены точки зрения чешских авторов, комментирующие действия России в Украине».

– Таким образом, работа АМО состоит не только в переводе материалов с украинского на чешский язык, но и в публикации комментариев чешских аналитиков и публицистов?

«Да, мы частично переводим материалы украинского сайта, хотя, к сожалению, не имеем возможности осуществлять перевод абсолютно всех текстов. Те фейки, которые, как нам кажется, важно донести до чешских читателей, мы переводим прямо с украинского, но при этом мы обратились и к ряду чешских публицистов. У организации АМО есть собственные эксперты, занимающиеся Украиной, так что некоторые статьи написаны ими, но мы также публикуем материалы других украинистов, политологов, которые занимаются Украиной с академической и экспертной точек зрения. И именно эту часть сайта мы планируем в дальнейшем расширять, в том числе за счет привлечения новых авторов и организаций, как академических, так и неправительственных».

– Какой фейк вы можете привести как свежий пример дезинформационной кампании против Украины?

«Например, это сообщение о том, что Полтавская область якобы запросила у центральных киевских властей федерализацию или некое федеральное административное устройство. Однако, если вы взглянете на карту Украины, то увидите, что Полтава находится в самом центре страны, недалеко от Киевской области, так что представьте, как бы это выглядело на практике, если бы эта территория хотела каким-то образом получить автономию. Так что это доказывает те неточности и дезинформацию, которые присутствуют в подобных сообщениях, и, разумеется, там доказывается, что это – ложь, неправдивая интерпретация событий, которую допускают российские СМИ».

Фото: Проект StopFakeФото: Проект StopFakeВ числе последних фейков на сайте появилась информация, которую опубликовали такие российские и пророссийские ресурсы как Sputnik, RIA Novosti, Ukraina.ru и др., сообщившие, что после создания консульства ДНР в Остраве, Луганская народная республика сообщает об открытии собственного консульства, на этот раз в Австрии, во главе с гражданином этой страны Альфредом Алмедером». Некоторые статьи на эту тему назывались «Жители Евросоюза устанавливают связи с республиками Донбасса».

Следует напомнить, что в торговом реестре Остравы недавно была зарегистрирована фирма, получившая название «консульство ДНР», что уже было оспорено чешскими властями по поручению МИД, подчеркнувшего, что ни о каких дипотношениях Чехии с ДНР речь идти не может. Дезинформация о появлении «консульства ЛНР в Австрии была опровергнута послом Украины в Австрии и австрийскими СМИ, а Альфред Алмедер в интервью изданию Die Presse заявил, что лишь участвовал в ряде гуманитарных проектов, не имеет никакого представления о политике ЛНР и не намеревается выступать ее официальным представителем. Несмотря на это, данная информация продолжает появляться в российских и некоторых украинских изданиях.

Глава пражской организации по международным вопросам Владька Вотавова также сообщила, что проект чешской версии сайта StopFake финансируется Министерством иностранных дел. Кроме того, подчеркнула активистка, ряд переводчиков и публицистов работает абсолютно бесплатно, внося таким образом свой вклад в поддержку Украины.

Социальные закладки

Читайте

Самое популярное

Другие статьи в этом выпуске

ТАСС исказило слова министра Яна Младека об антироссийских санкциях

Ольга Васинкевич

Ян Младек (Фото: ЧТ24) Российское агентство ТАСС во вторник опубликовало информацию, полученную, якобы, от чешского министра промышленности и торговли Яна Младека,...Далее об этом

Статьи на ту же тему

Далее

В архив

Далее

Актуальное вещание на русском

Темы