Давайте говорить по-чешски! Блестеть как собачьи шары

Chrápe, jako by ořechy přesýpal Зато некоторые борются с рутиной самым действенным на все случаи жизни способом – сном. Вот так и живут, перевернутся с боку на бок и давай дальше храпеть. В Чехии процесс храпения, порой сравнивают с весьма бесполезным, с моей точки зрения, занятием: chrápe, jako by ořechy přesýpal – «храпит, будто орехи пересыпает». Согласитесь, действие довольно никчемное, если вы, конечно, не работаете фасовщиком № 7, но по звуку, я согласна, храп может слегка напоминать пересыпание орехов.

Я тут вообще задумалась – порой, я вам рассказываю о таких выражениях из чешского языка, которые вообще вам в жизни могут и не пригодиться. Хотя, кто вот знает, как сказали бы в Чехии, стоит такие выражения припасти хотя бы на тот случай, простите за тавтологию, если придет к вам в гости дядюшка Случай – pro strýčka Příhodu – «для дядюшки случая» - так вот и говорят.

To si piš Ну, если мы завели речь о пользе некоторых выражений, то вот вам одно, которое, в принципе, порой можно употребить в жизни обыденной. Звучит оно как domácí přítel – «домашний друг» - в дословном переводе, или же, как может показаться на первый взгляд – друг семьи. Но если и так, то, скорее, это будет в весьма ироничном смысле, поскольку этим выражением называют любовника.

Вообще, в чешском языке есть очень много забавных для русского сознания выражений. Например, одно из них мне особенно нравится. Если вы хотите кого-то в чем-то убедить, то по-русски вы скажете: «можешь даже не сомневаться» или «будь уверен». А по-чешски это бы звучало: to si piš – «запиши это». Видимо, на тот случай, когда что-то окажется именно так, как человеку и говорилось, чтобы он посмотрел на записанное и сказал – мол, да, ты был прав.

Je zima jako v psí boudě Кстати, я вот все вспоминала, когда блеск чего-то уж очень сильно бьет в глаз, как у нас говорят по-русски? Мне кажется, что самым блестящим в данном случае является золото. А вот в чешском языке есть кое-что поярче золотишка… Вы ни за что не поверите, что же это такое. Blýskat se jako psí kulky – «блестеть как собачьи шарики», ну, тут уж вы сами догадываетесь о каких шарах идет речь. Вот такое открытие. Так что вскоре, видно, лампочки Ильича заменит собачий первичный половой признак…

Ну, и если уж мы о собаках, то, если в Чехии холодно, то в этом не обвиняют всех на свете собак, а уточняют, что самая низкая температура, как правило, бывает в собачьей конуре: je zima jako v psí boudě – «холод, как в собачьей будке», - констатируют чехи.

Ну, на этом я вас и оставляю до следующего раза наблюдать свечение волшебных шаров!