Богема «Читайте ушами»

Все мы знаем детские сказки, записанные актерами на пластинках, кассетах или CD. Молодежь, увлекающаяся музыкой, не выходит из дома без наушников и плееров. Сегодня точно также можно знакомиться с произведениями классических и современных авторов, на систематическое чтение книг которых у вас не хватает времени. Целый роман сегодня можно поместить, можно уже сказать, на классический CD-диск или же на чип в формате mp3. Садитесь за руль, занимайтесь уборкой в квартире, бегайте, даже стройте дом и – читайте. Но только не глазами, а в данном случае ушами благодаря аудиокнигам. И в Чехии они начинают завоевывать свою аудиторию, хотя и не очень быстро.

«Аудиокнига – альтернатива книги в печатном варианте, предназначенная для тех, кто не может читать или отдает предпочтение прослушиванию. У таких людей сегодня существует возможность либо на CD, раньше это были кассеты, либо при помощи современных форматов, книгу прослушать. Аудиокнига это, собственно говоря, классическая книга, переведенная в звуковой вариант».

Мы беседуем с Карелом Черношеком из издательства «Tympanum», которое в Чехии занимается развитием нового вида чтения – «ушами».

Можно сказать, что звуковая книга появилась на свет даже раньше, чем печатная, только менялись носители. Сначала это был человек – каждая мама рассказывает своим детям сказки, да и все, накопленные человечеством знания длительное время передавались устно от родителей детям, от учителей ученикам. По настоящему идея аудиокниги начала воплощаться с изобретением звукозаписи. Например, в 30-х годах прошлого столетия в США была принята программа, в рамках которой звуковые книги рассылали слепым и слабовидящим. Как мы упомянули, скачек в развитии аудиокниг произошел с изобретением новых форматов хранения информации и миниатюрных мобильных «флеш-плееров».

«Чаще всего такую книгу начитывает один человек. Слушателю проще воспринимать историю, рассказанную в книге, когда звучит один голос. Чтец, конечно, различает отдельных персонажей книги, но остается главным повествователем, передающим мысль автора».

С появлением кино – пророчили исчезновение театра. Предсказывалось, что с изобретением телевидения люди перестанут ходить и в кинотеатры, или же не захотят путешествовать. Зачем уезжать из дома, когда все можно увидеть на экране? Закономерен и вопрос - не станет ли аудиокнига заменителем классического чтения? Например, школьники, воспитанные сегодня на телевидении и компьютерных играх, могут полностью отказаться от книг печатных.

«Я думаю, что классическая книга не исчезнет, и останется главным медиумом. Аудиокнига будет существовать исключительно в качестве дополнения, хотя и весьма интересного. Может даже в чем-то и превзойти классическую книгу, когда ее удастся очень хорошо передать в звуковом варианте. Это настоящая алхимия – правильно выбрать исполнителя. Мы это часто делаем вместе с режиссером, который выдумывает, как лучше всего передать смысл, внедренный автором в текст. Но, главная выгода аудиокниги все равно останется в звуковом формате, сегодня дигитальном, который можно распространять и посредством Интернета, чего с классической книгой сделать нельзя. Хотя, сегодня существуют и книги, переведенные в дигитальный печатный вариант, которые уже тоже можно иногда найти в Интернете и в этой сети распространять».

Как нам рассказал Карел Черношек из издательства «Tympanum», в Чехии аудиокниги еще только ищут свою аудиторию и не пользуются столь большим спросом, как, например, в Германии или Америке, где впервые начали появляться. Но круг тех, кто открывает для себя преимущества аудиокниги и понимает, что может выбрать между печатным вариантом и начитанной книгой, расширяется.

«Аудиокниги очень любят водители легковых машин и грузовиков, длительное время проводящие за рулем. Весьма часто им хочется скоротать дорогу, под звук не только музыки, но и чтеца. Это одна большая группа слушателей. Другой являются домохозяйки, которые при выполнении простой домашней работы могут слушать аудиокниги. Есть множество литературы, предназначенной детям, и родители им покупают, например, записанные на CD сказки. Мамы и папы, конечно, таким образом, несколько избавляются от обязанности читать своим чадам вслух. Но, иногда, этим тоже можно воспользоваться. Следующей большой группой потенциальных слушателей аудиокниг являются подростки, обладающие собственными mp3-проигрывателями и, начинают понимать, что в наушниках можно слушать не только однообразный ритм техно. Аудиокнига может для них стать тоже весьма интересной».

Чешские аудиокниги не копируют иностранные образцы, а часто серьезно о них отличаются своим художественным качеством.

«Мне кажется, что чешские производители аудиокниг, например, так происходит в нашем издательстве, принимают во внимание, что чешский слушатель, если хотите, избалован, или, очень хорошо воспитан Чешским радио, весьма высоко поднявшим культуру слова и способа оформления. Кроме слова, большую роль играет, например, и музыка. Чешские аудиокниги часто отточены, подобно радиопостановкам. Например, немецкие или английские издания намного проще. Часто они построены исключительно на чтении. Чешские аудиокниги широко используют музыку».

А какой вид литературы больше всего подходит для воплощения в жанре аудиокниги?

«Прекрасны детективы, хотя бы потому, что столь популярны. В них присутствует единая линия сюжета, которая сама ведет слушателя, будоража его внимание и фантазию. Следующая категория – сказки. Но, конечно, существует и множество новелл или романов, которые можно воплотить в форме аудиокниг. Мы, так как находимся в начале нашего пути, стараемся выбирать названия, которые хорошо известны – бестселлеры. Множество таких произведений буквально создано для аудиокниг. Только что мы, например, закончили новеллу Эрнеста Хемингуэя «Старик и море»».

В издательстве «Tympanum», в котором работает наш сегодняшний собеседник Карел Черношек, также, например, вышла первая книга Милоша Урбана «Поле и палисад». Предложение записать аудиокнигу получили и самые популярные современные чешские писатели Михал Вивег и Петр Шабах. Была издана аудиокнига молодого, весьма интересного автора Ярослава Рудиша. В звуковом варианте вышел последний его роман «Потихоньку».

Современные популярные авторы с большим интересом относятся к новому виду издания книг, которые они создали.

«Они зажигаются этой идеей. К аудиокнигам мы также добавляем бонусы в виде интервью с авторами, которые рассказывают, например, о том, как книга создавалась. Часто вместе с авторами мы выбираем и чтецов для их книг».

Возможно, что в звуковом варианте в Чехии выйдут и книги современных авторов, пишущих на русском языке.

«Мы уже задумывались о книге Ерофеева. Пока эта идея не была реализована. Но, мы серьезно об этом размышлять, так как существует небольшой проект, поддержанный грантом Вышеградского фонда, в рамках которого мы хотим издавать и иностранных авторов, не только польских, венгерских или словацких. Мы хотим выбрать и современного русского писателя или писательницу. Проект включает в себя и издание произведений современных женщин-авторов. Я уверен, что мы найдем и интересную писательницу из России».

Мы все хорошо знаем, что издание классической книги – очень сложный процесс. А на сколько сложна аудиокнига?

«Я бы сказал, что издание аудиокниги еще сложнее в два раза. Необходимо найти актера, режиссера, при необходимости, найти композитора, арендовать студию. В случае новой иностранной книги, необходимо создание перевода. Конечно, важную роль играет организация всего процесса и оформление. Но результат этого стоит. Часто аудиокниги становятся уникальным произведением, потому что, например, их читают очень хорошие и известные актеры, которые в тот момент были в прекрасной творческой форме. Художественная ценность подобной аудиокниги с течением времени только увеличивается», - считает Карел Черношек из издательства «Tympanum», выпускающего современные аудиокниги.