Le tchèque du bout de la langue Un péno à la « panenka » pour tromper « le gardien du temple »
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! La Coupe du monde de football - Mistrovství světa ve fotbale, se poursuit et avec elle notre étude du langage parfois très fleuri auquel acteurs, spectateurs, observateurs et autres passionnés du jeu ont souvent recours en République tchèque pour décrire l'action qui se passe sur la pelouse. Lors de notre dernière émission, nous avions évoqué la différence qui existe entre les mots fotbal et kopaná, les deux mots qui existent dans la langue tchèque pour désigner le jeu de « balle au pied » ou de « coup de pied » qu'est le football. Cette fois, nous allons entamer notre présentation d'expressions avec l'un des coups de pied, et de génie convient-il de préciser, les plus célèbres de l'histoire du ballon rond en Tchécoslovaquie et même en Europe. Un terme que nos auditeurs amateurs de foot connaissent sans doute tous, puisqu'il s'agit de la fameuse « panenka »...
Le penalty d'Antonin Panenka au championnat d'Europe 1976
Retour à l'article
