Le tchèque du bout de la langue « Elle m’a donné des chaussures de foot », donc « elle m’a largué »
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Coup d'envoi de la Coupe du monde oblige, c'est le football - fotbal ou kopaná, qui est cette fois au centre de nos préoccupations. Jeu très simple dont le but est de faire pénétrer sans l'aide des mains un ballon rond dans le but adverse, le football est sans aucun doute le sport le plus populaire au monde. Source de passion, le foot, comme il est également appelé selon l'abréviation familière, possède cette particularité de stimuler l'imagination de ses acteurs et observateurs. Joueurs, entraîneurs, journalistes et même écrivains, fascinés par l'intensité dramatique du spectacle, emploient souvent pour décrire l'action qui se passe sur et en dehors du terrain, ce fameux rectangle vert, un langage spécifique, une sorte de jargon. C’est donc à cet aspect, et plus particulièrement aux termes et expressions propres à la langue tchèque, que nous allons nous intéresser.
La 'panenka' d'Antonín Panenka en 1976
Retour à l'article
