Le tchèque du bout de la langue « Avoir l'âme sur la langue »
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vÅ¡em, milovnÃkům ÄeÅ¡tiny Radia Praha ! Fête de la Toussaint - Svátek vÅ¡ech Svatých, et Journée de la commémoration des défunts - DuÅ¡iÄky, oblige, c'est aux expressions relatives non pas aux saints ou aux morts, mais à l'esprit - duch, et à l'âme - duÅ¡e, que nous allons nous intéresser pour cette fois. L'âme parce qu'elle est le principe de vie et de pensée de l'homme, et l'esprit, par opposition au corps, parce qu'il est le principe immatériel vital, un équivalent en quelque sorte, un synonyme de l'âme. Toutefois, en tchèque comme en français, les termes « esprit » et « âme » possèdent une multitude de significations selon les contextes dans lesquels ils sont employés comme nous allons le découvrir.
Retour à l'article
