Les Tchèques : parler une langue étrangère ne suffit pas. Il faut lire !

Les Tchèques, en général, pourquoi ne pas le dire à haute voix, apprennent aisément les langues étrangères. Mieux que ça : nombreux sont ceux qui prennent plaisir à lire en anglais, en français ou en allemand... Et pas seulement The Times, Le Monde ou Die Presse, mais aussi les romans de Tolkien, de Pagnol ou de Zweig. Les librairies tchèques font tout pour étancher leur soif...

Sous l'ancien régime, les Tchèques, doués en langues étrangères, avaient très peu d'occasions de se procurer les textes originaux de leurs auteurs préférés. Aujourd'hui, chaque grande librairie, à Prague ou en province, propose un large choix de livres et de publications en diverses langues. Sans parler de l'offre extrêmement riche et variée des librairies spécialisées : un exemple pour tous, la librairie anglo-américaine de Prague, Big Ben.

Impossible de trouver, sur le marché du livre tchèque, le dernier roman d'Alexandre Jardin ? L'amateur de littérature française n'a qu'à demander à son libraire du quartier qui le commandera à Paris. Evidemment, le service n'est pas donné... Par exemple pour un livre, envoyé des Etats-Unis, il faut compter entre 5 et 15 dollars de frais de poste. La librairie tchèque se fait payer, en moyenne, 20 % du prix de l'ouvrage.

Et alors, qui sont ces lecteurs passionnés qui dévorent les romans étrangers ? Etudiants et enseignants de langues, et aussi, bien sûr, les étrangers mêmes. Alors qu'au début des années 90, ils étaient avides de livres allemands et russes, à présent, ils se ruent principalement sur les ouvrages en anglais. D'après Jan Kanselsberger, copropriétaire d'un vaste réseau de librairies, c'est surtout la communauté anglo-américaine de Prague, le plus grand "consommateur" de livres en langue de Shakespeare en République tchèque, qui pousse les libraires à élargir leur offre. Par contre les amateurs de langue de Molière, moins nombreux, ont aussi moins de chances de trouver immédiatement le livre convoité. Heureusement, l'Institut français de Prague, avec sa librairie fraîchement inaugurée, les accueille à bras ouvert.

Auteur: Magdalena Segertová
lancer la lecture