Faits et événements Kafka-Labiche ou quand les rêves les plus fous s'effilochent devant nous...

28-06-2005 17:56 | Magdalena Segertová

Retour au festival Théâtre des régions d'Europe qui se poursuit jusqu'au 30 juin à Hradec Kralove, en Bohême de l'Est. Il a accueilli trois projets français, dont deux créations de la Compagnie José Manuel Cano Lopez de Tours-La-Riche. Je me suis entretenue avec son chef et metteur en scène, José Manuel Cano Lopez, qui a associé, dans un même spectacle, deux auteurs et deux textes qui semblent au premier abord très différents l'un de l'autre : L'Affaire de la rue de Lourcine d'Eugène Labiche et La Métamorphose de Franz Kafka.

Écouter: RealAudio MP3

"La Métamorphose est un texte qui m'a accompagné depuis la fin de mon adolescence. Je me suis toujours dit qu'un jour ou l'autre, sur un plateau de théâtre, j'essayerai de le mettre en jeu et de retrouver ce qui m'a toujours bouleversé dans ce texte. Parallèlement à ça, j'avais aussi un autre texte qui me trottait dans la tête, L'Affaire de la rue de Lourcine. J'avais déjà essayé de le mettre en scène, mais j'avais arrêté. C'est la seule fois où j'ai arrêté un spectacle encore en répétition, parce que le texte résistait à ce que j'avais envie de faire. Mais il y a quelque temps, en relisant les deux textes, je me suis dit qu'il y avait des passerelles de manière très surprenante ! Oscar Lenglumé et Gregor Samsa se réveillent un matin avec quelque chose qui leur a échappé dans leur nuit. Pour Lenglumé, il ne sait pas du tout ce qu'il a fait. Il s'aperçoit qu'il a assassiné une charbonnière et que toute sa vie est métamorphosée. Pour Gregor, tout le monde le sait, il se retrouve dans son lit transformé en insecte. J'ai voulu mettre en relief ce qui pour moi est l'endroit de vie le plus fascinant, et c'est la nuit. J'ai voulu parler de ce qui se passe dans la tête d'un individu quand il s'endort, où toutes les barrières, toutes les défenses sociales n'ont plus cours. En plus, ces deux textes parlent d'une manière totalement singulière et à l'opposé de l'humanité. Quand un événement bascule la vie de quelqu'un, comment réagissent les autres ? Lenglumé se transforme en véritable salaud meurtrier et de l'autre côté, dans le cas de Gregor Samsa, c'est son entourage qui se transforme en salaud meurtrier..."

à découvrir

Autres articles publiés

Soixante ans depuis la mort d'Emil Hacha, président tchécoslovaque sous le Protectorat

Jaroslava Gissübelová

Soixante ans se sont écoulés, le 27 juin, depuis la mort d'Emil Hacha, troisième président de la « Seconde république », courte période...En savoir plus

L'ODS a lancé sa campagne pour les élections législatives de juin 2006

Alain Slivinský

Le leader de l'opposition tchèque, le Parti civique démocrate (ODS), de droite, vient de lancer sa campagne pour les élections législatives...En savoir plus

D'anciens prisonniers politiques craignent la montée des intentions de vote au profit du parti communiste

Jaroslava Gissübelová

Le 27 juin est la Journée du souvenir des victimes du communisme, instituée à la mémoire de l'exécution de Milada Horakova, suite...En savoir plus

Disque d'or pour la star tchèque fixée en France Iva Frühlingova

Jaroslava Gissübelová

En savoir plus

Articles correspondants

En savoir plus

Archives de la rubrique

En savoir plus

Diffusion actuelle en français

Voir aussi