Faits et événements Jiří Dědeček chante le Grand Jacques
Le 8 avril prochain, Jacques Brel aurait eu 80 ans. Son traducteur attitré en République tchèque, Jiří Dědeček interprètera plusieurs de ces chansons vendredi soir au café Potrva à Prague. L’occasion de s’entretenir avec lui...
Jiří Dědeček, photo: Štěpánka Budková
Jiří Dědeček, nous nous trouvons au Clementinum, au siège du Pen
Club
dont vous êtes le président. Vous avez un concert ce vendredi dans une
petite salle du quartier de Prague 6, rappelez-nous à quelle occasion ce
concert est donné...
« Ce concert est organisé par une amie chanteuse russe, Nathalie Kryzna. Elle va chanter Brel en français. C’est elle qui a eu l’idée d’organiser ce concert en l’honneur de Brel. Moi je suis invité. Je peux chanter Brel non seulement en français (avec un accent terrible, bien sûr !) mais j’ai en plus des traductions en tchèque. Je peux chanter ce que j’ai traduit pour le Théâtre national, pour le CD Brel il y a 4 ans, je peux enrichir la soirée où Nathalie chante en français. »
Jacques Brel
Il faut aussi rappeler que le 8 avril ce sera le 80e anniversaire de
la
naissance de Jacques Brel. Savez-vous déjà quelles chansons vous allez
interpréter vendredi ?
« Ma collègue chante toujours les chansons les plus connues comme la Chanson des vieux amants, Ne me quitte pas... Moi j’ai par contre choisi des chansons moins connues comme par exemple Le fou du roi, ou la Prière païenne qui est absolument inconnue. Quand je la chante quelque part les gens me demandent : c’est vraiment Brel, vous êtes sûr ? Moi je suis sûr, car j’ai le coffret des chansons de Brel. L’enregistrement est très mauvais ce qui m’a surpris car aujourd’hui on peut nettoyer numériquement toutes sortes d’enregistrements. Il paraît que Brel n’aimait pas cette chanson. Elle est un peu négligée dans son répertoire. C’est pour cela que je l’ai choisie. Pour beaucoup d’amateurs de Brel, c’est une découverte quand je chante ses chansons inconnues. Et puis je vais peut-être aussi chanter les miennes, les chansons tchèques que j’ai écrites à Dijon et que j’ai traduites avec mes amis français. »
Retrouvez l’intégralité de cet entretien dans une prochaine rubrique culturelle.
