Culture sans frontières Quand Eva Olmerova chantait Piaf...
Vous le savez avec nos émissions : « La Môme » du réalisateur Olivier Dahan, un film qui retrace l'exceptionnel parcours d'Edith Piaf et qui a été tourné à Paris et Los Angeles mais aussi à Prague, est sorti le 14 juin en République tchèque. On écoute Olivier Dahan, venu présenter le film en avant-première au festival du film Febiofest.
« J'ai choisi Marion Cotillard pour le rôle de Piaf très vite, quand j'ai
écrit les premières pages du scénario. Je ne la connaissais pas encore,
mais j'ai tout de suite pensé à elle. Je savais qu'elle était plus grande
et plus jolie, mais j'avais l'intuition que c'était la bonne personne.
C'est la voix de Piaf qu'on entend dans le film. Ce sont quasiment toutes
les chansons originales, à part deux ou trois reprises, où on entend une
autre chanteuse. Soit les enregistrements étaient trop vieux, soit ils
n'existaient pas, comme quand elle chante dans la rue, par exemple. Ce
n'était pas facile, car tout le monde ne peut pas s'approcher de Piaf...
Mais il ne s'agissait pas de refaire à l'identique une voix qui serait
celle d'Edith Piaf, parce que c'est impossible. Ce n'était pas simple de
trouver une chanteuse adulte qui ait la bonne couleur de voix. Par contre,
on a eu de la chance avec la petite fille qui chante La Marseillaise. C'est
une fille de 10, 11 ans, qui chante effectivement. C'est elle qui nous a
appelé pour nous proposer de chanter dans le film. Quand nous l'avons
entendue, nous étions tout de suite d'accord. Donc elle fait la voix
d'Edith Piaf enfant. »
Eva Olmerova
Je vous fais maintenant écouter « Non je ne regrette rien » de Piaf, mais
interprété par la chanteuse tchèque Eva Olmerova. Décédée il y a 14 ans,
elle a été une des figures les plus marquantes de la musique tchèque. Et
avec un des parcours les plus tragiques aussi... Sa vie, qui ressemble
tant à celle de Piaf, a été jalonnée d'échecs sentimentaux ainsi que de
conflits avec l'ancien régime.
La version tchèque de la chanson s'intitule « Jdou, leta jdou » - Les
années passent...
