Courrier des auditeurs Nous aimons lire vos lettres ...
Vous avez été nombreux, ces dernières semaines à nous envoyer vos rapports d’écoute et nous vous en remercions. Nous espérons que vous avez reçu vos cartes QSL et qu’elles vous plaisent. Rappelons que l’an prochain, c’est-à-dire très bientôt, une nouvelle série de cartes sortira, décorée par les œuvres de peintres tchèques célèbres. Donc n’hésitez pas à nous écrire afin de nous donner vos impressions sur les émissions, vos commentaires.
Tout d’abord, pour répondre à la question de Marie Quenel, qui, suite
à l’article de Vaclav Richter sur Ivan Klíma, nous demande si les
œuvres de l’écrivain ont une chance d’être traduites en français.
Comme vous le faites remarquer, Marie, « Amour et ordures » est sorti aux
éditions du Seuil en 1992, épuisé, on peut encore le trouver
d’occasion sur Internet. Quant à « Esprits de Prague », qui est paru
aux éditions du Rocher en 2002, il est facile à trouver. Nous ne savons
pas si Ivan Klíma a un agent en France, ni s’il existe des projets de
traduction de ses autres œuvres en français. Cependant, outre les deux
que vous mentionnez, certains de ses livres sont d’ores et déjà
disponibles en français. C’est le cas des « Amants d’un jour, amants
d’une nuit », publié par les mêmes éditions du Rocher en 2002, mais
aussi d’« Un été d’amour », publié en 1991 au Seuil. Ces livres
sont facilement disponibles en occasion sur Internet. Certains autres
livres sont, par contre, traduits en anglais ou en allemand. Comme vous le
dites, il est regrettable que les auteurs tchèques soient si rarement
traduits en français …
M. Philippe Obre nous écrit de Côte d’Ivoire au sujet de la situation des médecins en Tchéquie et en Slovaquie, problématique à l’heure actuelle :
« L'appel de la Slovaquie, sur les besoins en médecins tchèques
m'interpelle sérieusement. Tout de même il s'agit de plus de 2 000
médecins. Alors c'est tout de même un besoin difficile à couvrir même
si on a de la bonne volonté. Les Slovaques devraient trouver un terrain
d'entente avec leurs techniciens afin de trouver une solution. Parce que la
santé est un domaine très sensible. Alors question pour vous, il est
probable que vous ayez un bon ratio par rapport à la population. Qu’en
est-il exactement ? »
Sans connaître le chiffre exact à l’heure actuelle, le nombre de médecins par habitant était de 355,70 pour 110 000 habitants en 2006. Ce qui n’est pas énorme. Cependant, suite à la grève des médecins slovaques, les médecins tchèques ont décidé à leur tour de faire grève par solidarité. Le gouvernement a décidé d’envoyer des médecins militaires en Slovaquie pour aider à résoudre le problème. Au passage, merci M. Obre pour vos compliments et encouragements.
Nous avons reçu un message d’un auditeur des plus fidèles, M. Kimour Kalubi, qui nous écrit de République Démocratique du Congo, et qui avait gagné un concours organisé par Radio Prague en 1985 :
« Je viens de suivre votre émission (le courrier des lecteurs) sur
Internet. L’audibilité est très bonne et je vous félicite de vos
efforts pour nous informer bien que vous n’émettez pas en ondes courtes
depuis Kinshasa (RDC).
Moi qui vous parle, aujourd’hui je suis un vieil auditeur de votre
station. Vous vous rappelez du grand concours de Radio Prague de 1985. Je
suis lauréat du dit concours et le gagnant d’un séjour à Prague.
C’était un bon voyage qui m’avait permis de découvrir la beauté de
votre pays à l’époque. J’avais eu la chance de visiter la station et
votre studio, entre le 24 juin 1985 et le 2 juillet 1985, le château de
Prague, des villes du pays et beaucoup d’endroits. J’aimerais reprendre
contact avec votre station comme dans le passé. »
Nous sommes très émus par votre message, Kimour, c’est incroyable de
savoir qu’un auditeur se souvient de la radio après 26 ans !
Malheureusement nous ne pourrons vous donner les contacts des journalistes
présents à cette époque à la station tellement les choses sont
différentes maintenant… Avec le changement de régime en 1989 et la
séparation entre la République tchèque et la Slovaquie en 1993, Radio
Prague a beaucoup évolué. Et son équipe s’est renouvelée un grand
nombre de fois. Merci beaucoup pour vos encouragements et de nous avoir
fait partager votre histoire. Nous espérons que vous resterez fidèle aux
émissions de Radio Prague encore au moins aussi longtemps !
Saluons également nos auditeurs du Japon, Motofumi Kai ainsi que Osamu Aikawa pour leurs messages d’encouragements.
Merci à nos auditeurs de France, de Belgique et d’Afrique pour vos messages et votre fidélité. Continuez à nous faire parvenir questions et rapports d’écoute, à bientôt sur Radio Prague.
