Articles correspondants
Faits et événementsHommage au « passant de Prague »
En 1902, Wilhelm Apolinary de Kostrowicki plus connu sous le nom de
Guillaume Apollinaire se rendait à Prague, voyage qu’il immortalisa dans
un conte fantastique publié dans son recueil de 1910 « L’Hérésiarque
et Cie ». C’est à l’occasion d’une toute nouvelle traduction en
tchèque de son poème « Zone » que se déroulait, lundi 12 décembre, à
l’Institut Français de Prague une soirée-conférence consacrée au
célèbre poète français. En savoir plus
Rencontres littérairesUne cure de désintoxication bien particulière
« L’opium dégage l’esprit. Jamais il ne rend spirituel. » C’est
par cette constatation que le poète Jean Cocteau a défini l’influence
de l’opium sur les capacités spirituelles de l’homme. Le poète savait
bien de quoi il parlait. Ses expériences avec cette drogue étaient
longues et multiples. Elle lui a même inspiré un livre qu’il a
intitulé « Opium. Journal d’une désintoxication. » La traduction
tchèque de ce livre est sortie aux éditions Rubato. En savoir plus
Culture sans frontièresPascal Rabaté : « Aux Beaux Arts, on m’a demandé d’oublier la BD, ce médium pour attardés »
Aujourd’hui, dans Culture sans frontières, il sera question de bande
dessinée. La 6e édition du festival Komiksfest s’est terminée le 5
novembre dernier à Prague. En République tchèque, ce support est de plus
en plus prisé, même si nous sommes encore très loin des 4 000 titres
publiées annuellement en France : ici, les maisons d’édition publient
environ 150 albums par an, dont une quinzaine de BD d’auteurs tchèques.
L’auteur, dessinateur et cinéaste français Pascal Rabaté est venu au
festival Komiksfest à l’occasion de la parution, en tchèque, de
l’intégrale de son œuvre majeure, la BD « Ibicus » en tchèque aux
éditions MOT. Pour « Ibicus », dont nous avons déjà parlé à
l’antenne, Pascal Rabaté s’est inspiré du roman éponyme d’Alexis
Tolstoï sur les déboires d’un personnage médiocre, d’un escroc,
pendant la Révolution russe. Au micro de Radio Prague, Pascal Rabaté a
expliqué comment il créait ses histoires, si le dessin lui venait en
premier… En savoir plus
Rencontres littéraires« Les sept églises » : Quand l’histoire règle ses comptes avec le présent
« Le thriller néo-gothique » : c’est ainsi que la critique a qualifié
le roman « Sedmikostelí – Les sept églises », de Miloš Urban. Ce
livre où l’histoire côtoie la fantaisie et qui marie le roman gothique
au genre policier a été traduit en plusieurs langues. Récemment il est
sorti aussi en France. En savoir plus
Faits et événementsLa BD « Ibicus », une fable noire créée par Pascal Rabaté, sort en tchèque
Dans le cadre du festival de la bande dessinée Komiksfest, dont la 6e
édition s’achève ce week-end à Prague, l’auteur, dessinateur et
cinéaste français Pascal Rabaté expose à l’Institut français de
Prague les planches originales de son chef d’œuvre intitulé « Ibicus
». Autre raison de la venue de Pascal Rabaté dans la capitale : cinq ans
après la parution de l’intégrale d’« Ibicus » en France, les 4
tomes de la BD viennent de sortir en tchèque aux éditions MOT. Pour «
Ibicus », Pascal Rabaté s’est inspiré du roman éponyme d’Alexis
Tolstoï sur le destin de l’escroc Siméon Nevzorov pendant la
Révolution russe. Au micro de Radio Prague, Pascal Rabaté a expliqué
comment il avait découvert ce roman et comment s’était passée son
adaptation : En savoir plus
Culture sans frontièresPatrick Chauvel : « Pour un reporter de guerre, l’amitié est dangereuse »
Rencontre aujourd’hui avec le photoreporter de guerre, écrivain et
documentariste français Patrick Chauvel. Venu récemment à Prague, pour
rencontrer les jeunes adeptes du journalisme, il a présenté au public
tchèque son livre « Sky », publié en France en 2005 et qui vient de
paraître en tchèque aux éditions Garamond, sous le titre « Apač,
který chtěl být orlem ». Au micro de Radio Prague, Patrick Chauvel a
parlé de Sky Eyes, un Apache enrôlé dans l’armé américaine qu’il a
connu pendant la guerre du Vietnam, et aussi des moyens autres que les
livres que ce grand reporter de guerre utilise pour sensibiliser,
réveiller, bouleverser le public : de la vidéo et du photomontage. En savoir plus
Faits et événementsPatrick Chauvel : « En Libye, le témoignage des journalistes a pour la première fois servi à quelque chose »
Le reporter-photographe de guerre, écrivain et documentariste français
Patrick Chauvel était cette semaine à Prague. Comme chaque année, il a
animé un atelier de photoreportage à la Faculté des sciences sociales et
présenté aux lecteurs tchèques son livre « Sky », qui vient de
paraître en tchèque aux éditions Garamond. Il y a quatre mois de cela,
Patrick Chauvel est revenu de Libye où il a filmé et photographié les
combattants contre le régime du colonel Kadafi. Il a évoqué, au micro de
Radio Prague, la particularité de ce conflit : En savoir plus
Culture sans frontièresTereza Riedlbauchová : faire revivre les salons littéraires pour sortir du quotidien…
Comment décrire Tereza Riedlbauchová ? Poète, enseignante, éditrice,
chercheuse, la jeune femme multiplie et décline les activités autour de
sa passion, la poésie. Les quatre recueils qu’elle a publiés jusqu’à
présent révèlent une langue imagée et un goût pour l’intime.
L’atmosphère confidentielle de ses poèmes se retrouve dans les soirées
artistiques qu’elle organise dans son appartement. Du charme désuet de
ces salons littéraires est né un nouveau projet : une maison
d’édition. Personnage incontournable de la vie littéraire pragoise,
Tereza Riedlbauchová a aussi conquis la capitale française. Durant ses
cinq années passées à Paris, elle n’a eu de cesse d’œuvrer à la
collaboration littéraire entre les deux villes. Elle souhaite
aujourd’hui développer une collection bilingue franco-tchèque.
Rencontre avec une jeune femme pleine d’avenir... En savoir plus
Culture sans frontièresNoëlle Châtelet : « J’aime ces moments précieux où l’âme et le corps se répondent »
Rencontre aujourd’hui avec Noëlle Châtelet, romancière, essayiste,
ancienne professeur d’université, par ailleurs la sœur de l’ancien
Premier ministre français Lionel Jospin, mais surtout une femme engagée. En savoir plus
+1
+10
