Articles correspondants
Faits et événementsLes retours de Sylvie Germain
Parmi les écrivains invités à la foire Le monde des livres, qui ouvre ses
portes ce jeudi à Prague, figure la romancière française Sylvie Germain
qui a vécu dans les années quatre-vingts et quatre-vingt-dix pendant sept
ans dans la capitale tchèque. Cette fois-ci, il y au programme de sa
visite des rencontres avec ses lecteurs et des étudiants de l'Université
Charles et elle va également présenter à la foire la traduction tchèque
d'un de ses livres. Elle en a parlé à Vaclav Richter.
En savoir plus
Rencontres littérairesLes trésors enfouis de la poésie populaire
"Telles je les ai aimées, telles je les ai cueillies », dit Suzanne
Renaud, dans la préface d'un recueil de ses traductions de chansons
populaires tchèques et moraves intitulé Romarin ou Annette et Jean.
"S'il leur manque le chant qui les accompagnait comme leur ombre,
comme le vent ou le bourdonnement de l'abeille, ajoute-t-elle, peut-être
n'ont elles pas trop perdu rythme et couleur au souffle de la langue
étrangère. Je les ai placées au bord de la fenêtre, dans une cruche pleine
d'eau bien fraîche et les voici maintenant qui se réveillent, face à
l'horizon familier." Plusieurs tentatives de publier ce recueil ont
été faites encore pendant la vie de Suzanne Renaud par l'écrivain Henry
Pourrat. Ce n'est qu'en 1992, et puis en 2002, grâce au cercle des amis de
Suzanne Reynaud et de Bohuslav Reynek, que ce livre a vu le jour. Il est
sorti victorieux de l'épreuve du temps et nous le retrouvons aujourd'hui
aussi frais qu'au moment de sa création.
En savoir plus
Pays du tourismeHavlickuv Brod
Nous vous invitons, aujourd'hui, dans la ville de Havlickuv
Brod, dans le district du Plateau tchéco-morave. La ville vient
d'abriter les Journées de la France. Leur point culminant -
une exposition Bohuslav Reynek, poète, graphique et
traducteur de la littérature française, l'un des célèbres
originaires de Havlickuv Brod, qui nourrissait des liens intimes
avec la France, par amour de ce pays et de son épouse française,
la poétesse Suzanne Renaud.
En savoir plus
Culture sans frontièresLa solitude enchanteresse du graveur Bohuslav Reynek
Si vous vous rendez, cet été, à Prague, je vous conseille
vivement d'aller visiter le magnifique pavillon
Hvezda, en français Etoile (il ressemble, en effet, à une
étoile). Vous pouvez vous promener dans le vaste parc
qui l'entoure et, ensuite, visiter une exposition
remarquable, que le pavillon abrite jusqu'au 6 octobre
prochain. Une exposition d'oeuvre graphique et
poétique de Bohuslav Reynek.
En savoir plus
Faits et événementsLa Tchéquie et la France rendent hommage à Bohuslav Reynek
Il y a 110 ans, le 31 mai 1892, naissait Bohuslav Reynek, poète, graveur et
traducteur remarquable de la littérature française. Une personnalité
exceptionnelle, dont l'oeuvre et la vie continuent de fasciner les Tchèques
aussi bien que les Français. Une exposition, présentant les gravures et les
poèmes de Reynek vient d'être inaugurée au pavillon renaissance Hvezda, à
Prague. Au mois de novembre, elle se déplacera, dans le cadre de la Saison
tchèque en France, à Nîmes. Magdalena Segertova.
En savoir plus
