Articles correspondants
Dimanche musicalVersions musicales des poèmes de Bohuslav Reynek et de Suzanne Renaud
Dans notre émission spéciale du 24 décembre, nous vous avons présenté
le poète et graveur tchèque Bohuslav Reynek, dont nous fêterons en mai
le 120e anniversaire de la naissance, et à son épouse française, le
poète Suzanne Renaud. Vous vous souvenez peut-être d’avoir entendu dans
cette émission de Noël, des extraits des versions musicales des poèmes
de Reynek et de Renaud, signés Karel Vepřek et Ondřej Škoch. Nous vous
proposons aujourd’hui de réécouter ces chansons et d’en écouter
d’autres encore. En savoir plus
Les Tchèques célèbres et moins célèbresLenka Froulíková, professeur de tchèque en France et traductrice
Lenka Froulíková a fondé, en 2001, l’enseignement de langue, de
littérature et de culture tchèques à l’Université de Nancy. Après
avoir d’abord enseigné le français à Prague, elle a obtenu son premier
poste à la section tchèque du Lycée Daudet de Nîmes, en 1993. Lenka
Froulíková a ensuite enchaîné par l’enseignement de tchèque à
l’Université Stendhal de Grenoble et, enfin, à l’Université Nancy 2.
Professeur, organisatrice d’événements culturels franco-tchèques,
auteur d’un manuel de tchèque à succès intitulé « Adam a Eva v
Českém ráji » (Adam et Eve au Paradis tchèque), Lenka Froulíková se
consacre également à la traduction, en français, de la poésie de Jan
Skácel et de Bohuslav Reynek à qui Radio Prague a récemment consacré
une émission spéciale. De passage à Prague, Lenka Froulíková nous a
parlé de ses traductions notamment, en commençant par évoquer ses liens
avec l’Association Romarin de Grenoble qui promeut l’œuvre de Bohuslav
Reynek et de son épouse Suzanne Renaud en France. En savoir plus
Émission spécialeBohuslav Reynek : Mon Dieu, je brûle de l’espoir que les choses qui n’existent pas adviennent
Bohuslav Reynek, à qui nous avons consacré cette émission spéciale, est
une des personnalités les plus originales du monde artistique tchèque du
XXe siècle. Né en mai 1892 et décédé il y a quarante ans de cela, en
septembre 1971, Bohuslav Reynek était graveur, poète et traducteur
d’œuvres littéraires françaises et allemandes. Reynek a été
intimement lié au petit village de Petrkov, situé dans les Hauteurs
tchéco-moraves, où il a vécu aux côtés de sa femme française, le
poète Suzanne Renaud, et aux côtés de ses fils Michel et Daniel. C’est
le manoir familial et ses environs qui ont inspiré presque toutes ses
œuvres. Dans cette émission, que nous avons préparée à l’occasion de
la grande rétrospective de Bohuslav Reynek, organisée jusqu’au 29
janvier prochain à la Galerie de la ville de Prague, plusieurs invités
évoqueront le parcours de vie de Bohuslav Reynek et de Suzanne Renaud, le
rayonnement des deux artistes en France, grâce à l’association Romarin,
les traductions en français de l’œuvre poétique de Reynek, qui, en
empruntant les mots du traducteur Xavier Galmiche « est un art qui parle
peu pour parler fort ». L’émission sera accompagnée de poèmes de
Bohuslav Reynek et de Suzanne Renaud, mis en musique par Karel Vepřek,
Ondřej Škoch et Alice Škochová. En savoir plus
Rencontres littérairesLa seconde patrie de Suzanne Renaud
Le nom de la poétesse française Suzanne Renaud est inséparablement lié
avec celui du poète, traducteur et graveur Bohuslav Reynek. Suzanne Renaud
nous a laissé des vers profonds qui font naître de nombreuses questions.
Comment était-elle ? Pourquoi a-t-elle quitté les beaux paysages du
Dauphiné et a décidé de vivre dans un village isolé du Plateau
tchéco-morave ? Pourquoi a-t-elle partagé le sort d’un pays lourdement
éprouvé et qui n’était pas le sien ? Dans quelle mesure les
vicissitudes de sa vie se sont-elles reflétées dans sa poésie ?
En savoir plus
Faits et événementsLa Pleurante des rues de Prague, un « roman prêt pour la scène »
Depuis mardi et jusqu’au 9 octobre, le Théâtre des Déchargeurs à
Paris propose La Pleurante des rues de Prague, une adaptation par la
comédienne Claire Ruppli du livre éponyme de Sylvie Germain. L’occasion
de parler une fois encore de ce livre qui a pour cadre la capitale
tchèque.
En savoir plus
+1
