Articles correspondants
Rencontres littérairesLa jungle de la littérature française contemporaine: que faut-il traduire?
Traducteurs, éditeurs, lecteurs se sont réunis, ce mardi à l'Institut
français de Prague, pour assister au séminaire intitulé "Du français,
que traduire aujourd'hui ?", séminaire qui se proposait de leur donner
la possibilité de mieux s'orienter dans la production littéraire française
contemporaine et de mettre en relief aussi "les points forts et les
faiblesses de l'édition tchèque au regard de cette production". Parmi
les intervenants il y avait également le critique littéraire du journal le
Monde Philippe-Jean Catinchi. Il a présenté l'immense panorama de la
littérature contemporaine française en cherchant d'orienter son auditoire
sur les valeurs véritables et en dénonçant notamment certains facteurs
commerciaux qui rendent cette orientation difficile. Il a répondu aussi à
quelques questions de Radio Prague.
En savoir plus
Faits et événementsLes écrivains tchèques ont-ils une chance d'être lus en France?
C'est grâce à un séminaire intitulé "Du français, que traduire
aujourd'hui?" qu'on a accueilli à l'Institut français de Prague
Philippe-Jean Catinchi, critique littéraire au quotidien Le Monde. Après
avoir donné une conférence sur le roman français contemporain, il a aussi
répondu à quelques questions de Vaclav Richter. Voici un court extrait de
cet entretien.
En savoir plus
Faits et événementsLes meilleures traductions tchèques d'auteurs français
C'est à la foire "Le monde du livre", au Parc des expositions à
Prague, qu'ont été remis, samedi dernier, les prix aux meilleurs
traducteurs des livres dont les éditeurs avaient bénéficié d'un soutien
dans le cadre du programme d'aide à la publication Salda, programme qui
porte le nom du grand historien de la littérature et critique Frantisek
Xaver Salda. En savoir plus
Faits et événements"Pompes funèbres", roman de Jean Genet, paraît en tchèque
A l'occasion de la parution en tchèque du roman "Pompes
funèbres", l'Institut français de Prague organise une Semaine Genet.
L'oeuvre et la vie de cet écrivain au passé criminel, que son tuteur
littéraire Jean-Paul Sartre a appelé "Saint Genet, comédien et
martyre", seront évoquées lors d'une conférence donnée à l'Institut,
ce jeudi, par Albert Dichy, directeur littéraire de l'Institut Mémoires
l'Edition Contemporaine (IMEC).
En savoir plus
