Faits et événements Présidence tchèque de l’UE : nouveau spot et nouveau slogan ambivalent

Il s’agit d’une campagne nationale, donc destinée au public tchèque. Tant mieux, parce que la traduction du slogan de cette nouvelle campagne d’information sur la présidence européenne est loin d’être facile, la formule ayant un double sens.

 « Evropě to osladíme » peut en effet vouloir dire à peu près « Nous allons adoucir - ou sucrer - les choses pour l’Europe », mais cela peut surtout signifier exactement le contraire, quelque chose comme « Nous allons en faire baver à l’Europe ». Cette ambiguïté semble avoir été souhaitée, Mirek Topolánek ayant précisé qu’il s’agissait d’un « défi ».

Au delà des mots et de leur double-sens, un spot vidéo réalisé par Alice Nellis, avec en fond sonore l’Hymne à la joie, et autour d’une table plusieurs personnalités tchèques connues et reconnues dans le monde, présentées par le chef du gouvernement :

« L’architecte Eva Jiřičná, mondialement connue, grande personnalité. La danseuse étoile Daria Klimentová, du ballet de Londres. Celui qui a découvert un médicament contre le cancer, Antonin Holý. Tereza Maxová, qui n’est pas seulement un mannequin. Jaromír Jágr, un nom admiré en Russie, aux Etats-Unis, au Canada et en Europe. Petr Čech, et enfin le chef d’orchestre Libor Pešek. Beaucoup d’autres auraient pu en faire partie, comme Tomáš Baťa, qui vient de nous quitter, ou Miloš Forman. Et puis nous avons rajouté un élément anonyme, le morceau de sucre. »

Pourquoi le morceau de sucre ? Parce que c’est une invention tchèque, en tout cas il a été inventé dans le sud du pays, à Dačice. On ne sait pas encore si le sucre figurera sur le logo de la présidence tchèque, celui-ci ne sera dévoilé que plus tard.

11 millions de couronnes ont été dépensées pour cette nouvelle campagne. Le principal slogan de la République tchèque, plus facile à traduire cette fois, reste « L’Europe sans barrières ». Prague a l’ambition de remplir son rôle du mieux possible, mais le ministre Vondra se veut en même temps réaliste :

« Il faut être conscient que la période pendant laquelle nous allons assurer la présidence ne sera pas facile du tout : en juin il y aura les élections européennes, l’actuelle législature européenne et le mandat de la Commission européenne vont prendre fin. Donc il faut être réaliste, on ne peut pas attendre de grande réforme ni de révolution. »

Pas de révolution donc, mais un événement historique à la signification aussi importante pour le pays, selon le chef du gouvernement, que le règne de Charles IV ou que la présidence de la SDN, assurée pendant un an par Edvard Beneš.

Jean Effel, photo: CTK Vous êtes commissaire de l’exposition Effel qui doit rappeler le centenaire de la naissance de cet artiste. Avez-vous eu encore d’autres motifs pour vous lancer dans un tel projet?

'La Création du monde', source: Galerie Millénium « Je me suis dit, c’est le centenaire, il faut faire une exposition. Mais je suis d’autant plus content de faire cette exposition, parce que je me suis aperçu que je suis le seul en Europe et peut-être dans le monde. Ce qu’on peut voir à Prague c’est une variante réduite présentée dans mon musée de Vysoké Mýto et puis à Litomyšl. Nous disposons de 800 mètres carrés ce qui nous a permis de présenter trois centaines d’œuvres de Jean Effel. Maintenant à Prague à la Galerie Millénium qui appartient à Adam Hoffmeister nous présentons surtout la partie de son œuvre qui est très franco-tchèque. Il s’agit notamment du film « La Création du monde », qui a été tourné dans le studios Barrandov à Prague, depuis les premières ébauches jusqu’aux dessins définitifs. C’est passionnant de voir comment cela a été créé. Pour Jean Effel, l’aventure de ‘La Création du monde’ a duré quarante ans, depuis les années quarante jusqu’à sa mort. L’exposition est complétée aussi par des documents biographiques, il y a pas mal de photos. Il y a bien sûr aussi ses dessins politiques surtout ceux qui touchent la Tchécoslovaquie. Nous présentons cinq dessins réagissant au Traité de Munich de 1938.»

Puisque vous parlez des dessins qui réagissaient au Traité de Munich, rappelons dans ce contexte que Jean Effel était un de ces Français qui condamnaient ce traité...

'La Création du monde', source: Galerie Millénium «Nous présentons d’autres dessins célèbres de Jean Effel qui a caricaturé mille fois le général de Gaule. Ces dessins sont vraiment très rigolos. Jean Effel y est présenté aussi comme illustrateur et auteur de livres pour enfants. Il n’est pas très connu qu’il était aussi écrivain. Il a écrit pour des livres pour enfants, de la poésie, des pamphlets et même un roman. Je suis très content qu’on puisse faire cette exposition dans la galerie d’Adam Hoffmeister et j’y invite tous les auditeurs.»

(Vous pourrez entendre l’intégralité de cet entretien, samedi, dans la rubrique «Rencontres littéraires».)

Václav Kasík, photo: Kristýna Maková « Pendant la guerre, une bombe d’un demi tonne, plus exactement une torpille aérienne, est tombée sur cette partie du bâtiment qui est resté, depuis, dans un état provisoire et le sens de la rénovation est justement de restituer l’état d’origine du hall. »

Cela signifie concrètement qu’un nouvel escalier sera édifié au fond, à gauche, ainsi qu’un ascenseur pour personnes handicapées. Comme le souligne Václav Kasík, la reconstruction est très importante pour deux raisons, d’abord elle doit respecter l’architecture du bâtiment, construit en 1933 dans le style fonctionnaliste et classé monument protégé, ensuite parce qu’elle doit tenir compte de ce que ce bâtiment a été témoin d’événements majeurs de l’histoire moderne.

L’une des premières tâches des travaux de rénovation est d’éliminer les vibrations dont souffraient les studios, car des tunnels des chemins de fer et du métro passent en-dessous du bâtiment. C’est vrai surtout pour le célèbre Studio 1 de l'Orchestre symphonique de la Radio tchèque :

« Nous sommes au milieu du prochain Studio 1 qui est le plus grand dans le pays, et ce que nous voyons, ce sont les travaux de finition de technologies acoustiques, pour que les vibrations ne pénètrent plus dedans et c’est ce qui est le plus difficile et le plus compliqué. »

Bâtiment de la Radio tchèque Les travaux respectent le caractère historique du bâtiment, mais les méthodes sont modernes et c’est ainsi que le Studio 1, mais aussi deux autres studios les plus grands – le 2 et le 6, seront refaits par l’installation d’un nouveau local à l’intérieur de l’ancien. Une question qui a intéressé toutes les personnes présentes : le fameux pater noster - un ascenseur ouvert comprenant des dizaines de cabines qui montent et descendent en continu :

« Derrière cette porte se cache le vrai bijou, entre guillemets, du bâtiment de la radio, le pater noster - pilier des transports et de la communication entre les différents étages du bâtiment historique, aujourd’hui un objet protégé. Sachez donc qu’il a été restauré de fond en comble et qu’il est prêt à être remis en service. »

Bâtiment de la Radio tchèque à présent, photo: Kristýna Maková La reconstruction géante est menée de haut en bas, ce qui signifie que les 6e et les 5e étages sont déjà en état de rénovation avancé. Parmi les derniers espaces qui seront ouverts au rez-de-chaussée, il y en aura un tout neuf, révèle Václav Kasík:

« Nous voilà dans un espace qui nous fait très plaisir : le futur café. Ce sera un lieu de rencontre qui sera accessible pour les visiteurs par une entrée indépendante. Ce café sera le futur centre de discussion où il sera possible de faire des enregistrements publics, un lieu qui a longtemps manqué à la Radio tchèque. »

Le coût de la reconstruction de base est de 524 millions de couronnes sans compter une dotation de 45 millions versée par le ministère de la Culture. Le bâtiment rénové de la Radio doit être ouvert le 30 avril 2009.