Archives de la rubrique Le tchèque du bout de la langue
L'histoire des prénoms portés par les Tchèques (2e partie : l'arrivée des noms d'origine chrétienne)
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem, milovníkům
češtiny Radia Praha! Comme convenu, nous allons poursuivre notre série
consacrée à l'histoire et aux origines des prénoms portés par les Tchèques
et leurs ancêtres. Lors de notre première émission, la semaine dernière,
nous nous étions ainsi intéressés à la période antérieure au XIIIe siècle.
Une période pendant laquelle des noms essentiellement d'origine slave
étaient donnés à certaines catégories de personnes.
En savoir plus
L'histoire des prénoms portés par les Tchèques (1ère partie : la période antérieure au XIIIe siècle)
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem,
milovníkům češtiny Radia Praha ! Pour ce premier numéro de cette
nouvelle année, nous allons entamer une série d'émissions consacrées à
l'histoire et aux origines des prénoms portés par les Tchèques. Un sujet
que nous avons certes déjà survolé précédemment, mais que nous allons
approfondir pour découvrir quels prénoms sont apparus au fil des
différentes périodes et péripéties de l'histoire des pays tchèques.
En savoir plus
Une année en quelques expressions
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem,
milovníkům češtiny Radia Praha ! Pour cette dernière émission de
2006, nous avons décidé de faire un petit tri parmi toutes les expressions
relatives à différents thèmes ou mots que nous avons découvertes tout au
long de l'année. L'occasion de revenir sur certaines d'entre elles,
notamment sur celles que nous avons estimées être parmi les plus
amusantes, curieuses ou originales.
En savoir plus
Avoir Bethléem à la maison
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem,
milovníkům češtiny Radia Praha ! Comme promis et comme le
réclame l'occasion, c'est à quelques mots et expressions relatifs à Noël -
Vánoce, que sera consacrée cette nouvelle émission. L'occasion, une fois
encore, de découvrir quelques particularités de cette langue tchèque
parfois vraiment mystérieuse...
En savoir plus
Le voleur : « La lune lui apporte ce que le soleil lui montre », « Il atrouvé une chose qui n'était pas perdue »
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem, milovníkům
češtiny Radia Praha ! C'est à l'un des dix commandements, et plus
précisément au septième d'entre eux, que nous allons nous intéresser pour
cette fois. « Tu ne voleras point » - « Nepokradeš » : loin de nous l'idée
de donner une leçon de morale, mais plutôt l'occasion, comme vous en avez
désormais l'habitude, de découvrir quelques expressions de la langue
tchèque relatives au vol - krást, et au voleur - zloděj. Des
expressions qui, comme vous le verrez, ne manquent pas de bon sens...
En savoir plus
POHODA ! Un art de vivre à la tchèque
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem,
milovníkům češtiny Radia Praha ! Dans ce nouveau numéro, nous
allons nous intéresser à un des mots préférés des Tchèques, et plus
particulièrement des jeunes, le mot « pohoda ». Un mot difficilement
traduisible et qui n'existe d'ailleurs pas en français. Mais un mot, et
plus encore même une notion, très important pour les Tchèques, mais aussi
pour les étrangers qui veulent comprendre le comportement des Tchèques,
leur manière de vivre et de concevoir les choses de la vie.
En savoir plus
« Il a la langue sur des roulettes »
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem,
milovníkům češtiny Radia Praha ! Permettez-nous ce petit écart
de langage puisque ce sont les grandes gueules, ou si vous préférez les
bavards, tous ceux qui aiment à parler avec abondance et intempérance qui
vont faire l'objet de notre attention aujourd'hui. Comme nous allons le
découvrir une fois encore, la langue tchèque dispose, en effet, d'un
certain nombre d'expressions, dont certaines très imagées, pour désigner
tous ceux que les Tchèques eux-mêmes qualifient de « hubatí » - « forts en
gueule ».
En savoir plus
« Il ne peut pas passer par la porte »
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem,
milovníkům češtiny Radia Praha ! Après notre série consacrée au
langage des arbres et aux expressions relatives au bois, nous allons,
comme promis, aborder un nouveau thème. Et c'est cette fois à un petit mot
qui possède, lui aussi, un certain rapport avec le bois que nous allons
nous intéresser, puisqu'il s'agit des portes - dveře. Un mot que l'on
retrouve, en effet, dans un certain nombre d'expressions en tchèque comme
en français. Ouvrons donc sans plus tarder non pas la porte, mais notre
petite boîte à expressions...
En savoir plus
Le langage des arbres et du bois (III)
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem,
milovníkům češtiny Radia Praha ! Nous allons poursuivre et
achever notre petite série consacrée au langage des arbres, ou plus
précisément aux expressions de la langue tchèque relatives aux arbres -
stromy - et au bois - dřevo. Lors de notre dernière émission, nous
nous étions ainsi quittés en « dormant comme du bois » - « spát jako
dřevo ». Nous dormions même si bien et ronflions si fort que nous
pouvions donner l'impression de « couper, scier du bois » - « řezat
dřevo ». Pour cette fois, nous allons donc nous efforcer de nous
réveiller quelque peu en découvrant de nouvelles expressions...
En savoir plus
Le langage des arbres et du bois (II)
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem,
milovníkům češtiny Radia Praha ! Comme promis, nous allons
poursuivre notre petite série consacrée à ce que nous avions appelé le
langage des arbres. Lors de notre dernier numéro, nous avions ainsi
découvert un certain nombre d'expressions de la langue tchèque mettant en
scène différents arbres - stromy, comme le chêne - dub, le bouleau -
bříza, le sapin - jedle, l'hêtre - buk, ou encore le peuplier -
topol.
En savoir plus
+1
+10
