Tous les articles Le tchèque du bout de la langue

Les expressions relatives aux couleurs

25-06-2005 | Guillaume Narguet

Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vam vsem, milovnikum cestiny Radia Praha. L'arrivée de l'été, mardi dernier, accompagnée d'un soleil rayonnant, a été l'occasion pour les habitants de Prague et les nombreux touristes de prendre une nouvelle fois conscience de la beauté de la capitale et des riches couleurs de nombre de ses bâtiments. Cette magnifique lumière solaire constitue donc un bon prétexte pour s'intéresser aux expressions idiomatiques faisant référence aux couleurs.   En savoir plus

Les dictons météorologiques de juin - cerven

18-06-2005 | Guillaume Narguet

Saint-Médard Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem, milovníkum cestiny Radia Praha ! Après les mois de mars - brezen, avril - duben, et mai- kveten, nous allons poursuivre notre recherche de dictons météorologiques tchèques - pranostiky, en nous intéressant, cette fois, au mois de juin - cerven. Par exemple, si un jour caractérise bien le mois de juin, c'est celui de la fête des Médard, le 8 juin. Ainsi, en France, tout le monde sait que « quand il pleut à la Saint-Médard, il pleut quarante jours plus tard ». En République tchèque, s'il pleut le 8 juin, il existe une expression similaire, à savoir : « Medardova kápe, ctyricet dní kape », ce qui, traduit mot à mot, signifie « goutte de Medard, il goutte quarante jours ».   En savoir plus

La polka

11-06-2005 | Guillaume Narguet

Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem, milovníkum cestiny Radia Praha ! Il y a 200 ans de cela, le 11 juin 1805, naissait Anna Chadimova, de son nom de jeune fille, une modeste servante de Bohême qui lança une danse désormais connue et jouée dans le monde entier : la polka. Si certains historiens, essentiellement en Pologne cependant, émettent encore quelques doutes sur son origine, tout laisse pourtant à penser que cette danse à l'allure vive et très rythmée est bel et bien apparue pour la première fois en Bohême. Voici donc, résumées dans leurs grandes lignes, l'histoire et l'évolution de la polka...   En savoir plus

Le jour et la nuit - Den a noc

04-06-2005 | Guillaume Narguet

Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem, milovníkum cestiny Radia Praha. Ces samedi 4 et dimanche 5 juin se déroule la 13e Nuit de la radio, manifestation organisée par le Radio club du Perche, dans la Sarthe, qui fournit l'occasion d'une rencontre riche en échanges entre passionnés de la radio, plus précisément entre auditeurs amateurs des programmes diffusés sur ondes courtes et journalistes des stations internationales. Cette fête de la radio nous offre donc la possibilité de nous intéresser aux expressions se rapportant à deux petits mots, très simples, dont l'alternance rythme notre vie et notre rythme biologique: le jour - den, et la nuit - noc.   En savoir plus

Pranostiky - dictons météorologiques : kveten, maj - mai

28-05-2005 | Guillaume Narguet

Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem, milovníkum cestiny Radia Praha. Pour ce dernier week-end du mois de mai - kveten, nous allons, comme promis, concentrer notre attention sur la recherche de dictons, proverbes météorologiques - pranostiky, faisant référence au mois des fleurs, à « la lune des fleurs » même, ou encore, si vous préférez, à floréal, autre appelation poétique désignant le mois de mai selon le calendrier républicain, comme nous l'avions découvert dans notre dernière émission.   En savoir plus

« Kveten », nom tchèque du mois de mai et adaptation de la « lune des fleurs » de Chateaubriand

21-05-2005 | Guillaume Narguet

Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem milovníkum cestiny Radia Praha. Après les mois de mars - brezen, et d'avril - duben, nous allons poursuivre notre recherche de proverbes, dictons - pranostiky, se rapportant au deuxième mois du printemps, le mois du renouveau, de l'amour et des fleurs, comme son nom l'indique d'ailleurs en tchèque, bref le joli mois de mai - kveten. Mais avant cela, il convient, une nouvelle fois, de procéder à quelques rappels et précisions sur l'étymologie des appellations tchèque et française du mois de mai - kveten, et procéder à une étude étymologique passionnante.   En savoir plus

Les expressions animalières de la langue tchèque (4e partie)

14-05-2005 | Guillaume Narguet

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem, milovnikum cestiny Radia Praha ! Après nous être intéressés au chien - pes, au chat - kocka, à la souris - mys, à la poule - slepice, au coq - kohout, et à la vache - kráva, nous allons poursuivre notre étude des expressions se rapportant aux animaux. Et puisque nous sommes en République tchèque, nous allons ouvrir cette nouvelle émission avec les deux animaux qui se trouvent sur les armoiries d'Etat, à savoir le lion - lev, pour la Bohême - Cechy, et l'aigle - orlice, pour la Moravie - Morava, et la Silésie - Slezsko.   En savoir plus

Les expressions animalières de la langue tchèque (3e partie)

30-04-2005 | Guillaume Narguet

Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem, milovníkum cestiny Radia Praha. Sans les expressions animalières, le tchèque serait une langue sans aucun doute plus terne. Toutes les métaphores et comparaisons y faisant référence traduisent en effet la fascination de l'homme pour le monde animal mais mettent également en valeur certains symboles, images et façons de pensée propres à la culture d'un peuple. Après le chien - pes, et le chat - kocka, nous allons donc poursuivre notre recherche d'expressions animalières, expressions qui, c'est le cas de le dire, fourmillent dans la langue tchèque.   En savoir plus

Pranostiky - dictons météorologiques : duben - avril

23-04-2005 | Guillaume Narguet

Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem, milovnikum cestiny Radia Praha. « En avril ne te découvre pas d'un fil, mais en mai fais ce qu'il te plaît. » Vous connaissez tous l'énoncé de l'un des dictons météorologiques - pranostiky, qui comptent sans doute parmi les plus populaires et usités de la langue française. Le mois d'avril - duben, et pas seulement à cause de ce jour très particulier qu'est le 1er avril, est un mois à part dans le calendrier. Les Tchèques le savent bien, comme en témoignent, par exemple, les adages suivants : « Duben je napul brezen a napul kveten », c'est à dire « le mois d'avril est moité mois de mars, moitié mois de mai », ou encore « v dubnu se zima a léto o vládu pretahují », soit « en avril hiver et été se disputent le pouvoir ». Après le mois de mars - brezen, nous allons poursuivre notre présentation de quelques proverbes tchèques se rapportant à la météo en nous intéressant donc, pour cette fois, au mois d'avril - duben.   En savoir plus

Les animaux -zvirata, et leurs expressions (2e partie)

16-04-2005 | Guillaume Narguet

Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem, milovníkum cestiny Radia Praha. Après nous être intéressés, dans notre dernière émission, à l'étymologie quelque peu curieuse des mots tchèques désignant le chien - pes, et la chienne - fena ou psice, nous allons, cette fois, nous lancer pour de bon dans l'étude plus générale de quelques expressions idiomatiques plus ou moins couramment utilisées par les Tchèques se rapportant aux animaux - zvírata.   En savoir plus

à découvrir

Archives

octobre 2005

lumamejevesadi
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

septembre 2005

lumamejevesadi
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930

août 2005

lumamejevesadi
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Archive complète

Diffusion actuelle en français