Archives de la rubrique Le tchèque du bout de la langue
Les expressions relatives aux champignons - houby
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem,
milovníkum cestiny Radia Praha ! Nos deux prochaines émissions
seront consacrées à un sujet de saison, puisque ce sont les champignons -
houby, qui seront à l'honneur. Si vous connaissez un peu le pays ou suivez
régulièrement les programmes de notre station, vous n'êtes pas sans savoir
que si les Tchèques ne naissent certes pas tous mycologues, en revanche un
grand nombre d'entre eux deviennent « houbari », littéralement «
champignonneurs » de génération en génération.
En savoir plus
Les dictons météorologiques d'août - srpen
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem milovníkum cestiny Radia Praha ! Après l'étude des mois de mars
- brezen, avril - duben, mai - kveten, juin - cerven, et
juillet - cervenec, nous allons poursuivre notre présentation de
quelques dictons, proverbes - pranostiky, météorologiques tchèques se
rapportant, cette fois, au mois d'août - srpen. Un mois qui, comme le
suppose l'appelation tchèque et comme le veut l'expression française, «
mûrit les fruits avant que septembre ne les cueille ». Mais aussi un mois
qui, selon un autre proverbe tchèque, « a le plus beau temps de l'année »
- « srpen má nejkrásnejsi pocasi v roce ».
En savoir plus
Les chaussures - boty, leurs expressions, comment se faire larguer et filer un bon coup de pied au... en tchèque
Salut à tous les tchcécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem,
milovníkum cestiny Radia Praha ! Après nous être intéressés lors
de notre dernière émission aux jambes et aux pieds - nohy, nous allons,
cette fois, très logiquement, nous pencher sur l'étude des expressions
idiomatiques tchèques relatives à la chaussure - bota. Et comme vous allez
le découvrir, il s'agit peut-être de l'un des mots les plus riches en
expressions (très) populaires de la langue tchèque. Bon amusement, donc -
Dobre se bavte !
En savoir plus
Expressions idiomatiques : jambes et pieds - nohy
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem
milovníkum cestiny Radia Praha ! Pour cette fois, nous allons
nous intéresser au mot « noha », un terme qui, en tchèque, signifie à la
fois « jambe » et « pied ». A cela une raison toute simple : récemment,
lors d'une discussion avec une Tchèque, j'ai voulu employer l'expression
courante en français « ne pas savoir sur quel pied danser » pour faire
comprendre que j'étais dans l'indécision, que j'hésitais, bref que je ne
savais pas quoi faire pour faire face à une situation à laquelle j'étais
confrontée. J'ai donc traduit cette expression en tchèque mais aussitôt
mon interlocuteur s'est mis à rire et m'a interrompu pour me demander ce
que cela signifiait. C'est cette anecdote qui nous invite à étudier le
petit mot « noha ».
En savoir plus
Des cours de langue en Tchéquie pour les personnes aux origines tchèques
Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague ! Selon les chiffres dont
dispose le ministère des Affaires étrangères, environ deux millions de
Tchèques ou personnes d'origine tchèque vivent à l'étranger, dispersés sur
les cinq continents de la planète. 7000 d'entre eux se trouvent
actuellement en France. Un chiffre relativement important si l'on tient
compte du fait que la population totale du pays intra muros s'élève à
peine à un peu plus de 10 millions d'habitants.
En savoir plus
L'Ouest et l'Occident - Západ
Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem,
milovníkum cestiny Radia Praha ! Pour cette fois, nous allons
nous intéresser à un mot qui, pendant la majeure partie de la seconde
moitié du XXe siècle, a rythmé la vie des Tchécoslovaques et plus
généralement des Européens dits « de l'Est ». Pendant toute la période de
la Guerre froide, deux blocs ont dominé les relations internationales :
celui de l'Est d'un côté avec l'Union soviétique et ses pays sattellites,
et de l'autre celui, très vaste et aux limites mal définies, de l'Ouest
avec les Etats-Unis et le reste de l'Europe, qu'elle soit bien
effectivement de l'Ouest, mais aussi du Nord ou du Sud. Peu importait
finalement à l'époque, car pour désigner ce deuxième bloc, on parlait
alors d'une manière générale de l'Occident - Západ. C'est donc sur ce
petit mot, Západ, qui en tchèque signifie à la fois « Ouest » et «
Occident » et sur ce qu'il a pu représenter pendant de longues années pour
les Tchécoslovaques que nous allons nous pencher.
En savoir plus
Les vacances au bord de l'eau - Prázdniny u vody...
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem,
milovníkum cestiny Radia Praha ! Après avoir ouvert le thème des
vacances dans notre dernière émission et avoir rappelé quelques expressions
relatives au soleil - slunce, nous allons, cette fois, nous plonger dans
l'étude de celles en rapport à un autre élément indispensable de vacances
réussies : l'eau - voda.
En savoir plus
Les grandes vacances - Prazdniny !
Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem,
milovnikum cestiny Radia Praha ! Puisque nous sommes en plein
coeur de l'été, nous allons revenir sur deux éléments que beaucoup,
enfants comme adultes, tchèques ou non, considèrent comme indispensables à
des grandes vacances réussies, à savoir le soleil - slunce, et l'eau -
voda. Deux thèmes certes déjà traités dans des émissions précédentes, mais
qui vont nous permettre de revenir sur les idiomes de la langue tchèque les
plus symboliques et amusantes relatives à ces deux mots. Alors, sans plus
tarder, plongeons la tête la première dans cet océan d'expressions!
En savoir plus
Les dictons météorologiques de juillet - cervenec
Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem,
milovníkum cestiny Radia Praha ! Après les mois de mars -
brezen, avril - duben, mai - kveten, et juin - cerven, nous
allons poursuivre notre présentation de dictons, proverbes météorologiques
se rapportant, cette fois, au mois de juillet - cervenec, le mois
qui, le plus souvent, nous amène les grandes chaleurs, voire parfois la
canicule.
En savoir plus
Le monde - svet
Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám vsem,
milovníkum cestiny Radia Praha. Pour cette fois, nous allons
nous intéresser aux expressions relatives au mot "monde" - svet. A
cela aucune raison particulière, si ce n'est que la langue tchèque, comme
la française d'ailleurs, est riche en expressions les plus diverses se
rapportant à ce petit mot qui a la particularité de posséder une multitude
de sens. Le monde - svet, peut, en effet, aussi bien désigner, au
hasard, notre entourage, le globe, l'humanité, un microcosme, un milieu,
la société, la terre ou l'univers.
En savoir plus
+1
