Le tchèque du bout de la langue

Les « -ová » des noms de famille au féminin (3e partie)

21-03-2009 03:53 | Guillaume Narguet

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Nous revenons cette semaine à notre petite série consacrée à la « féminisation » des noms de famille, une particularité de la langue tchèque et de quelques autres langues slaves. Vous le savez désormais, l’usage de la langue tchèque veut que soit généralement ajouté le suffixe « -ová » (ou la terminaison « -á » dans certains cas) aux noms de famille portés par les femmes, et ce que ces patronymes soient tchèques ou étrangers. Lors des deux premières émissions sur le sujet, nous avions d’abord expliqué l’utilité de cette règle pour la grammaire tchèque avant de nous intéresser plus particulièrement aux noms d’origine étrangère. Pour cette fois, nous allons nous attacher à présenter les différents points de la loi tchèque qui autorise, dans certains cas bien définis, les femmes à ne pas « féminiser » le nom de leur mari. En savoir plus

« Jeter un œil dans l’estomac »

14-03-2009 03:53 | Guillaume Narguet

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Même s'il s'agit d'un problème de santé et de société auquel sont confrontés tous les pays ou presque développés du monde, vous l'avez peut-être remarqué si vous avez déjà passé quelques jours à Prague ou dans le pays, les Tchèques sont des gens bien rondelets, ventrus et bien grassouillets. On estime d'ailleurs qu'aujourd'hui, près d'un adulte tchèque sur deux, hommes et femmes réunis, souffre de surcharge pondérale. La faute, entre autres, à une cuisine locale lourde et à un monde d'alimentation trop riche en sauces, charcuterie et autres fritures, sans oublier la statistique qui veut que les Tchèques font partie des plus gros buveurs de bière au monde. Mais l'objet de notre émission ne sera pas d'exposer les causes de cette rotondité générale, mais plutôt de découvrir quelques expressions relatives à la partie du corps qui symbolise généralement l'embonpoint, à savoir le ventre - břicho. En savoir plus

Virelangues

07-03-2009 03:53 | Nathalie Frank

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Nous sommes de retour avec un « Tchèque du bout de la langue » joueur cette fois. L’hiver s’achève doucement et avec lui les maux de gorge – on peut donc de nouveau s’amuser à essayer de prononcer des phrases imprononçables! Bon amusement donc – Dobře se bavte ! En savoir plus

Les « -ová » des noms de famille au féminin (2e partie)

28-02-2009 03:53 | Guillaume Narguet

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Cette semaine, nous allons revenir sur un thème que nous avions abordé il y a quelques semaines de cela, à savoir la particularité que possède la langue tchèque de « féminiser » les noms de famille, qu’ils soient d’origine tchèque ou étrangère, en ajoutant le suffixe « -ová » lorsque ces noms sont portés par des femmes. Lors de la première émission, nous nous étions efforcés d’expliquer pourquoi il en est ainsi et l’utilité de cette règle pour l’emploi de la grammaire tchèque. Pour cette fois, nous allons nous pencher sur d’autres aspects en nous intéressant notamment aux noms étrangers. En savoir plus

Des consonnes aux voyelles

14-02-2009 03:53 | Nathalie Frank

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Nous continuons la série des « Tchèques du bout de la langue joueurs », amusons-nous aujourd’hui avec les consonnes et les voyelles – bavte se ! amusez-vous ! En savoir plus

Du plus court au plus long

07-02-2009 03:53 | Nathalie Frank

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Pour cette fois, nous entamons une autre série de « Tchèques du bout de la langue joueurs », que nous inaugurons avec les mots les plus courts et les plus longs. Bon amusement – Dobře se bavte ! En savoir plus

Le « -ová » des noms de famille au féminin (1ère partie)

31-01-2009 03:53 | Guillaume Narguet

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Vous le savez si vous nous écoutez ou nous lisez régulièrement et attentivement, la langue tchèque possède pour particularité de « féminiser » les noms de famille en ajoutant le plus souvent le suffixe « ová » lorsque ces noms sont portés par des femmes. Ainsi, l’épouse du président de la République, monsieur Klaus, s’appelle madame Klausová, et celle de son prédécesseur, Václav Havel, madame Havlová. Nous allons donc entamer une nouvelle petite série d’émissions afin d’essayer de comprendre un peu mieux pourquoi il en est ainsi. Pour cette fois, nous verrons donc d’abord, à travers un exemple, quelle est l’utilité de cette règle et de cet usage de la langue tchèque. En savoir plus

Quatre mois de décembre et de la neige plein le col

24-01-2009 03:53 | Nathalie Frank

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! C’est l’hiver en République tchèque et sur Radio Prague – un hiver très blanc jusqu’à il y a quelques jours. Un hiver blanc de livres d’image tourné en dérision par le célèbre chansonnier Jaromír Nohavica. En savoir plus

17-01-2009 03:53 | Guillaume Narguet

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! En ce début de nouvelle année, une grande partie de l’Europe a été frappée par une importante vague de froid. En République tchèque, recouverte d’une couche de neige, le thermomètre est descendu à certains endroits jusqu’à -30° C. Des températures glaciales qui ne sont certes pas mesurées tous les jours ni même tous les ans, mais qui n’ont rien d’exceptionnel dans un pays situé en plein cœur du continent européen et marqué par un climat continental. Cela n’empêche que ce temps polaire nous donne l’occasion de vous présenter de nouveau quelques dictons de la langue tchèque relatifs à la météo. En savoir plus

Félicitons-nous les uns les autres

10-01-2009 03:53 | Nathalie Frank

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! « Šťastný Nový rok » - « Bonne année » ou littéralement « Heureuse nouvelle année » ! Telle est une des formules les plus courantes que les Tchèques utilisent au moment de présenter leurs vœux de nouvelle année. Mais il existe également une autre formule très curieuse que les Tchèques utilisent pour se souhaiter une bonne année, principalement ou même presque exclusivement sur les cartes de vœux. Une formule certes curieuse mais très facile à écrire et à prononcer pour les francophones puisqu’il s’agit de « Pour féliciter! ». C’est donc de tchèque facile et inattendu que nous allons parler pour commencer l´année 2009 avec des félicitations en bonne et due forme ! En savoir plus

Archives de la rubrique Le tchèque du bout de la langue