Archives de la rubrique Le sport en Tchéquie
« Les Hommes hors-jeu » : un chef d’œuvre de la littérature tchèque traduit en français
« Un livre dans lequel on parle de foot du début à la fin, mais qui
n’est pas sur le foot » : voilà en somme comment le traducteur Martin
Daneš et l’éditeur Jérôme Carassou présentent « Les Hommes hors-jeu
», un livre écrit par Karel Poláček en 1931 dont la traduction en
français est récemment sortie aux éditions Non Lieu. Contemporain de
l’illustre Karel Čapek, dont l’œuvre a été en grande partie
traduite en français, Karel Poláček est l’un des plus grands
écrivains tchèques de l’entre-deux guerres. Mais un auteur encore
complètement inconnu pour le public français. Avant la parution à venir
de « Nous étions cinq », roman le plus célèbre de Karel Poláček, «
Les Hommes hors jeu » vise donc à réparer cet oubli. A travers
l’histoire d’amitié de supporters d’équipes de football rivales,
les lecteurs découvrent une Prague qu’ils ne connaissent pas ou peu : la
Prague des petites gens du début des années 1930. Un livre plein
d’humour dans lequel ses premiers lecteurs, bien avant encore la montée
en puissance du nazisme dans l’Allemagne voisine, pouvaient pourtant
déjà lire « Le monde s’avance vers une catastrophe. Les Juifs finiront
par être exterminés, vous verrez ça. Rien ne vient par hasard. » Un peu
à la manière de Čapek quelques années plus tard avec « La Guerre des
salamandres », lui aussi annonciateur des pires idéologies, Karel
Poláček apparaît donc comme un visionnaire et surtout un fin observateur
de son époque. On vous l’a dit : c’est bien plus que de foot et de
ballon, cette « absurdité ronde » comme l’appellent parfois les
Tchèques, dont il est question dans « Les Hommes hors-jeu ». A
l’occasion de la foire Le Monde du livre, qui s’est tenue à Prague en
fin de semaine dernière, Radio Prague a rencontré Martin Daneš et
l’éditeur Jérôme Carassou, respectivement donc traducteur et éditeur
des « Hommes hors-jeu ». En savoir plus
Un Marathon de Prague sans record, mais un succès qui ne se dément pas
Comme chaque deuxième week-end de mai depuis désormais dix-neuf ans, le
Marathon de Prague a été couru dimanche. Et comme toujours ces dernières
années, cette 19e édition a d’abord de nouveau été un grand succès
populaire. En savoir plus
Hockey : les Tchèques à quitte ou double
Malgré les résultats et les performances pour le moins très moyens de
leur équipe nationale cette année, le championnat du monde de hockey sur
glace, qui se tient cette année en Suède et en Finlande, passionne
toujours autant les Tchèques. Mais l’intérêt pourrait aussi vite
tomber si la Reprezentace ne bat la Norvège mardi et ne se qualifie pas
pour les quarts de finale pour la première fois de son histoire. En savoir plus
Le sport tchèque au bord du gouffre (2nde partie)
Retour aujourd’hui sur le problème du financement du sport tchèque.
Celui-ci traverse en effet une des plus graves crises de son histoire.
Très peu soutenu par le gouvernement, qui a fait de la rigueur budgétaire
une priorité qui tourne à l’obsession, le sport tchèque manque de
moyens financiers, notamment pour encourager la pratique chez les jeunes.
Et loin des préoccupations secondaires voire même futiles du sport de
haut niveau, la situation actuelle pourrait avoir de graves conséquences
sociales, éducatives et sanitaires dans un proche avenir. Pourtant,
chiffres et études à l’appui, le soutien à la pratique d’un sport de
masse est probablement un des meilleurs investissements que puisse faire
l’Etat. En savoir plus
Un week-end de premières
Judo : Lukáš Krpálek est devenu le premier Tchèque champion d’Europe
depuis un quart de siècle. - Tennis : grande première aussi pour Lukáš
Rosol. Le récent héros tchèque en Coupe Davis a en effet remporté le
premier tournoi ATP de sa carrière. - Hockey : la République tchèque est
entrée dans la dernière ligne droite de sa préparation au championnat du
monde. Les Tchèques feront leur entrée en matière vendredi avec dix
joueurs de la NHL dans leur effectif. - Foot : le Viktoria Plzeň a
profité du faux pas du Sparta Prague pour prendre seul la tête de la
Gambrinus Liga à cinq journées de la fin. En savoir plus
Foot - Reprezentace : le Brésil sera avec le « Domenech tchèque » ou ne sera pas
Michal Bílek reste le sélectionneur de l’équipe de République
tchèque de football. Malgré des résultats très moyens et un parcours
irrégulier pour le moins chaotique en éliminatoires pour la Coupe du
monde 2014, la fédération (FAČR) a décidé, mardi dernier, de
renouveler sa confiance à un homme pourtant plus critiqué que jamais.
Michal Bílek dirigera donc bien la Reprezentace lors du match capital
contre l’Italie à Prague en juin prochain. Et tant que les Tchèques
conserveront une chance de se qualifier pour la phase finale du Mondial
brésilien, la FAČR considèrera que l’actuel sélectionneur reste
l’homme de la situation. N’en déplaise à certains, et notamment à
une large majorité du public qui ne cesse de réclamer la tête d’un
personnage dont certaines caractéristiques ne manquent pas de faire penser
à l’ancien sélectionneur de l’équipe de France, Raymond Domenech. En savoir plus
Foot : le derby des « S » pragois pour le Sparta, mais pas encore le titre
Le traditionnel derby entre le Sparta et le Slavia Prague a été disputé
samedi. Un derby remporté (3-1) par le Sparta qui lui permet de rester en
tête du championnat tchèque, mais à égalité de points avec le Viktoria
Plzeň. A sept journées de la fin de la Gambrinus Liga, la lutte pour le
titre de champion s’annonce plus indécise et palpitante que jamais. En savoir plus
Cyclisme : Kreuziger, premier Tchèque vainqueur d’une Classique
Roman Kreuziger est devenu le premier coureur tchèque de l’histoire à
remporter une grande classique en s’imposant dans l’Amstel Gold Race,
dimanche, aux Pays-Bas. Une performance de choix qui confirme, enfin, que
les promesses d’avenir dont est porteur Kreuziger depuis le début de sa
carrière pourraient enfin s’inscrire au présent. En savoir plus
Coupe Davis : les Tchèques peuvent rêver d’une nouvelle finale
Même si elle passe peut-être quelque peu inaperçue compte tenu de
l’aura de l’adversaire battu, la performance est néanmoins de taille :
pour la quatrième fois en cinq ans, l’équipe de République tchèque de
tennis s’est qualifiée pour les demi-finales de la Coupe Davis. Malgré
l’absence de leurs deux meilleurs joueurs Tomáš Berdych et Radek
Štěpánek dans les matchs de simple, les Tchèques sont venus à bout du
Kazakhstan (3-1) ce week-end à Astana en quart de finale. Et pour une
éventuelle place en finale, la deuxième consécutive, les protégés du
capitaine Jaroslav Navrátil accueilleront l’Argentine. Loin d’un
périlleux déplacement en France, qui aurait reçu la République tchèque
en cas de victoire en Amérique du Sud, et plus forts d’un Lukáš Rosol
qui n’entend plus seulement jouer les seconds violons. En savoir plus
Foot : pour les Tchèques, le Brésil est bien à l’autre bout du monde
0-3. Deux chiffres et un score qui résument à eux seuls l’ampleur du
naufrage qui a été celui de la République tchèque contre le Danemark,
vendredi soir, en éliminatoires de la Coupe du monde de football. Avec
cette défaite, et seulement cinq points obtenus en quatre matchs de
groupe, la Reprezentace a déjà grandement hypothéqué ses chances de
qualification. Une victoire en Arménie ce mardi est donc indispensable
pour entretenir un petit espoir de voir le Brésil en juin 2014. Mais même
en cas de succès, les jours du sélectionneur Michal Bílek semblent plus
que jamais comptés. En savoir plus
+1
+10
