Archives de la rubrique Les Tchèques célèbres et moins célèbres
« Le petit monde du bon géant Jiří Trnka »
Marionnettiste, cinéaste, illustrateur, peintre, sculpteur et décorateur pour la scène, Jiří Trnka passe pour l’un des plus grands créateurs de films de marionnettes de tous les temps. A partir des années 1930 et jusqu’à sa disparition en 1969, à l’âge de 57 ans, il a illustré près de 150 livres, tourné une vingtaine de films d’animation, dont cinq longs-métrages, et créé un millier de marionnettes pour le cinéma et le théâtre. Artiste éclectique, habile, laborieux, au style inimitable, homme taciturne et sensible, Jiří Trnka est né il y a 100 ans, le 24 février 1912. A l'occasion du centenaire de sa naissance, plusieurs événements se sont tenus, tout au long de cette année, en République tchèque et ailleurs, notamment une exposition itinérante consacrée à Trnka qui a été accueillie par les Centres tchèques. En savoir plus
« C’est une histoire d’amour pour la France »
Comment l’Histoire, avec un grand H, influence-t-elle le cours de nos
vies et nos histoires d’hommes et de femmes ? De nombreux Tchèques
émigrés après l’invasion de leur pays en août 1968 pourraient
répondre à cette question et témoigner. Jeune retraitée vivant en
France depuis plus de quarante ans, Adéla Dez est de ceux-là. Nous
l’avons rencontrée en septembre dernier à Lyon. Dans un bistrot de la
place Bellecour, Adéla Dez nous a longuement raconté son histoire ;
l’histoire d’abord d’une jeune femme que les aléas de Histoire ont
fait basculer : En savoir plus
Břetislav Pojar, un de ces génies du film d’animation
« On attend d’un film d’animation qu’il raconte quelque chose
autrement qu’un film avec des acteurs, avec plus de fantaisie, un autre
aspect des choses », disait Břetislav Pojar, une des grandes figures
tchèques du genre, qui est pourtant venu au cinéma d’animation un peu
par hasard. Nous consacrons cette émission au réalisateur de la célèbre
série « Monsieur et Monsieur », décédé le 12 octobre dernier.
Portrait d’un homme jeune d’esprit qui, à l’approche de ses 90 ans,
préférait regarder de l’avant plutôt que de vivre dans ses souvenirs. En savoir plus
Lenka Froulíková, professeur de tchèque en France et traductrice
Lundi 12 novembre, la rédaction française de Radio Prague organise, à l’Institut français, une soirée littéraire et musicale sur la vie et l’œuvre du poète, traducteur et graveur Bohuslav Reynek (1892-1971). Nous vous proposons aujourd’hui de rencontrer une des invitées de cette soirée, Lenka Froulíková, qui a traduit douze poèmes de Reynek en français et les a publiés, en 2006, dans le recueil « Dans les espérances solitaires ». Lenka Froulíková a fondé, en 2001, l’enseignement de langue, de littérature et de culture tchèques à l’Université de Nancy. Après avoir d’abord enseigné le français à Prague, elle a obtenu son premier poste à la section tchèque du Lycée Daudet de Nîmes, en 1993. Lenka Froulíková a ensuite enchaîné par l’enseignement de tchèque à l’Université Stendhal de Grenoble et, enfin, à l’Université Nancy 2.
Elle nous parle de ses traductions notamment, en commençant par évoquer ses liens avec l’Association Romarin de Grenoble qui promeut l’œuvre de Bohuslav Reynek et de son épouse Suzanne Renaud en France. En savoir plus
Jana Claverie : « A Prague, Jiří Kolář rêvait de Paris »
Lauréate, en 2011, du prix Gratias Agit décérné par le ministère
tchèque des Affaires étrangères, Jana Claverie partage sa vie entre la
Dordogne et Paris où elle a émigré en 1968. Conservatrice au Centre
Pompidou, Jana Claverie y présentait des artistes tchèques interdits sous
le régime communiste ; certains étant venus, pour des séjours plus ou
moins longs, en France. Aujourd’hui, Jana Claverie nous parlera d’une
de ces personnalités qu’elle côtoyait, dans les années 1980-1990, à
Paris, du collagiste et poète Jiří Kolář. Tout d’abord, Jana
Claverie caractérise la communauté tchèque qui s’était formée à
Paris suite à l’écrasement du Printemps de Prague. En savoir plus
La démographe Jitka Rychtaříková : les Tchèques font peu d’enfants et c’est un risque
Professeur à l’Université Charles, Jitka Rychtaříková est une des
plus grandes spécialistes tchèques de la démographie. Elle y est
arrivée un peu par hasard, alors qu’elle était étudiante en
géographie, en s’intéressant aux résultats du recensement de 1970 dans
l’ancienne Tchécoslovaquie. Parfaitement francophone, Jitka
Rychtaříková a eu ensuite l’occasion d’étudier la démographie en
France, discipline à l’époque encore non-indépendante dans son pays
d’origine. A l’issue de ce séjour, elle a obtenu, en 1976, le diplôme
de démographie générale à l’Université de Paris I. Radio Prague a
rencontré Jitka Rychtaříková dans son bureau à la Faculté des
Sciences naturelles, dans le quartier pragois d’Albertov. Avant de nous
donner quelques explications sur l’évolution, ces trente, quarante
dernières années de la situation démographique en République tchèque
et en France, Jitka Rychtaříková a, bien sûr, évoqué ce premier
séjour à Paris qui allait déterminer sa future carrière scientifique. En savoir plus
Marie Blaise : « J’ai souvent eu l’impression d’être née une seconde fois en France »
Cette semaine, portrait de Marie Blaise, traductrice assermentée du
tchèque en France, qui nous raconte son parcours depuis son départ de la
Tchécoslovaquie par amour jusqu’à l’éducation de ses filles, où la
langue tchèque n’a pas manqué dans leur quotidien. Rencontre.
En savoir plus
Kateřina Srbková : « Il faut avoir le courage d’avoir peur »
Kateřina Srbková est sociologue et journaliste tchèque installée depuis
quatre ans à Paris. C’est dans la capitale française, à l’Ecole des
Hautes Etudes en Sciences Sociales qu’elle a achevé ses études axées
sur la sociologie des religions. Invitée de ce magazine, Kateřina
Srbková nous fait part de son expérience de jeune Tchèque en France et
nous donne son point de vue sur la vie spirituelle dans les deux pays. En savoir plus
Jiří Pazour porte l’art de l’improvisation au piano à son sommet
Aujourd’hui, nous allons vous présenter un musicien doté d’un grand
talent, le compositeur et pianiste Jiří Pazour, spécialiste, en plus de
la composition dans tous les registres, d’une discipline très
particulière et difficile – l’improvisation. Ses concerts ou «
Soirées d’improvisation au piano », laissent un souvenir inoubliable
d’une expérience artistique exceptionnelle aux mélomanes avertis, ainsi
qu’aux simples amateurs de musique. En savoir plus
Barbora Špotáková, double championne olympique : prendre la vie du bon côté
Retour, dans ce magazine, sur les XXXe Jeux olympiques d’été. Sans
surprise, c’est le javelot féminin qui a été la compétition la plus
suivie de tous les JO de Londres par les téléspectateurs tchèques. Le 9
août 2012, plus d’un million et demi de Tchèques, sans compter les
auditeurs radio, les supporters présents à Londres ou ailleurs sur la
planète, ont applaudi leur compatriote Barbora Špotáková, devenue, à
31 ans, la reine incontestée de la discipline. Peu de gens savent que
cette jeune femme affable, rieuse et sincère est tombée amoureuse du
javelot il y a dix ans, lorsqu’elle traversait une des périodes les plus
difficiles de sa vie, en tant qu’étudiante aux Etats-Unis. En savoir plus
+1
+10
