Archives: Culture | Literature Literature
Vos lettres : mais qui est l’écrivain tchèque le plus populaire ?
Bonjour et bienvenue au Courrier des auditeurs. Aujourd’hui, nous
parlerons essentiellement littérature et musique, avec aussi un petit tour
d’horizon de la presse écrite tchèque – histoire de se changer les
idées à l’issue du marathon électoral.
En savoir plus
Le slam ou le retour de la poésie orale
Qu’est-ce que le slam ? Est-ce une nouvelle forme de la poésie ou tout
simplement une sorte de distraction pour les jeunes ? Est-ce un art ou un
simple divertissement ? Quoi qu’il en soit, cette pratique visant à
faire de la poésie un spectacle est de plus en plus populaire parmi les
jeunes et mérite sans aucun doute aussi l’attention de ceux qui
s’intéressent à la littérature. Radio Prague a cherché à cerner le
phénomène de slam avec Agnès Joyaut, une Française qui fait ses études
à Prague, et le jeune slameur et musicien tchèque Cyril Kaplan.
En savoir plus
Jean-Marie Blas de Roblès : « Les Tchèques se reconnaissent dans mon roman. »
Un correspondant de presse au Brésil, un jésuite du XVIIe siècle, une
archéologue en mission dans la jungle amazonienne ou un gamin de quartier
pauvre - tels sont les héros du roman intitulé « Là où les tigres sont
chez eux », roman couronné du prix Médicis 2008. Grâce à la foire «
Le monde du Livre » nous avons eu l’occasion de rencontrer récemment à
Prague Jean-Marie Blas de Roblès, auteur de ce livre foisonnant de
fantaisie qui réussit toujours à étonner le lecteur et trouve des
parallèles entre l’époque actuelle et l’âge baroque. Voici la
seconde partie d’un entretien que Jean-Marie Blas de Roblès a accordé
à Radio Prague.
En savoir plus
La scénariste Irena Hejdová reçoit une mention spéciale au festival de Cannes
Bien que la Tchéquie n’ait aucun film dans la sélection officielle du
festival de Cannes, le cinéma tchèque vient de remporter un joli succès
à la Croisette. La jeune scénariste Irena Hejdová a reçu une mention
spéciale pour son adaptation du roman « Les montagnes rouges » de Petra
Hůlová.
En savoir plus
Christophe Prochasson : « Faire que les sciences sociales se rapprochent de la société »
Lors du séminaire « Editer et traduire les sciences humaines et sociales
aujourd’hui », qui a eu lieu la semaine passée à l’Institut
français de Prague, Radio Prague a pu interroger Christophe Prochasson,
historien, directeur d’études à l’EHESS et directeur des Editions de
l’EHESS. Celui-ci nous livre sa vision des mutations traversées
aujourd’hui par ce secteur, et les difficultés auxquelles il est
confronté.
En savoir plus
Pleins feux sur les meilleures traductions littéraires tchèques
Parmi les ouvrages exposés à la foire « Le Monde du Livre » qui s’est
tenue du 13 au 16 mai à Prague, il y avait entre autres une collection de
livres traduits en tchèque qui aspirent au Prix Jungmann décerné chaque
année aux meilleures traductions littéraires.
En savoir plus
Jean-Marie Blas de Roblès : « Mon vrai pays est la langue »
La 16e édition de la foire « Le monde du livre » a été l’occasion
d’inviter à Prague l’écrivain français Jean-Marie Blas de Roblès,
auteur du roman « Là où les tigres sont chez eux ». Cette œuvre
monumentale et labyrinthique, qui a d’abord découragé les éditeurs
avant de finalement devenir le plus grand succès de son auteur, a obtenu
en 2008 plusieurs prix littéraires, et notamment le Prix Medicis. Le
roman, qui met en contrepoint le XVIIe siècle et notre temps et raconte la
vie d’un jésuite de la période baroque ainsi que celles de plusieurs
personnages contemporains, a été traduit et publié en 2010 en
République tchèque. Un des objectifs du passage à Prague de Jean-Marie
Blas de Roblès était donc de présenter cette œuvre insolite aux
lecteurs tchèques. Et c’est ce qu’il a fait aussi au micro de Radio
Prague :
En savoir plus
Comment se porte le marché du livre en République tchèque ?
Comment se porte le secteur de l’édition en République tchèque ? Les
Tchèques sont-ils une vraie nation de lecteurs comme ils en ont la
réputation ? A l’occasion du salon « Le monde du livre », Radio Prague
a rencontré Petr Himmel et Anežka Charvátová, de la maison d’édition
Garamond.
En savoir plus
La littérature francophone à la foire « Le monde du livre »
La 16e foire « Le monde du livre » se poursuit à Prague. Malgré la
crise économique, le nombre d’exposants cette année est un peu plus
élevé que l’année dernière. Ils sont un peu plus de quatre centaines
à exposer leur production sous les voûtes fin de siècle du Palais
industriel à Prague. Les visiteurs du Palais trouvent les stands
d’éditeurs de 34 pays, y compris bien entendu la République tchèque.
C’est la Pologne qui est l’invitée d’honneur de cette édition de la
foire.
En savoir plus
Editer et traduire les sciences humaines et sociales aujourd’hui
Un jour avant l’ouverture du salon du livre, l’Institut français de
Prague a organisé une journée d’études sur le thème « Editer et
traduire les sciences humaines et sociales aujourd’hui ». Objectif de la
manifestation : se faire rencontrer les professionnels tchèques et
français spécialisés dans ces domaines. Antoine Bonfait est responsable
des droits étrangers chez Armand Colin. Il répond aux questions de Radio
Prague.
En savoir plus
+1
+10
