Archives: Culture | Literature Literature
Une anthologie qui refuse de tenir compte du divorce tchécoslovaque
C’est grâce à une soirée consacrée à la littérature et aux vins
alsaciens que j’ai pu découvrir une anthologie de poésie tchèque et
slovaque. Lors de cette soirée, le 14 novembre dernier, dans la
vinothèque Wines Home à Prague, j’ai rencontré l’auteur et
l’éditeur du livre qui permet au lecteur francophone de se faire une
idée sur les divers aspects de la poésie tchèque et slovaque au cours de
la seconde moitié du XXe siècle.
En savoir plus
Le Petit Nicolas, de Laurent Tirard : se remettre à hauteur d’enfant
Le 12e Festival du Film Français s’est achevé mercredi. Parmi les
nombreux invités cette année : le réalisateur Laurent Tirard qui venait
présenter son dernier film, une adaptation du célèbre Petit Nicolas. Le
Petit Nicolas fait partie de ces héros français connus des Tchèques
puisque les livres ont été traduits et publiés en Tchécoslovaquie dès
les années 1970. Comédie familiale, le film sortira donc sur les écrans
tchèques en version doublée le 10 décembre prochain.
En savoir plus
Soirée alsacienne dans une vinothèque de Prague
En 1938, l’écrivain tchèque d’origine juive Jiří Weil raconte dans
une nouvelle intitulée « La Cathédrale de Strasbourg » son voyage en
Alsace où il s’est rendu pour chercher les statues du sculpteur baroque
tchèque Josef Brož. Intriguée par cette nouvelle, la pédagogue,
dramaturge et écrivaine tchèque Alena Wagnerová se lance, au début du
XXIe siècle sur les traces de Jiří Weil en Alsace et finit par retrouver
les statues de Josef Brož dans le vieux jardin d’un diaconat de la
commune de Ribeauvillé. Elle raconte ensuite cette aventure dans un texte
intitulé « Que peut bien faire un Tchèque en Alsace ? ». Les deux
nouvelles réunies dans un livre sont finalement publiées en Allemagne et
aussi, dans la traduction française d’Anna Kubišta, aux éditions bf en
France.
En savoir plus
Jan Čep, un écrivain entre l’angoisse et l’émerveillement (IIe partie)
C’est grâce à sa participation au dernier concours de Radio Prague que
nous avons pu accueillir dans nos studios Claire Le Bris-Cep, fille de
l’écrivain et essayiste Jan Čep. Nous n’avons pas laissé échapper
cette occasion d’évoquer avec elle la vie et l’œuvre de son père,
homme profond, discret et éprouvé par le sort. L’écrivain catholique
Jan Čep, né en 1902, s’échappe, en 1948, de la Tchécoslovaquie
communiste et s’établit en France, mais il ne s’habituera jamais à
l’exil. Pourtant, c’est en France qu’il fait la connaissance de sa
future femme, Primerose, et c’est en France qu’il devient père. Il
n’a cependant pas beaucoup de temps pour goûter aux plaisirs de la vie
de famille, car il est frappé par une grave maladie qui assombrira la fin
de son existence. Dans la seconde partie de l’entretien accordé à Radio
Prague, Claire Le Bris-Cep, parle de ce père pas comme les autres
qu’elle devait perdre trop tôt. Elle se souvient de ses angoisses mais
aussi de ses moments de bonheur qui étaient peut-être rares, mais
intenses.
En savoir plus
Jan Čep, un écrivain entre l’angoisse et l’émerveillement (1ère partie)
L’œuvre de l’écrivain Jan Čep est un univers modeste en apparence
mais riche dans le fond. Le lecteur qui s’y hasarde tombe peu à peu sous
le charme et il lui est alors difficile de s’en détacher. Jan Čep a
enrichi la littérature tchèque de plusieurs recueils de nouvelles, d’un
roman et de nombreux essais. Sa vie, qui a commencé en 1902 et s’est
achevée en 1974, reflète la condition difficile des intellectuels
tchèques du XXe siècle. Ecrivain catholique qui craignait le pire de la
part du régime communiste, Jan Čep choisit l’exil en 1948 malgré un
attachement profond pour son pays. Il se réfugie en France, où il
rencontre sa future femme, Primerose, fille de l’écrivain et critique
Charles du Bos. Elle lui donnera deux enfants, Jean et Claire. C’est
grâce au dernier concours de Radio Prague que nous avons eu l’occasion
d’accueillir dans nos studios la fille de l’écrivain, Claire Le
Bris-Cep, qui vit avec sa famille en France mais qui n’a pas perdu le
contact avec la patrie de son père. Nous avons profité de cette rencontre
pour évoquer la vie, la personnalité et l’œuvre de Jan Čep.
En savoir plus
Ivan Diviš, un poète aux ambitions de démiurge
«Ai-je donc tout gâché ? » s’interroge le poète Ivan Diviš dans un
de ses poèmes. Sa vie bornée par les dates 1924 et 1999 a été une suite
interminable de conflits car il refusait d’accepter l’imperfection, la
lâcheté et la cruauté du monde. Bien sûr, c’était se battre contre
des moulins à vent, mais il se servait de la poésie comme d’une épée,
comme d’un instrument terrible pour exorciser tous les démons de son
existence et de l’existence des autres humains.
En savoir plus
Livres pour enfants et dessins underground au programme du Komiksfest
La quatrième édition du festival de bandes dessinées Komiksfest, qui a
commencé le 31 octobre dernier, a proposé pendant toute une semaine une
série d’évènements – expositions, théâtre, projections de films,
présentations de livres – autour de l’univers de la BD. Pour marquer
l’anniversaire de la chute des régimes communistes en Europe centrale et
de l’Est, deux expositions ont été préparées : ‘la BD sous le
rideau de fer’, qui présente des dessins issus des pays autrefois dits
satellites de l’Union soviétique, et ‘le retour de la comète’, sur
les auteurs actuels de la revue de BD tchèque la plus connue, Kometa.
Côté français, deux auteurs étaient accueillis. Blexbolex, qui a
remporté à la foire du livre de Leipzig le prix du plus beau livre du
monde pour son album « L’imagier des gens », et Pakito Bolino, qui
dirige la maison d’édition la plus underground du circuit BD en France.
En savoir plus
La galanterie - un phénomène social, un art, une politique
Qu’est-ce que la galanterie, ce phénomène qui peut sembler artificiel
et superficiel, mais qui n’en fait pas moins partie de notre civilisation
? C’est une réponse originale à cette question qu’apporte le livre
«La galanterie française» de Claude Habib, professeur à l’Université
Lille III. Le livre traduit en tchèque par Lena Arava vient de paraître
chez la maison d’édition Academia. A cette occasion Claude Habib est
venue présenter son ouvrage aux lecteurs tchèques. Elle a évoqué au
micro de Radio Prague l’histoire de la galanterie et aussi les divers
aspects du phénomène dont l’aspect politique. A son avis, la galanterie
à servi à Louis XIV de moyen de propagande monarchique:
En savoir plus
Entretiens avec Masaryk
L’amitié, la confiance et un profond respect liaient l’écrivain Karel
Čapek et le premier président tchécoslovaque Tomáš Garrigue Masaryk.
Un jour, dans la résidence d'été du président à Topolčianky, Čapek
reçoit une lettre d'une maison d'édition allemande lui proposant
d'écrire une biographie de Masaryk. Il manque de courage face à une telle
tâche et se confie au président : « Comment réussir un tel travail ?
demande-t-il. Pour écrire une biographie, on doit être un peu historien,
lire beaucoup de documents, les vérifier et je ne sais pas quoi encore. A
moins que j'écrive ce que vous me racontiez de vous de temps à autre. Ce
serait pratiquement une biographie. » Et le président lui répond en
souriant : « Faites de moi ce que vous voulez. » Ainsi Karel Čapek se
met à écrire, en 1926, un de ses livres les plus originaux et aussi les
plus populaires. Ainsi voient le jour les fameux «Entretiens avec
Masaryk».
En savoir plus
Zdeněk Rotrekl, la vie d’un indomptable
C’est à Zdeněk Rotrekl que le ministre tchèque de la Culture Václav
Riedlbauch a remis, ce lundi, le Prix national de la Littérature de cette
année. Cette distinction braque les feux de l’actualité sur une œuvre
littéraire de qualité, mais aussi sur l’itinéraire de cet homme
d’une grande force intérieure et d’une rare intégrité. En savoir plus
+1
+10
