Archives: Culture | Literature Literature
Huis-clos dans la Prague de l'après 1968
Françoise Henry est écrivain et vient de publier au printemps, chez
Grasset, Juste avant l’hiver, un roman qu’elle a situé à Prague, en
1969. Alors que le pays sombre dans la normalisation, un tragique huis-clos
se déroule dans un café pragois : Ivana en est la patronne assez âgée.
Elle observe avec envie les amours clandestines de sa serveuse jeune, et
pleine de vie, Anna, avec un des clients, Pavel, un jeune étudiant
dissident. Au coeur de ce café pragois se joue en condensé le destin
historique d’un pays à travers les destins individuels de quelques
personnages du récit.
En savoir plus
Václav Havel, première manière
Ce lundi 11 mai aura lieu à la Maison d’Europe et d’Orient à Paris le
vernissage et la lecture d’extraits du livre « C’est pour demain et
autres pièces inédites de Václav Havel ». Le livre, qui paraît aux
éditions «L’Espace d’un instant», Maison d’édition de la Maison
d’Europe et d’Orient, réunit six pièces moins connues qui ont été
écrites par le dramaturge et dissident tchèque entre 1960 et 1989, soit
encore avant la Révolution de velours qui le hissa à la présidence de la
République. Radio Prague a demandé à la traductrice et metteuse en
scène Katia Hala de présenter ce livre.
En savoir plus
Fehrat Mehenni : « La liberté et le destin d’un peuple sont supérieurs à la vie d’un individu ou aux souffrances qu’il peut endurer. »
Du 23 au 28 avril dernier s’est déroulée pour la première fois en
République tchèque la célébration du printemps berbère. Organisé par
la collaboration culturelle tchéco-franco-berbère, cette édition a
accueilli un invité de marque en la personne de Fehrat Mehenni, fondateur
et président du « Mouvement pour l’autonomie de la Kabylie »,
chanteur, poète, et militant pour la reconnaissance de la culture berbère
depuis plus de 30 ans.
En savoir plus
Karel Hynek Mácha, l’homme qui a fait vibrer la corde cachée de la langue tchèque
Tous les ans, le soir du Premier mai, les amoureux pragois se donnent
rendez-vous près d’une statue de bronze cachée dans la verdure de la
colline de Petřín qui domine la capitale tchèque. La statue entourée
de
lilas et de jasmins représente un beau jeune homme légèrement penché
dans une douce rêverie sur un bouquet de fleurs qu’il tient à la main.
C’est ainsi que le sculpteur Josef Václav Myslbek a représenté Karel
Hynek Mácha, l’homme qui a jeté les bases de la poésie tchèque
moderne. La statue idéalisée ne correspond pas cependant au personnage
de
ce poète. En savoir plus
Trois pièces de Marguerite Duras actuellement au répertoire des théâtres tchèques
Les théâtres et le public tchèques redécouvrent Marguerite Duras. Les
pièces ‘La Musica Deuxième’ et ‘L’amante anglaise’ figurent en
ce moment à l’affiche des théâtres pragois tandis que le Centre de
théâtre expérimental de Brno présente son œuvre intitulée ‘Savannah
Bay’. Pourquoi cette écrivaine qui est longtemps restée un peu
négligée par le monde du théâtre tchèque s’impose-t-elle
soudainement et trouve-t-elle son public en Tchéquie ? Nous avons cherché
la réponse à cette question avec la théâtrologue et traductrice Daniela
Jobert.
En savoir plus
Bohumila Grögerová entre les ténèbres et l’espoir
Pour la huitième fois ont été attribués les prix littéraires annuels
Magnesia Litera. Lors de la cérémonie qui s’est déroulée le 18 avril
au Théâtre des Etats à Prague, dix prix au total ont été remis à des
auteurs dans plusieurs catégories mais le prix principal a été
remporté
par la poésie. En savoir plus
Arnaud Rykner : « L’œuvre de Duras change la vie »
Comment expliquer la constante modernité de l’œuvre de Marguerite Duras
? Pourquoi les romans, les pièces de théâtre et les films de Marguerite
Duras, qui a vécu entre 1914 et 1996, ne vieillissent-ils pas ? Difficile
de répondre à ces questions car les œuvres de cette écrivaine, comme
d’ailleurs toutes les grandes œuvres d’art, ne livrent pas facilement
leur secret. C’est le théâtre de Marguerite Duras qui a été le sujet
principal d’une rencontre organisée, début avril, au café de
l’Institut français de Prague. Parmi les invités qui ont animé le
débat il y avait aussi l’écrivain et essayiste Arnaud Rykner. Il a
évoqué la personnalité et l’œuvre de Marguerite Duras au micro de
Radio Prague.
En savoir plus
Le poète Miloslav Topinka, lauréat du prix F. X. Šalda
Depuis 1995, avec une interruption de quatre années, la société F. X.
Šalda remet chaque année un prix qui porte le nom de ce grand critique
littéraire tchèque du début du XXe siècle. Cette année, c’est le
poète et essayiste Miloslav Topinka qui s’est ainsi vu distingué.
En savoir plus
Une Bible pour le XXIe siècle
La Bible, mère de tous les livres, est un grand ensemble de textes
hébreux, araméens et grecs. Jusqu’à présent, les Tchèques ne
disposaient que de deux traductions de ce livre fondamental sur lequel
repose notre civilisation. Une traduction réalisée au XVIe siècle, La
Bible de Kralice (Kralická bible), et une traduction oecuménique
réalisée dans les années 1970. Comme la langue tchèque évolue, les
traductions vieillissent et les connaissances de la Bible
s’élargissent,
il fallait procéder à une nouvelle traduction. Depuis jeudi dernier,
Jeudi saint, les Tchèques disposent donc de la Bible pour le XXIe
siècle,
Bible21, une nouvelle traduction qui cherche à rapprocher le texte sacré
de l’homme moderne. En savoir plus
Jean-Louis Trintignant : « Je suis un meilleur acteur de théâtre parce que je ne me vois pas »
Jean-Louis Trintignant est un monsieur discret. Et à 78 ans, on dirait
qu’il a encore une légère timidité, celle-là même qui lui a fait
embrasser le métier de comédien... Il est à Prague dans le cadre de la
Semaine du théâtre français, pour présenter les films qui l’ont rendu
célèbre, et pour lire, mercredi, des poèmes de Jacques Prévert.
En savoir plus
+1
+10
