Archives: Culture | Literature Literature
Un auteur roumain remporte le prix Magnesia Litera
Trois centaines de livres de 110 éditeurs ont pris part au concours
littéraire tchèque Magnesia Litera de cette année. Les prix des meilleurs
ouvrages ont été remis aux lauréats du concours, ce dimanche, dans la
grande salle de la Bibliothèque municipale de Prague. En savoir plus
Thomas Gunzig : Le tchèque a été la première langue dans laquelle on a traduit mes livres
Un humour corrosif, une imagination déchaînée, le goût de l'absurde, mais
aussi un réalisme sauvage de certaines situations - tels sont les aspects
principaux des romans et des nouvelles de l'auteur belge Thomas Gunzig.
Ses romans et ses nouvelles commencent souvent comme des histoires de la
vie quotidienne tout à fait inoffensives mais virent bientôt au cauchemar
et l'écrivain finit par traiter des thèmes explosifs comme le suicide, la
guerre, le sexe, le racisme, la torture, la solitude. Heureusement grâce à
son d'humour teinté d'ironie, la réalité sauvage et terrible de notre
monde
qu'il nous présente sans complaisance et avec une cruauté allègre, devient
quand même plus supportable. En savoir plus
Avant sa prochaine pièce de théâtre, Vaclav Havel à Paris pour présenter son dernier livre
Exceptionnellement nous retournons dans cette émission à Paris, où l'ancien
président tchèque Vaclav Havel était la semaine dernière, notamment pour
présenter la traduction de son dernier livre, dont la version française
intitulée "A vrai dire" vient de sortir aux éditions de l'Aube .
En savoir plus
« A vrai dire » : le dernier livre de Vaclav Havel est sortie en France
A peine un an après sa publication en République tchèque, le dernier livre
de l'ex-président Vaclav Havel, « Prosim strucne», sort en version
française qui s'intitule «A vrai dire ». Retraçant une vingtaine d'années
de la vie professionnelle et personnelle de son auteur, l'ouvrage par
lequel Vaclav Havel revient, après un long silence, en homme de lettres, a
remporté un beau succès auprès de la critique et des lecteurs tchèques.
Jiri Slavicek a suivi le lancement du livre, à Paris.
En savoir plus
Les origines des « Albums du Père Castor »
« Les Albums du Père Castor » sont sans doute un chapitre important de la
littérature enfantine en France. C'est grâce à la récente visite à Prague
de François Faucher, président de l'Association des Amis du Père Castor,
que nous avons appris que les pédagogues et les artistes tchèques avaient
joué un rôle important dans cette admirable initiative qui avait marqué
plusieurs générations d'enfants. François Faucher revient assez souvent à
Prague. Né d'une mère tchèque et à d'un père français, il n'a qu'un seul
regret: c'est de ne pas avoir appris le tchèque, sa langue maternelle... En savoir plus
Les éditions de l'Aube et la littérature tchèque
Ce vendredi, Vaclav Havel dédicace à Paris son dernier livre, dont la
traduction française « A vrai dire » vient de sortir en France. Deux jours
avant, Vaclav Havel était au Centre tchèque de la rue Bonaparte pour le
présenter à la presse française. Sous-titré « Livre de l'après-pouvoir »,
cet ouvrage que Vaclav Havel a co-écrit avec le journaliste Karel Hvizdala
est publié par les éditions de l'Aube, une petite maison d'édition
installée en Provence qui fête ses vingt ans, cette année.
En savoir plus
Dissident, écrivain, poète, compositeur, Egon Bondy n'est plus
C'est à 77 ans qu'Egon Bondy, l'une des grandes personnalités de la
dissidence tchécoslovaque, nous a quitté. Ce Tchèque, rebelle de nature,
avait décidé de s'établir dans la capitale slovaque, Bratislava, en signe
de protestation contre la partition de la Tchécoslovaquie, en 1993.
Portrait de cet homme de lettres pas comme les autres.
En savoir plus
Petr Kral : La poésie est une sorte de vibration intérieure qu'on traduit dans les langues
Dans la première partie de l'entretien que Petr Kral a accordé à Radio
Prague, il s'est présenté comme le poète des villes, comme un passant et
observateur du paysage urbain qui s'arrête aussi pour écouter la pulsation
des villes et partager leur vie quotidienne. Aujourd'hui, nous allons
évoquer une autre facette de l'oeuvre de Petr Kral, un bilingue qui
pendant de longues années a mené la double carrière de poète et de
traducteur tchèque et français. Il n'a pas reculé non plus devant la
traduction de la poésie, entreprise périlleuse à laquelle beaucoup de
poètes renoncent par peur de nuire au charme fragile du poème original en
le faisant passer d'une langue à l'autre.
En savoir plus
Petr Kral: Je ne me reconnais plus dans les villes mais plutôt dans le souvenir de ce que les villes étaient
« Je suis un passant dans les villes, » dit le poète Petr Kral et en effet
le paysage urbain est pour lui une importante source d'inspiration. Né en
1941 à Prague, il a vécu à partir de 1968 à Paris et est devenu poète
tchèque de langue française.Influencé par le
surréalisme, cet amateur du cinéma et de Buster Keton s'est mis à édifier
une oeuvre poétique discrète qui se nourrit du quotidien et rafraîchit la
réalité par un regard à la fois pénétrant et distant. En savoir plus
Le Prix Franz Kafka 2007 a été attribué au poète Yves Bonnefoy
C'est le poète français Yves Bonnefoy qui sera lauréat du Prix Franz Kafka
2007. Le jury international a pris cette décision cette semaine à Prague.
Né en 1923 à Tours, Yves Bonnefoy a été d'abord marqué par le surréalisme
et André Breton mais il a fini par choisir une voie indépendante. Yves
Bonnefoy est entré dans la poésie en 1947 avec le recueil intitulé «
Anti-Platon ». Aujourd'hui, il est considéré comme l'un des plus
importants poètes français et européens. Le Prix Franz Kafka, qui a été
décerné dans le passé à Elfriede Jelinek, Harold Pinter, Haruki Murakami,
Philip Roth, Ivan Klima et Peter Nadas, lui sera remis à Prague en octobre
prochain. Plusieurs oeuvres de ce poète, dont « Du mouvement et de
l'immobilité du Douve », « Pierre écrite », « Planches courbes », ont été
traduites en tchèque, et à partir de 2006 le lecteur tchèque peut aussi
lire dans sa langue un choix des « Essais » d'Yves Bonnefoy. Le poète
était venu à Prague en 2005 pour participer au Festival des écrivains. A
cette occasion il avait évoqué, au micro de Radio Prague, la Renaissance
italienne en tant que source de la poésie moderne : En savoir plus
+1
+10
