Archives: Culture | Literature Literature
Dora Diamant, la dernière maîtresse de Kafka
« Dora a dit qu’elle avait brûlé certains des écrits de Kafka, à sa
demande, alors qu’il était allité et mourant. Il a insisté pour
qu’elle les détruise, et elle l’a fait. Mais elle n’a pas brûlé la
majorité... » Dora Diamant était la dernière maîtresse de Franz Kafka.
La femme qui l’a accompagné pendant la dernière année de sa vie. La
femme dans les bras de laquelle Kafka est mort de la tuberculose. Une femme
au destin exceptionnel à propos de laquelle une chercheuse américaine
Kathi Diamant, de l’Université de San Diego, a écrit un livre.
En savoir plus
La femme écrivain Alexandra Berková est partie
Il y a quelques jours, la littérature tchèque a perdu l’une de ses
femmes écrivains les plus marquantes, Alexandra Berková. Nous rappelons
les points principaux de son parcours artistique, prématurément et
brusquement interrompu.
En savoir plus
Zdeněk Šmíd, humble serviteur de la littérature
La littérature a ses vedettes mais aussi ses serviteurs, une catégorie
des gens de lettres sur lesquels ne tombent que rarement les reflets de la
gloire mais dont le travail n’en est pas moins précieux. Ce sont les
traducteurs, ces humbles ouvriers de la littérature, qui dans la
pénombre
et loin des feux de la publicité poursuivent leur oeuvre difficile et
souvent mal rémunérée. En savoir plus
Festival des écrivains : Que reste-t-il de l’année 1968 ?
La 18e édition du Festival des écrivains qui a pris fin le 5 juin
dernier, a attiré à Prague un nombre record d’écrivains. Ils ont été
24 à participer à des débats, des rencontres avec le public, des
lectures, des signatures etc. D’après Václav Kovář du service de
presse du festival, cette fois-ci toutes ces manifestations ont suscité
aussi un plus grand intérêt du public que les éditions précédentes.
Retour sur ce festival dont le thème principal a été, cette fois-ci,
l’année révolutionnaire 1968 et ses répercussions.
En savoir plus
Retour sur le festival des écrivains
Jeudi 5 juin dernier s’est terminée la 18e édition du festival des
écrivains à Prague. L’âge de la majorité donc pour ce festival qui a
accueilli cette année encore de grands noms de la littérature mondiale et
tchèque comme l’américain Paul Auster, le britannique d’origine
pakistanaise Tariq Ali ou les écrivains tchèques Ivan Klima et Petr Kral.
Guillaume Basset, un des organisateurs du festival, nous a donné un petit
bilan de cette édition 2008 :
En savoir plus
L’Année Klostermann
Expositions, conférences, débats, rencontres, randonnées touristiques,
fêtes, parution d’une dizaine d’ouvrages et programmes
d’enseignement spéciaux – toutes ces manifestations sont et seront
organisées cette année en hommage à Karel Klostermann. Ce romancier
dont
le nom est lié à jamais avec le massif de la Šumava, belle contrée
romantique située aux confins de la Bohême et de la Bavière, est né il
y a 160 ans. L’Année Klostermann permettra d’attirer l’attention du
large public sur l’œuvre de cet écrivain et aussi de faire revivre le
passé de la Šumava, ses beautés disparues et les vieilles coutumes de
ses habitants. En savoir plus
Odeon, une maison d’édition qui renaît toujours de ses cendres
La maison d’édition Odeon figure sur la scène littéraire tchèque
depuis très longtemps et malgré les métamorphoses qu’elle a subies,
elle a été et est toujours considérée comme une garantie de la bonne
littérature. L’histoire de la maison Odeon commence dans les années
1920. Le mot Odéon est donné, en ce temps-là, à la librairie Fromek qui
devait devenir, entre 1923 et 1940, une célèbre maison d’édition de
l’avant-garde tchèque.
En savoir plus
Céline, le génie de la démolition
Ecrivain génial ou provocateur scandaleux ? Humaniste passionné ou
antisémite invétéré ? Connaisseur profond de l’âme humaine ou
cynique se délectant du malheur des autres ? Toutes ces questions se
posent lorsque le lecteur aborde l’œuvre de Louis Ferdinand Céline,
sans doute l’écrivain français le plus controversé du XXe siècle. Le
lecteur qui se laisse emporter par la force de ce maître incomparable du
style, se heurte presque aussitôt à des idées et des attitudes qu’il
n’arrive pas à digérer parce qu’elles sont tout simplement
intolérables. Et pourtant, et peut-être justement à cause de cela,
Céline ne cesse d’intriguer les lecteurs, les historiens de la
littérature et les traducteurs …
En savoir plus
Emile Lansman : Nous nous sommes imposés parmi cinq ou six éditeurs de théâtre qui comptent aujourd’hui
C’est une longue liste de pièces de théâtre et de dramaturges qui ont
été lancés par la maison Lansman Editeur. Au cours des 18 ans de son
existence, Lansman Editeur a publié en Belgique plus de 750 pièces
d’auteurs francophones au départ peu connus d’Europe, d’Amérique du
Nord et d’Afrique et a contribué à imposer certains de ces auteurs
débutants dans le monde du théâtre. Récemment nous avons eu à Prague
le plaisir de rencontrer Emile Lansman, chef de cette maison d’édition
qui cherche et révèle au monde de nouveaux talents. Une occasion pour
présenter Emile Lansman, sa maison d’édition et ses activités au micro
de Radio Prague.
En savoir plus
Ladislav Heger
Né en février 1902 près de Žd´ár nad Sázavou en Bohême du Sud-Est,
Ladislav Heger était un philologue, germaniste et spécialiste de la
Scandinavie. C’était également un excellent traducteur du danois, du
vieil islandais, de l’allemand et du néerlandais. Parmi ses traductions
des poèmes mythologiques et héroïques du vieil islandais citons Edda, la
Saga sur Gretti, la Saga sur saint Olav de Snorri Sturluson publiées dans
les années soixante par des maisons d’édition tchèques. Ladislav Heger
a traduit des dizaines de ballades danoises, suédoises, norvégiennes et
islandaises qui n’ont été publiées qu’en 2000, vingt cinq ans après
le décès du traducteur, par la maison d’édition Aurora sous le titre
de Ballades nordiques. Le livre est un recueil de 125 ballades des pays
scandinaves. Bien évidemment la célèbre ballade Tristan et Isolde ne
saurait manquer, ainsi que les Filles de Monsieur Tör de Vänge, ballade
qui a inspiré le célèbre cinéaste et metteur en scène Ingmar Bergman
à réaliser son film la Source de la vierge, bien connu par tous les
amateurs de cinéma.
En savoir plus
+1
+10
