Archives: Culture | Literature Literature
Le programme d'aide aux publications Salda est entré dans sa quinzième année
Le programme d'aide aux publications Frantisek Xaver Salda a été créé par
le ministère français des Affaires étrangères il y a quinze ans. Le
programme qui porte le nom du grand critique littéraire tchèque a été
conçu pour aider les éditeurs à augmenter leurs catalogues grâce à des
subventions, leur permettre de publier plus de titres et, évidemment,
aussi pour contribuer à la diffusion de la littérature et de la pensée
françaises en favorisant l'aide à la publication et à la traduction de
livres français. Aujourd'hui, le projet se poursuit, et les projets
d'édition des ouvrages qui bénéficieront de subventions cette année ont
été choisis. Ina Pouant, chargée de mission pour le Livre et l'Ecrit à
l'Ambassade de France à Prague, est la principale animatrice du programme
Salda, qui est, à son avis, très bien reçu par les éditeurs tchèques : En savoir plus
Sony Labou Tansi, artisan de l'émancipation du théâtre africain
Dans le cadre du festival « Afrique en création ou Nous sommes tous des
Africains », un hommage a été rendu à Sony Labou Tansi, figure de prou des
lettres africaines de la seconde moitié du XXe siècle. A l'occasion d'un
débat à l'Institut français de Prague, trois personnalités ayant connu
Sony Labou Tansi et collaboré avec lui ont été invitées: Marie-Leontine
Tsibinda, actrice et femme de lettres, Monique Blin, fondatrice du
festival de la Francophonie de Limoges, et Caya Makhélé, auteur et
éditeur. Nous avons déjà interrogé ce dernier dans notre dernière
émission, où il avait été surtout question de l'oeuvre littéraire de Sony
Labou Tansi. Cette fois, nous parlerons avec Marie-Léontine Tsibinda et
Monique Blin du théâtre de Sony Labou Tansi et évoquerons notamment le
célèbre ensemble Le Rocado Zulu Théâtre de Brazzaville, que Sony a modelé
à son image et pour lequel il a beaucoup écrit.
En savoir plus
Caya Makhélé : On lit Sony Labou Tansi pour se révéler à soi-même
Dans le cadre de la série de manifestations réunies sous le titre Afrique
en Création ou Nous sommes tous des Africains, on invite et présente au
public de Prague et d'autres villes tchèques des personnalités de la
culture africaine. Pour la 6ème édition de ce festival, qui a eu lieu dans
la capitale tchèque du 4 au 10 mars, on a invité trois personnalités pour
rendre un hommage à un artiste disparu. L'écrivain et éditeur Caya
Makhélé, la poétesse et actrice Marie-Léontine Tsibinda et la fondatrice
du festival de la Francophonie de Limoges Monique Blin ont évoqué, à
l'Institut français de Prague, la vie et l'oeuvre de Sony Labou Tansi,
grande figure de la culture congolaise et africaine de la seconde moitié
du XXe siècle.
En savoir plus
Le festival Afrique en Création : Hommage à Sony Labou Tansi
Pour la 6ème fois consécutive, on organise à Prague, Brno, Liberec et
Hradec Kralove une série de manifestations intitulée « Afrique en création
ou Nous sommes tous des Africains ». Depuis six ans on présente au public
tchèque la culture et notamment le théâtre africain. On organise des
débats et des conférences, on invite des écrivains, des dramaturges et des
artistes africains, on traduit leurs oeuvres. Les oeuvres traduites sont
publiées, mises en scène ou diffusées à la radio. La culture de l'immense
continent africain, cette culture si peu connue en Tchéquie, devient pour
nous vivante et familière.
En savoir plus
Sylvie Richterova : Je verrai toujours le monde comme l'espace où l'on peut se mouvoir
L`écrivaine tchèque Sylvie Richterova a écrit son premier livre en Italie
où elle s'est établie en 1971. Elle avait fait quelques esquisses pour cet
ouvrage déjà à Prague mais n'a rassemblé assez de forces pour l'écrire et
pour l'achever que dans l'isolement des premières années de son exil
italien. C'était un moment privilégié, un moment de liberté où elle s'est
dit : « C'est maintenant ou jamais ».
En savoir plus
Petr Sabach règle ses comptes avec sa carte d'identité
Le dernier livre de Petr Sabach s'appelle « Carte d'identité ». C'est un
itinéraire d'un homme qui raconte sa vie à partir de sa jeunesse jusqu'à
la soixantaine. Une vie marquée profondément par la situation politique
dans laquelle il doit vivre. Le lecteur suit son évolution sur une
multitude d'histoires et épisodes parfois drôles et amusants. Le héros du
roman se heurte souvent à la rigidité du régime communiste.
En savoir plus
Magnesia Litera : avant la remise des prix...
L'association civique Litera, qui réunit critiques littéraires, éditeurs,
bibliothécaires et traducteurs, décernera, le 22 avril prochain, pour la
sixième fois consécutive, les prix Magnesia Litera aux meilleurs livres
tchèques de l'année 2006.
En savoir plus
Version revue et corrigée du roman « Moi qui ai servi le roi d'Angleterre »
La récente première du film « Moi qui ai servi le roi d'Angleterre » a
propulsé au premier plan de l'actualité le roman de Bohumil Hrabal sur
lequel est basée cette adaptation à l'écran signée Jiri Menzel. L`éditeur
Kristian Suda a profité de ce regain d'intérêt pour procéder à une
nouvelle édition du chef- d'oeuvre de Hrabal. Le roman illustré par Ivan
Machat a été publié aux éditions Prostor dans le cadre d'une collection
d'ouvrages classiques tchèques. En savoir plus
Le jeu avec la vie, l'amour, la mort, le vide et le vent
« La vie, l'amour, la mort, le vide et le vent » tel est le titre d'un
recueil de poésies de Roger Gilbert-Lecomte dont la traduction tchèque est
parue aux éditions Malvern. Cette poésie extrêmement originale éveille la
curiosité. On aimerait en savoir plus sur son auteur tiraillé entre la
poésie et la philosophie et sur le mouvement le Grand Jeu dont Gilbert
Lecomte était la personnalité clé. Certaines de ces questions ont été
abordées et élucidées, lors d'une soirée littéraire au café de l'Institut
français de Prague par le poète et réalisateur de cinéma Bertrand Schmitt
:
En savoir plus
Regards croisés sur l'histoire ou « intégration européenne horizontale »
Le manuel d'histoire franco-allemand, un manuel identique publié dans les
deux langues, et qui donne une vue d'ensemble sur l'histoire de 1945 à nos
jours, a été présenté, lundi, à Prague. Il s'agissait - et les
interlocuteurs ont bien tenu à le souligner - de sa première présentation
en dehors de la France, dans un autre pays de l'Union européenne.
En savoir plus
+1
