http://radio.cz/ru/statja/145477 Уроки чешского языка. ru Sat, 11 Feb 2012 02:37:00 +0100 Sat, 11 Feb 2012 02:37:00 +0100 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Radio Prague CMS 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Радиовещание cr@radio.cz (Cesky Rozhlas) webmaster@radio.cz (CRo Webmaster) http://radio.cz/ru/statja/145477 За окном метет снег, но мне это вовсе не мешает приветствовать вас, дорогие друзья, у нас в гостях. Да-да, именно так, а лучше – располагайтесь и чувствуйте себя, как дома. Так, мне кажется, знания будут лучше укладываться в ваших головах. Sat, 11 Feb 2012 02:37:00 +0100 urn:uuid:b56a1703-cf9f-5014-817c-aa5a2e703538 http://radio.cz/ru/statja/145346 Приветствую вас, о, неутомимые языколюбы! И вновь прошла неделя, и вновь мы не сдаемся морозам, а, как известно, лучший способ отвлечься от холода – это согреть свой ум и тело новыми знаниями. Вот, например, я думаю, что самое лучшее в морозное время года – это отправиться на прогулку. Ну, или отправить погулять какую-нибудь часть своего тела – к примеру – рот. Sat, 04 Feb 2012 02:37:00 +0100 urn:uuid:66c1632b-1fbf-5007-8065-e3e3c3f859f0 http://radio.cz/ru/statja/145161 Дорогие друзья, как известно, неделя пролетает крайне незаметно, если, конечно, вам есть, чем заняться. Вот и на этот раз для меня она прошла как один день, а посему я снова перед вами, можно сказать, с указкой в руке и очками на носу. Возможно, вы спросите меня, неужели я и правда была так занята целую неделю, что и не заметила, как она пролетела. Да, друзья, скажу вам честно – именно так и было. Дел у меня было выше крыши! Кстати, чехи в такой ситуации сказали бы – až na půdu – то есть «по самый чердак» - дальше некуда. Так что получается, в России люди все-таки более занятые – ведь «выше крыши» это определенно выше «самого чердака»! Sat, 28 Jan 2012 02:37:00 +0100 urn:uuid:6ac67831-e3c7-502e-b7d4-a62156525f00 http://radio.cz/ru/statja/144941 Дорогие друзья, а вот и мы! Все снова, все там же и в том же составе. Согласитесь, стабильность – это всегда неплохо, главное – чтобы она не перерастала в рутину. Потому что рутина – ведь такая штука, сегодня она, а завтра и с ума сойти недолго. Как сказали бы в Чехии про человека, приближающегося к такому состоянию – už mu přeskakuje – «у него уже перескакивает». Sat, 21 Jan 2012 02:45:00 +0100 urn:uuid:e97a5a86-a7e0-573a-8339-4a3b2e37567d http://radio.cz/ru/statja/144800 Здравствуйте, дорогие друзья, стремящиеся к познаниям! Я чрезвычайно рада, что ваши ряды не только не редеют, но с каждым разом вас становится все больше и больше. Это подтверждает мою мысль о том, что вскоре у чешского языка есть шанс стать одним из международных языков общения! Sat, 14 Jan 2012 02:37:00 +0100 urn:uuid:01b5863b-7eb6-58ff-bac3-22b3edcdcb8b http://radio.cz/ru/statja/144592 Здравствуйте, дорогие друзья! Наконец-то я приветствую вас в Новом году! Ну, и, конечно, как водится, главное мое вам пожелание – достичь в чешском языке заоблачных высот. Так уж получилось, что в предновогодний период было много других передач, которые почему-то оказались важнее наших уроков чешского языка. Но не будем расстраиваться, а лучше примемся вгрызаться в гранит знаний с утроенной силой. Ведь, как водится, начало года – для этого самое время, пока ваши силы не иссякли. Мне кажется, настроены мы с вами в одном ключе, или, как сказали бы чехи – táhnout za jeden provaz – «тянуть за одну веревку», то есть, действуем мы с вами сообща, поэтому все должно получиться в лучшем виде. Sat, 07 Jan 2012 02:45:00 +0100 urn:uuid:c1f95fab-a4e6-5861-b034-e449d7da22ef http://radio.cz/ru/statja/144109 Приветствую вас, друзья, на нашем очередном занятии чешским языком! Я понимаю, что настроение у вас уже на 98 процентов предпраздничное, так что что-либо изучать остается все меньше и меньше желания. Многие и вовсе решили: а, начнем уже заниматься в новом году. Сразу скажу вам, что я сторонник правила – зачем откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня. Мне кажется, что именно это правило – залог успеха. Sat, 17 Dec 2011 02:45:00 +0100 urn:uuid:958b0f5d-ef88-56bf-a617-ad6a5323b024 http://radio.cz/ru/statja/143885 Дорогие поклонники чешского языка, везет вам просто чрезвычайно! Новый год еще не наступил, а подарок вы получаете каждую неделю – в виде урока чешского языка, конечно же. Ну, что вам сказать, сегодня вас ожидает тема весьма… нетрадиционная, я бы сказала. Связана она непосредственно с мягким местом, которое в Чехии весьма излюблено для выражений на все случаи жизни – и посылают туда охотно, и сравнивают с далями далекими. Одним словом – практически как у нас. Sat, 10 Dec 2011 02:37:00 +0100 urn:uuid:c0cb736e-f6aa-542a-9b3f-747928c75e60 http://radio.cz/ru/statja/143746 Дорогие друзья, вот и настал долгожданный для всех день. Какой? Ну, конечно же, день наших занятий чешским языком! И, как всегда я подобрала для вас пару забавных выражений. Ну, не буду вас томить, и прямо с них-то мы и начнем наш урок. Знаете, самый большой восторг лично у меня вызывают в чешском языке выражения, которые, казалось бы, такие же, как у нас, да на самом деле, не совсем такие. Например, вот: v tom se ani prase nevyzná – в переводе это звучит, как «в этом даже свинья не разберется», ну, а у нас аналогичное выражение упоминает собаку. Или же некоторые по-простому говорят: «а пес его знает!» Sat, 03 Dec 2011 02:37:00 +0100 urn:uuid:4bb0cdc8-b4fc-568e-a33b-9a6dfe31dab6 http://radio.cz/ru/statja/143572 Приветствую вас, дорогие друзья, и вновь – не посреди улицы, а на нашем уроке чешского языка. На этот раз я настроена весьма решительно взять вас в оборот, или, как сказали бы чехи – vzít do prádla – «взять в белье», - в дословном переводе. Уж не знаю, почему появилось такое выражение. Возможно, потому, что уж если ты кого-то включил в оборот, то он становится тебе чрезвычайно близким, и создается некий интимный контакт – ну вот прямо как с бельем. Sat, 26 Nov 2011 02:37:00 +0100 urn:uuid:2f31f845-c726-5744-b094-eccaee5eec9a http://radio.cz/ru/statja/143355 Дорогие друзья, ну вот вы и дождались! Да, волею судеб, в последнее время наши уроки были не столь часты, но теперь у нас появилась возможность наверстать упущенное – так что не переживайте – вы же знаете, что я с вами, как говорят чехи, и последними штанами поделюсь – rozdělit se o poslední kalhoty. В нашем смысле это значит, что я готова поделиться с вами своими знаниями чешского всеми до последнего. Sat, 19 Nov 2011 02:37:00 +0100 urn:uuid:2f6a03e5-897b-56b2-b08f-c035d00419c5 http://radio.cz/ru/statja/143064 Дорогие друзья, всем вам привет! Конечно же, не с курорта на Средиземном море, а всего-навсего с нашего урока чешского языка. Те, кто не пришел – сам виноват. Можно сказать, в прямом смысле – проморгал самое интересное. Ну, а для тех, кто пришел – самое время навострить уши. «А? Что?» - начнут суетиться самые старательные. всего лишь слова. Sat, 12 Nov 2011 02:37:00 +0100 urn:uuid:badb97c5-b52c-5e6e-ac77-aa38c04701e3 http://radio.cz/ru/statja/142542 Дорогие друзья, я шлю вам вновь свой привет! И, конечно же, с нашего урока чешского языка. Ну, шлю я привет тем, кто проспал, а те, кто хочет все-таки получить знания воочию, сидят вот тут на уроке. «Ну, Оля, прекрати иронизировать», - скажут наши главные сони, потирая глаза. – «И вообще – dej pokoj, как скажут чехи, то есть – «дай покой», в дословном переводе, но де-факто это означает – «отстань». Sat, 15 Oct 2011 02:37:00 +0200 urn:uuid:a057080a-35d3-57b1-98ba-b9ff85c590e1 http://radio.cz/ru/statja/142314 Здравствуйте, дорогие друзья! Вот и наступили поистине осенние деньки. Теперь самое время пригреться у печки и… нет, конечно же, не задремать, а заняться чешским языком! Как говорил мой преподаватель по зарубежной философии: «Кто не ходит на семинары, тот сам себе роет выемку в земле». Отмечу, что это было чрезвычайно справедливое предупреждение и даже подумываю, не воспользоваться ли им для стимуляции ваших посещений. Sat, 08 Oct 2011 02:37:00 +0200 urn:uuid:1a6c7f26-25dc-56bb-b844-a680083ede6a http://radio.cz/ru/statja/141970 Дорогие друзья! И вот хотите вы или не хотите, а я вновь вас приветствую на нашем уроке чешского языка. В прошлый раз мы закончили наш урок одой умникам, которые собрали весь вселенский ум, и не знают, что с ним делать. На этот раз я предлагаю начать занятие с тех, кто не такой зоркий или, может быть, расторопный и поэтому особо ему ничего собрать не удалось – ни ума, ни красоты, ну, и чего там еще обычно люди желают. Так про него и говорят: moc nepobral – «много не набрал». Sat, 01 Oct 2011 02:37:00 +0200 urn:uuid:950fe97c-e8e9-564b-8e4e-250bd5ae5688 http://radio.cz/ru/statja/141879 Дорогие друзья, я совершенно вас не удивлю своим приветствием, поскольку оно уже стало для вас не только традиционным, но, в своем роде, ритуальным. Итак, вы вновь на нашем уроке чешского языка. Sat, 24 Sep 2011 02:37:00 +0200 urn:uuid:32980a0f-f684-57c7-899c-aec57f3f830d http://radio.cz/ru/statja/141761 Здравствуйте, дорогие друзья! Думаю, такой перерыв, как мы с вами устроили после предыдущего урока чешского языка, не пошел вам на пользу. Поэтому сейчас я возьмусь за вас с удвоенной силой. Надеюсь, что мой голос не слишком будет резать вам уши. У чехов по этому поводу даже есть специальное, весьма логичное, с моей точки зрения, выражение – hlas jako pila – «голос как пила». Ну, а, собственно, почему бы он еще резал уши? Sat, 17 Sep 2011 02:45:00 +0200 urn:uuid:79fa8eef-6b1b-50dc-914a-f1c2ce690e50 http://radio.cz/ru/statja/141399 Дорогие друзья, вот и отстукали часы ровно неделю с того момента, как мы виделись с вами в последний раз. Полагаю, что за это время последний летний ветер выдул вам из головы все имевшиеся знания, посему придется ее напичкать новыми в срочном порядке. Конечно, результат такого пичканья может оказаться самым нелицеприятным. Sat, 03 Sep 2011 02:37:00 +0200 urn:uuid:a6601e91-32ad-5f33-a60d-15b332320ae7 http://radio.cz/ru/statja/141202 Здравствуйте, мои отважные друзья! Конечно, вы наслаждаетесь последними денечками лета, а тут я со своим уроком. Ну, это моя, можно сказать, священная обязанность. Поэтому если бы я даже очень захотела занятие отменить, то попросту бы не смогла. Sat, 27 Aug 2011 02:37:00 +0200 urn:uuid:165fa9b0-63aa-5339-b9a7-aa7444de322f http://radio.cz/ru/statja/140998 Здравствуйте, дорогие друзья! И вновь я вас приветствую не на какой-нибудь там развлекательной вечеринке, а на самом что ни на есть серьезном мероприятии, на котором вашей целью является получать знания, а моей – дарить их вам совершенно безвозмездно. Sat, 20 Aug 2011 02:37:00 +0200 urn:uuid:284a6f75-764b-5169-8f45-6bed284f052b