http://radio.cz/fr Derniers articles sur le thème 'Langue tchèque' - Choses à savoir sur la langue tchèque, possibilité d'étudier le tchèque et cours de tchèque originaux de Radio Prague fr Sat, 26 May 2012 02:01:00 +0200 Sat, 26 May 2012 02:01:00 +0200 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Radio Prague CMS 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Emissions radiophoniques cr@radio.cz (Cesky Rozhlas) webmaster@radio.cz (CRo Webmaster) http://radio.cz/fr/article/148156 Suite et fin de notre petite série consacrée à l’étude du verbe dormir – « spát », et aux différents sens que donnent dans la langue tchèque les préfixes aux substantifs et aux verbes. Dans notre dernière émission, nous nous étions quittés en faisant la grasse matinée. Nous avions alors découvert que les Tchèques pouvaient faire la grasse matinée de différentes manières, ou plus précisément qu’il existait au moins deux mots différents pour désigner le besoin ou l’envie de rester plus longtemps au lit le matin. Tout cela nous avait finalement amenés à constater qu’il convenait de faire attention à ne pas rester au lit trop longtemps ou à se rendormir après le réveil quand il ne le faut pas. Et pour cela, « se lever tard », il existe en tchèque le verbe « zaspat », un verbe lui aussi très intéressant car il possède différents sens, comme nous allons le découvrir… Sat, 26 May 2012 02:01:00 +0200 urn:uuid:8d219574-1f5c-5736-bb4e-9dcef1c4c7a5 http://radio.cz/fr/article/147812 Comme convenu, nous allons revenir à l’étude du verbe « dormir » - « spát » et ainsi poursuivre, à travers son exemple, notre petite série consacrée aux différents sens que donnent dans la langue tchèque les préfixes aux substantifs et aux verbes. Et après avoir dormi tout notre soûl, « jusque dans le rose » et même avoir couché avec quelqu’un dans notre dernière émission, il s’agira cette fois notamment de faire la grasse matinée. Et comme nous allons le découvrir, les Tchèques ont plusieurs façons de faire la grasse matinée ou plutôt plusieurs moyens de l’exprimer… Sat, 12 May 2012 02:01:00 +0200 urn:uuid:e235a7d1-4edb-5e8e-844a-778ca544ea8f http://radio.cz/fr/article/147464 Beau temps de retour en République tchèque oblige, temps presque estival même, du moins le temps de quelques jours, c’est à un peu de farniente que nous vous invitons pour cette fois avec l’étude du verbe « dormir » - « spát ». Si l’apprentissage de la langue tchèque est souvent compliqué pour beaucoup de ses étudiants, c’est, entre autres raisons, parce que les préfixes y jouent un rôle prépondérant dans le sens des substantifs et des verbes, comme nous allons en avoir la confirmation, donc, avec le mot « spát »… Sat, 28 Apr 2012 02:01:00 +0200 urn:uuid:f67c8ca7-5c17-5a14-84bd-3e8883f49633 http://radio.cz/fr/article/147293 Patrik Ouředník, écrivain tchèque établi en France, était l’une des personnalités les plus attendues du Festival des écrivains qui s’est déroulé du 15 au 18 avril à Prague. Après avoir lu lors d’une rencontre avec les lecteurs, le mardi 17 avril, un choix de ses textes retraçant les différentes étapes de sa création littéraire, l’écrivain, qui n’aime pas donner d’interviews, a accepté quand même de répondre à quelques questions de la traductrice Jovanka Šotolová. Il a été question, entre autres, de son livre Europeana, sans doute son plus grand succès littéraire. Sat, 21 Apr 2012 18:05:23 +0200 urn:uuid:e02a083d-ce5e-5637-bd10-a4e408a88b11 http://radio.cz/fr/article/147130 Les fêtes de Pâques qui viennent d’être célébrées un peu partout dans le monde, comme celles de Noël, sont traditionnellement d’abord des fêtes de joie et de paix. En tchèque, il existe un mot qui résume très bien ce que sont ces périodes de fêtes – le mot « pokoj » ; un mot très intéressant, car il possède deux sens ne possédant a priori absolument aucun rapport entre eux. En effet, si « pokoj » signifie « paix, tranquillité, repos », il peut également désigner « une chambre, une pièce, une salle ». Et pourtant, en menant quelques recherches, nous nous sommes aperçus que ces deux sens possédaient bien un rapport entre eux… Sat, 14 Apr 2012 02:01:00 +0200 urn:uuid:64c86bd9-3933-59c3-a7de-1c572ba3e18d http://radio.cz/fr/article/146775 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Parler de la pluie et du beau temps… Vous connaissez tous cette expression, qui signifie parler de tout et de rien à la fois, de choses diverses et souvent futiles. Et parmi ces choses diverses, banales dont les gens parlent entre eux, figurent bien entendu, justement, la pluie et le beau temps ; la météo ayant toujours été un sujet de conversation universel. C’est en effet un moyen, lorsque l’on ne sait pas quel sujet aborder en société, de tromper l’ennui ou de rompre un silence parfois embarrassant. Néanmoins, quoi de plus ennuyeux que de parler du temps qu’il fait ? A moins d’être Anglais… Selon une étude très sérieuse réalisée il y a quelques mois, les Britanniques passeraient en moyenne l’équivalent de six mois de leur vie, ou si vous préférez près de cinquante heures par an, à parler de la météo… Des chiffres presque incroyables qui font de la pluie, du vent ou, plus rarement du beau temps, le sujet de conversation préféré au Royaume-Uni, devant même les affaires de la famille royale ou le sacro-saint football. Mais laissons nos chers amis anglais à leurs préoccupations pour nous occuper des Tchèques. En effet, dans leur langue, il existe une particularité tout à fait curieuse et intéressante, à savoir qu’il existe deux mots ne possédant aucun rapport entre eux pour désigner la « pluie » et « pleuvoir ». Sat, 31 Mar 2012 02:01:00 +0200 urn:uuid:7c56f296-1757-5616-8aba-44057d778de4 http://radio.cz/fr/article/146428 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Comme convenu dans notre dernière émission, nous allons poursuivre notre petite série consacrée au mot « popel » - cendre. Dans cette même émission, nous avions évoqué en introduction le « Mercredi des Cendres » - « Popeleční středa », avant de nous en éloigner. Nous allons en quelque sorte y revenir à travers une expression très iamgée de la langue tchèque… Sat, 17 Mar 2012 02:01:00 +0100 urn:uuid:14724d3e-285d-5187-9758-268f1880f2b4 http://radio.cz/fr/article/146052 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Depuis maintenant un peu plus d’une semaine, les chrétiens du monde entier sont entrés dans la période dite du Carême, une période de quarante jours qui précède le jour de Pâques et la résurrection du Christ. Cette entrée dans le Carême s’est faite lors de la Messe des Cendres, le mercredi suivant le Mardi gras, un jour de pénitence appelé le Mercredi des Cendres - Popeleční středa. L’occasion donc pour nous de nous lancer dans une petite série de deux émissions consacrée au mot « popel » - cendre ; un mot de la langue tchèque que l’on retrouve également dans les autres langues slaves, mais dont l’usage n’en reste pas moins parfois très intéressant voire curieux, comme nous allons le découvrir à travers le mot « poubelleur »… Sat, 03 Mar 2012 02:01:00 +0100 urn:uuid:e795f932-4d02-592b-9bb3-4e36536bf6a1 http://radio.cz/fr/article/145836 La Journée internationale de la langue maternelle, qui tombe le 21 février, a été une occasion de nous demander ce que nous nous faisons pour cet instrument précieux qu’est notre langue, instrument forgé par nos ancêtres. Si nous examinons de près la qualité du langage en République tchèque, nous constatons plusieurs phénomènes inquiétants qui illustrent un déclin général de notre culture d’expression et notre incapacité à transmettre les habitudes de langage aux nouvelles générations. Sat, 25 Feb 2012 02:01:00 +0100 urn:uuid:787b3ced-c435-57c9-b68f-ee7038989970 http://radio.cz/fr/article/145768 Le 21 février est la Journée internationale de la langue maternelle. C’est une initiative de l’UNESCO qui se propose de promouvoir la diversité linguistique et culturelle et le multilinguisme. Le tchèque est la langue d’un petit peuple qui n’est parlée que par dix millions d’habitants et n’arrive pas toujours à résister aux influences étrangères et notamment à l’afflux croissant de mots anglais. Tue, 21 Feb 2012 16:32:11 +0100 urn:uuid:f9bc97ef-3377-55ab-910b-a6c51a2e4139 http://radio.cz/fr/article/145682 « Avoir des papillons dans le ventre » - « Mít motýly v břiše » : sans être tchèque à proprement parler, cette expression, que l’on retrouve également en français et dans bien d’autres langues encore, est néanmoins parfois utilisée par les Tchèques. Car comme tous les hommes et toutes les femmes de ce monde, les Tchèques, comme le chante si bien Michel Sardou, souffrent eux aussi parfois de la plus belle des maladies, une maladie dont on souffre surtout lorsque l’on en guérit. Cette rubrique, exceptionnellement, son auteur se permet de la dédier à une personne en particulier, une personne qui lui est très chère et qui, un jour, lui a justement confié qu’elle avait des « motýly v břiše ». (Une rubrique que nous vous recommandons vivement d'écouter en la lisant.) Sat, 18 Feb 2012 02:01:00 +0100 urn:uuid:bf0d4f98-d12c-5f12-867e-e8eba6eaf4e2 http://radio.cz/fr/article/145340 Vous connaissez tous la chanson d’Edith Piaf intitulée « La vie en rose », l’une des plus belles déclarations d’amour jamais écrites… Il existe également une version tchèque intitulée, elle, « Jako růže », interprétée par Světlana Nálepková et signée Jiří Dědeček. Traduire en français le titre d’une adaptation tchèque d’une chanson française constitue certes un non-sens, néanmoins, ce titre signifie « Comme une rose ». Toutefois, plus qu’à la fleur, c’est à la couleur, le rose – růžová, et aux quelques expressions qui s’y rattachent que nous allons nous intéresser dans cette nouvelle émission… Sat, 04 Feb 2012 02:01:00 +0100 urn:uuid:9590b3d4-ee9a-5421-a612-f5edeb4e65cc http://radio.cz/fr/article/144971 Dans notre dernière émission, nous avions évoqué les mots ou petites phrases de Václav Havel restés gravés dans la mémoire des Tchèques et ainsi donc entrés dans l’histoire. Comme promis, nous allons donc approfondir le sujet en nous intéressant tout d’abord à un mot très particulier que l’on ne trouve dans aucun dictionnaire, mais qui est pourtant relativement usité pour faire référence à l’ancien président tchèque : le mot « pravdoláskař ». Sat, 21 Jan 2012 02:01:00 +0100 urn:uuid:cf4ad2ae-ff67-5ba6-bc01-9ab808f45d90 http://radio.cz/fr/article/144611 Sans aucun doute, que ce soit sur Radio Prague, dans les médias tchèques et internationaux, tout ou presque a été dit sur Václav Havel, sa vie et son œuvre, dans la semaine qui a suivi sa mort, le 18 décembre dernier. Depuis, après s’être pratiquement arrêtée l’espace de quelques jours, du moins en République tchèque, la vie, fêtes de fin d’année aidant, a repris son cours. Pour nous, l’événement de son décès, aussi triste soit-il, n’en reste pas moins l’occasion de revenir sur les mots et petites phrases prononcés par Václav Havel depuis l’éclatement de la révolution, fin 1989, qui a entraîné la chute du régime communiste et l’arrivée à la tête de l’Etat tchécoslovaque puis tchèque de l’ancien dissident… Autant de mots et de phrases qui resteront gravés dans l’histoire… Sat, 07 Jan 2012 02:01:00 +0100 urn:uuid:d80bba42-e829-5427-a771-a778b4055dd3 http://radio.cz/fr/article/143905 Dans notre dernière émission, nous avions évoqué la mauvaise qualité de l’air dont ont souffert il y a quelques semaines de cela un certain nombre de Tchèques. Nous nous étions donc intéressés à l’origine du mot « smog », un néologisme provenant de l’anglais qui désigne un mélange de brouillard et de fumée dans lequel se trouvent parfois plongées certaines zones industrielles et urbaines tchèques, mais pas seulement. Pour nous remonter un peu le moral, nous nous étions ensuite offert une bonne bouffée d’air frais en nous penchant sur le mot « vzduch », qui désigne, lui, « l’air » proprement dit ; un très joli mot créé pour les besoins de la traduction du poème « Le paradis perdu » et qui peut posséder, comme nous l’avions expliqué, une connotation spirituelle et même vitale. Pour cette fois, nous allons rester avec ce mot « vzduch » qui nous avait tant plu et nous pencher sur une expression très intéressante de la langue tchèque : « stavět vzdušné zámky », soit littéralement « construire, bâtir des châteaux d’air ou des châteaux en l’air ». Sat, 10 Dec 2011 02:01:00 +0100 urn:uuid:88094f14-da19-5553-a6fe-cd1c5f7265c6 http://radio.cz/fr/article/143552 Même si la situation s’est quelque peu améliorée ces deux dernières semaines, une importante dégradation de la qualité de l’air a été constatée en octobre et en novembre un peu partout en République tchèque. Cette pollution atmosphérique, très courante à l’automne et en hiver notamment par temps ensoleillé et dans les régions industrielles et les zones urbaines, est la conséquence d’une importante concentration de smog, concentration qui dépasse la limite autorisée dans la plupart des stations de mesure. La République tchèque a donc étouffé sous le smog, a-t-on donc pu lire ou entendre à plusieurs reprises sur Radio Prague. L’occasion pour nous de nous intéresser tout d’abord à ce petit mot « smog », mais aussi à celui de « vzduch », qui désigne, lui, « l’air ». Sat, 26 Nov 2011 02:01:00 +0100 urn:uuid:b622210c-8c5c-55d0-847a-7255083252cc http://radio.cz/fr/article/143205 L’actualité tchèque ces dernières semaines a été marquée par de nombreuses affaires de corruption et autres fraudes financières. Rien que sur Radio Prague, depuis la mi-octobre, nous avons évoqué la démission du ministre du Commerce et de l’Industrie, la privatisation de la société minière de Most, le controversé « super appel d’offres écologique » ou encore l’achat de grâces présidentielles… On le constate, malgré la prétendue volonté du gouvernement de lutter contre, la corruption et les escroqueries en tous genres restent monnaie courante en République tchèque. Omniprésentes, fraude et corruption le sont depuis au moins une vingtaine d’années et les grandes transformations politiques et économiques. Un fléau qui touche donc de nombreux niveaux de la vie publique et du monde des affaires en République tchèque, mais qui a également une retomble sur la langue tchèque : l’invention du mot « tunelovat », en lien direct avec le mot « tunel » - « tunnel », en est la confirmation. Sat, 12 Nov 2011 02:01:00 +0100 urn:uuid:26a94647-8e81-5f76-9cf3-b4fd6ddc59df http://radio.cz/fr/article/142845 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Une de nos dernières émissions avait été consacrée à ce que les Tchèques appellent le « babí léto », littéralement « l’été des bonnes femmes » ; dans les faits une arrière-saison marquée par une météo encore estivale comme on l’apprécie dans cette région du monde, c’est-à-dire ensoleillée et agréablement chaude. Nous avions expliqué pourquoi cet « été en automne » était comparé à l’été de bonnes femmes vieillissantes. Ce « babí léto » étant malheureusement bel et bien terminé,, nous allons donc pour cette fois nous intéresser aux femmes tout court, plus précisément au petit mot « baba », un mot riche de sens, comme nous allons le découvrir… Sat, 29 Oct 2011 02:01:00 +0200 urn:uuid:a81fbfcc-cc0f-566c-944f-63361dfad922 http://radio.cz/fr/article/142130 « Enfilez votre maillot de bain sous votre manteau » - « Pod kabát si vemte plavky », titrait dans son édition de vendredi, pour le dernier jour du mois de septembre, le quotidien gratuit Metro. Depuis plusieurs jours déjà en République tchèque, et plus généralement en Europe centrale, tandis que le matin, dans le brouillard, le thermomètre indique des températures parfois proches de 0° C, l’après-midi, au plus fort de l’activité du soleil, le mercure grimpe jusqu’à plus de 25° C. A cela une raison très simple : nous sommes en plein dans ce que les Tchèques appellent le « babí léto », une expression qui désigne une arrière-saison offrant beau temps et chaleur, une sorte « d’été en automne » correspondant en français à l’été de la saint Martin. Sat, 01 Oct 2011 02:01:00 +0200 urn:uuid:ec910c60-ed51-59f6-a1ed-7bf44b0437df http://radio.cz/fr/article/141742 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! « Saoulez-vous ! Mais saoulez-vous comme les Polonais ! », aurait lancé Napoléon à ses troupes un matin d’énième bataille. Depuis, un grand nombre de Français pensent, à tort, que « être soûl comme un Polonais » ou « boire comme un Polonais » signifie être complètement ivre ou « rond comme une queue de pelle », comme le veut une autre expression consacrée. Or, il s’agit là d’un sens détourné et d’une interprétation non seulement péjorative mais aussi fausse, « boire comme un Polonais » étant plutôt une qualité puisqu’il s’agit de savoir boire sans s’enivrer. Mais ce qui nous intéresse, nous tchécophiles, c’est l’idée que les Tchèques ont, eux, non pas de leurs voisins polonais, mais des Hollandais et plus encore des Danois. Une expression très populaire veut en effet que quelqu’un qui est fin rond soit « soûl comme un Danois » - « opilý jako Dán ». Pourquoi ? C’est ce que nous allons chercher à découvrir… Sat, 17 Sep 2011 02:01:00 +0200 urn:uuid:0aeea860-d3ca-508d-90d8-3719f4a86dde