http://radio.cz/fr Derniers articles sur le thème 'Langue tchèque' - Choses à savoir sur la langue tchèque, possibilité d'étudier le tchèque et cours de tchèque originaux de Radio Prague fr Thu, 28 Feb 2013 15:54:59 +0100 Thu, 28 Feb 2013 15:54:59 +0100 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Radio Prague CMS   http://radio.cz      http://radio.cz/assets/imgs/radiopraha-rss.png   200   200 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Emissions radiophoniques cr@radio.cz (Cesky Rozhlas) webmaster@radio.cz (CRo Webmaster) http://radio.cz/fr/article/154942 Parce que cela était prévu, mais aussi parce que vous avez été relativement nombreux ces dernières semaines à réagir à la première rubrique sur le sujet, nous allons revenir à l’étude de l’emploi par les Tchèques des diminutifs – zdrobněliny. A cela une raison : depuis quelques années, l’usage des diminutifs est devenu une sorte de mode ou plutôt une manie, presque un tic, en tous les cas bien souvent une habitude pour le moins bizarre et que d’autres Tchèques, ceux qui parlent « normalement », n’hésitent pas à critiquer. Cependant, il ne s’agit pas toujours non plus d’une mauvaise habitude… Thu, 28 Feb 2013 15:54:59 +0100 urn:uuid:40c9648c-ed9d-58d5-9b68-62d74c096c00 http://radio.cz/fr/article/154634 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Parler de la pluie et du beau temps… Vous connaissez tous cette expression, qui signifie parler de tout et de rien à la fois, de choses diverses et souvent futiles. Et parmi ces choses diverses, banales dont les gens parlent entre eux, figurent bien entendu, justement, la pluie et le beau temps ; la météo ayant toujours été un sujet de conversation universel. C’est en effet un moyen, lorsque l’on ne sait pas quel sujet aborder en société, de tromper l’ennui ou de rompre un silence parfois embarrassant. Néanmoins, quoi de plus ennuyeux que de parler du temps qu’il fait ? A moins d’être Anglais… Selon une étude très sérieuse réalisée il y a quelques mois, les Britanniques passeraient en moyenne l’équivalent de six mois de leur vie, ou si vous préférez près de cinquante heures par an, à parler de la météo… Des chiffres presque incroyables qui font de la pluie, du vent ou, plus rarement du beau temps, le sujet de conversation préféré au Royaume-Uni, devant même les affaires de la famille royale ou le sacro-saint football. Mais laissons nos chers amis anglais à leurs préoccupations pour nous occuper des Tchèques. En effet, dans leur langue, il existe une particularité tout à fait curieuse et intéressante, à savoir qu’il existe deux mots ne possédant aucun rapport entre eux pour désigner la « pluie » et « pleuvoir ». Thu, 14 Feb 2013 15:54:31 +0100 urn:uuid:85ae7ccc-1aa2-5c8a-8a93-06916a094744 http://radio.cz/fr/article/154335 Vous le savez si vous êtes « thécophone », « tchécophile » ou si vous nous suivez régulièrement, les Tchèques adorent les diminutifs – zdrobněliny, notamment lorsqu’ils s’adressent aux enfants. Mais pas seulement. Cet emploi des diminutifs est parfois utile sémantiquement, d’autres fois joli, mignon, d’autres fois encore amusant, mais son suremploi voire son abus, est le plus souvent insupportable. Certains Tchèques eux-mêmes, et pas seulement les linguistes, les puristes ou les amoureux de la langue, s’en plaignent et s’en moquent. Vous allez vite mieux comprendre pourquoi… Thu, 31 Jan 2013 16:29:47 +0100 urn:uuid:c535a8da-6e29-5dde-86a2-f8e9b4c27343 http://radio.cz/fr/article/153665 L’actualité tchèque ces dernières semaines a été marquée par de nombreuses affaires de corruption et autres fraudes financières. Rien que sur Radio Prague, depuis la mi-octobre, nous avons évoqué la démission du ministre du Commerce et de l’Industrie, la privatisation de la société minière de Most, le controversé « super appel d’offres écologique » ou encore l’achat de grâces présidentielles… On le constate, malgré la prétendue volonté du gouvernement de lutter contre, la corruption et les escroqueries en tous genres restent monnaie courante en République tchèque. Omniprésentes, fraude et corruption le sont depuis au moins une vingtaine d’années et les grandes transformations politiques et économiques. Un fléau qui touche donc de nombreux niveaux de la vie publique et du monde des affaires en République tchèque, mais qui a également une retomble sur la langue tchèque : l’invention du mot « tunelovat », en lien direct avec le mot « tunel » - « tunnel », en est la confirmation. Thu, 03 Jan 2013 13:37:57 +0100 urn:uuid:a98d394f-fb2f-5ad3-9f08-70cc60d5d0e5 http://radio.cz/fr/article/153479 Il y a quinze jours de cela, nous avions certes annoncé que nous nous mettrions sur notre trente et un pour cette dernière émission de l’année, ou comme disent les Tchèques que nous allions nous « mettre, donner en parade » - « dát se do parády ». En d’autres termes, nous devions revenir à l’étude de ce mot un peu curieux de la langue tchèque qu’est le mot « paráda ». Ce sera finalement pour la prochaine fois. Mais ne vous inquiétez pas, cette nouvelle émission n’en sera pas moins, du moins nous l’espérons modestement, « parádní », c’est-à-dire chouette, sympa. En cette période de fêtes, nous aurons comme de tradition plus d’une fois l’occasion de trinquer. Pour cela, l’usage voudrait bien entendu que nous entrechoquions des verres de champagne. Mais ce que nous vous proposons est bien plus original, quoique certainement pas meilleur. C’est en effet avec du « tuzemák » ou « tuzemský rum », autrement dit du « rhum du pays » - ou « rhum tchèque », que nous allons trinquer. Une boisson assez particulière, mais surtout un mot lui aussi singulier de la langue tchèque. Sat, 22 Dec 2012 02:01:00 +0100 urn:uuid:ba876dee-4a1f-58a8-80d4-3ecee4949ee0 http://radio.cz/fr/article/153100 Saint Nicolas est passé, nous sommes dans le temps de l’Avent, bref l’heure des fêtes de fin d’année va bientôt sonner. « To je paráda ! » - s’exclameront sans doute nombre d’enfants tchèques. On se doute bien qu’il s’agit là d’une manifestation de joie, de l’expression d’un sentiment de satisfaction. En français, on ne dirait cependant pas « C’est la parade ! ». « To je paráda ! » équivaut donc plutôt à quelque chose comme « C’est chouette ! », « C’est formidable ! » ou « C’est super ! ». Et pour nous, c’est l’occasion de nous intéresser à ce mot un peu particulier de la langue tchèque qu’est « paráda ». Sat, 08 Dec 2012 02:01:00 +0100 urn:uuid:7195e92c-1598-5a36-ae60-0e829a148e8e http://radio.cz/fr/article/152725 Ce que possède peut-être de plus beau le mois de novembre en République tchèque est son appellation poétique : « listopad », qui littéralement signifie « la chute des feuilles », bien entendu des arbres. Pour le reste, une fois le bel automne riche en couleurs passé, et en attendant la lumière des fêtes de fin d’année, ce mois de novembre, généralement marqué par la grisaille et des jours de plus en plus courts, ne constitue pas, pour la majorité des Tchèques, la période la plus réjouissante de l’année. Pour nous, c’est donc l’occasion parfaite de nous intéresser à l’étude du verbe « smát se » - « rire », et à quelques-unes de ses variantes qui se forment à l’aide des préfixes. Un peu comme pour Milan Kundera avec son Livre, il s’agira donc, à une échelle toutefois bien plus modeste, d’une rubrique du rire et de l’oubli, ou plus précisément du rire pour oublier la grisaille de novembre. Sat, 24 Nov 2012 02:01:00 +0100 urn:uuid:30f70b36-6ee4-5521-bb69-88b6b2dd3488 http://radio.cz/fr/article/152373 Suite et fin de notre petit tour du monde en République tchèque, ou si vous préférez de la présentation de certaines communes, localités, hameaux et autres lieux-dits en République tchèque portant des noms de continents, pays, villes et autres endroits mondialement connus. A l’exception de Nový York – littéralement Nouveau York, nos deux dernières émissions avaient toutefois plutôt ressemblées à un tour d’Europe. Pour cette fois, c’est donc au-delà des mers et des océans que nous vous emmenons… Sat, 10 Nov 2012 02:01:00 +0100 urn:uuid:e0187841-06aa-51e3-a8c1-5958a8d8a4dd http://radio.cz/fr/article/152018 Nous allons poursuivre ce que nous avions présenté comme un tour du monde en République tchèque. Comme nous l’avions expliqué dans notre dernière émission, il existe en effet en République tchèque un nombre relativement important de communes, localités, hameaux et autres lieux-dits portant des noms de continents, pays, villes et autres endroits mondialement connus. La première partie de ce « tour du monde » nous avait ainsi emmené à Paříž – Paris, Malý Londýn – au Petit Londres, et à Nový York – soit littéralement le Nouveau York en pensant bien entendu à New York. Cette fois, notre voyage nous emmènera du Grand Londres – Velký Londýn, jusqu’à Venise – Benátky, en passant par Vienne – Vídeň, Gênes – Janov, ou Ostende. Tout cela, précisons-le encore une fois, sans jamais donc quitter la République tchèque et voir la moindre eau de mer… Sat, 27 Oct 2012 02:01:00 +0200 urn:uuid:e9beafb3-37d8-5aac-b89d-01f82d719d71 http://radio.cz/fr/article/151668 Tous ceux parmi vous qui ont eu la chance un jour de visiter Prague le savent : le monument le plus célèbre de la capitale tchèque est… la tour Eiffel – Eiffelova věž ! Bon, d’accord, avec ses 60 mètres de haut, la tour pragoise est de dimensions que nous pourrions qualifier de « plus tchèques », dans le sens de plus petites, que l’originale parisienne dont elle est inspirée. Et même si elle est une vraie attraction, ce n’est quand même pas le principal monument que les touristes du monde entier viennent admirer à Prague. N’empêche. Située en haut de la colline dont elle porte le nom, ce qui lui permet d’atteindre une altitude proche de sa cousine parisienne, c’est bien elle, la « tour Eiffel pragoise », de son vrai nom Tour de Petřín – Petřínská rozhledna, qui constitue une des dominantes la ville. Une petite tour Eiffel à Prague, donc… Mais ce n’est pas la seule curiosité que l’on trouve en République tchèque. En effet, pas besoin de prendre l’avion passeport en poche pour faire un tour du monde… en République tchèque. Vous allez tout de suite comprendre comment et pourquoi… Sat, 13 Oct 2012 02:01:00 +0200 urn:uuid:6255e1ac-e7fa-5f52-9b14-ef2fac5b00c0 http://radio.cz/fr/article/151386 Initier à la langue tchèque les petits enfants des couples binationaux franco-tchèques vivant en France, et plus précisément à Lyon. Tel est l’objectif de « Škola u babiček » - « L’école chez les grands-mères », nouveau projet lancé en cette rentrée par l’Association franco-tchèque de Lyon. Parmi les deux mamies tchèques qui s’occupent de ces enfants vivant dans un environnement familial bilingue, Adéla Dez, arrivée en France peu après les événements d’août 1968. Adéla Dez explique la genèse de cette structure d’accueil : Tue, 02 Oct 2012 15:57:31 +0200 urn:uuid:60c80c44-0ca5-58a7-ae7d-58fd6213027d http://radio.cz/fr/article/151300 Outre saint Venceslas – svatý Václav, patron de leur nation, les Tchèques ont également célébré en ce vendredi 28 septembre, jour de fête nationale, ce qu’ils appellent « Den české státnosti », soit le « Jour de l’Etat tchèque ». Si la traduction ne peut sans doute pas être guère meilleure, elle n’en reste pas moins approximative. Et ce pour une raison quelque peu curieuse : il n’existe en effet pas d’équivalent en français du mot tchèque « státnost ». Alors, forcément, nous ne pouvions pas faire autrement que de nous y intéresser. Sat, 29 Sep 2012 02:01:00 +0200 urn:uuid:a65b7c37-4ff5-52db-9a42-5c91d2ecfeea http://radio.cz/fr/article/150947 Dans notre dernière émission, nous avions évoqué le mariage – svatba, et plus particulièrement la différence qu’institue la langue tchèque en fonction du sexe de la personne qui se marie. En forçant singulièrement le trait, nous en étions ainsi arrivés à la conclusion que, sémantiquement, dans un mariage tchèque, la femme se donne et même s’abandonne à son époux, tandis que celui-ci se munit d’une femme, un peu comme on se chausse ou enfile un vêtement… Avouons que tout cela était un peu tiré par les cheveux, néanmoins, ce qui ne l’est pas est que le mariage reste, le plus souvent, un temps de réjouissance et de fête, un temps que les Tchèques appellent svatební veselí… Et c’est précisément ce dernier mot « veselí » qui va nous intéresser pour cette fois... Sat, 15 Sep 2012 02:01:00 +0200 urn:uuid:c5b52195-011c-5d6e-b167-6e8ead101d95 http://radio.cz/fr/article/150609 Il y a de cela quelques années déjà, nous avions consacré une série d’émissions au mariage – svatba - ou plus précisément aux traditions, us et coutumes – svatební zvyky - qui accompagnent la célébration des noces en République tchèque. A l’époque, nous avions choisi de traiter ce sujet car notre collègue Magdalena se mariait, et, on s’en souvient encore, l’événement avait même éclipsé, le temps d’une nuit, la Coupe du monde de football qui battait alors son plein… Cette fois, c’est une autre de nos chères collègues, Anna, qui a fait le choix, comme on dit parfois en français, de « convoler en justes noces ». Quoique aujourd’hui vieilli, ce « convoler » n’en reste pas moins un bien joli mot puisque, issu du latin « convolare », il pourrait signifier quelque chose comme « voler avec » ou « voler ensemble ». Mais pour nous, bien qu’il soit toujours un peu triste de voir de jolies jeunes filles prendre leur envol dans les bras d’autres hommes, c’est d’abord et surtout une nouvelle occasion de « nous réjouir » - « veselit se » - avec les jeunes mariés qui voleront ensemble, plus ou moins longtemps, sur leur petit nuage… Sat, 01 Sep 2012 02:01:00 +0200 urn:uuid:5c3e1841-fb99-5306-864d-4ef2faf6c66e http://radio.cz/fr/article/150496 Prague n’est pas la seule ville du pays à accueillir chaque été des amoureux de la langue de Karel Čapek et plus généralement de la culture tchèque. A la mi-juillet, bien que désertée par ses étudiants habituels, Olomouc, en Moravie, se charge à nouveau d’un esprit studieux. Depuis 1986, l’Université Palacký propose aux étrangers tchécophones et tchécophiles des cours intensifs de tchèque et de découvrir d’autres langues slaves, notamment le russe et le polonais. Reportage... Tue, 28 Aug 2012 14:28:39 +0200 urn:uuid:0f825567-5e7f-5d00-ba54-74c1da49d18f http://radio.cz/fr/article/150233 Assis comme un prisonnier qui a été mis au trou, assis chez soi sur le popotin – sedět doma na zadku, assis derrière le four pour les pantouflards – sedět za pecí, ou encore rester assis comme cloué sur place - « sedět na místě jako přibitý »… Dans notre dernière émission, nous avions relevé plusieurs locutions de la langue tchèque dans lesquelles figure le mot « sedět », un verbe dont le sens premier, rappelons-le, est « être assis ». Ce ne sont pas les seules et c’est pourquoi nous allons donc poursuivre notre petite série, et ce bien que nous soyons comme « assis sur deux chaises » - « sedět na dvou židlích »… Vous allez tout de suite comprendre pourquoi… Sat, 18 Aug 2012 02:01:00 +0200 urn:uuid:fe42620c-bbb1-56b1-bd0c-2ea3883d4719 http://radio.cz/fr/article/150159 Cela fait maintenant deux semaines que l’Ecole d’été d’études slaves (LŠSS) a débuté à la faculté des lettres de l’Université Charles à Prague. Après un premier reportage sur l’ouverture de cette 56e session diffusé récemment, Radio Prague a interviewé quelques étudiants français afin d’en savoir un peu plus sur le déroulement de ces cours à l’école d’été. Tue, 14 Aug 2012 00:00:00 +0200 urn:uuid:0e6b00b9-8eff-51e5-863a-8ca3c8beb236 http://radio.cz/fr/article/149913 Dans notre dernière émission consacrée aux vocabulaire et expressions de la langue tchèque relatifs à l’univers carcéral, nous avions évoqué entre autres le verbe « sedět » - « être assis » dans son sens le plus courant, mais un mot qui, pour un condamné en train de purger sa peine, signifie plutôt « être emprisonné ». Ce verbe « sedět » apparaît également dans bien d’autres expressions, dont certaines, pour peu que l’on s’amuse à les traduire mot à mot, sont même assez amusantes, comme nous allons le découvrir… Sat, 04 Aug 2012 02:01:00 +0200 urn:uuid:98ec8cab-ca25-555e-a141-00f3850003ef http://radio.cz/fr/article/149881 Le 27 juillet a débuté la 56e session de l’Ecole d’été d’études slaves (LŠSS) à la faculté des lettres de l’université Charles à Prague. Destinée à tous ceux désireux d’apprendre la langue tchèque, mais aussi curieux de découvrir la littérature, l’histoire et la culture du pays, cette formation rassemble chaque année des étudiants du monde entier. Thu, 02 Aug 2012 17:58:09 +0200 urn:uuid:227e78a3-93bb-5af2-8efd-9f745bf5b00e http://radio.cz/fr/article/149391 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Comme promis dans une de nos dernières émissions, nous allons revenir sur les mots et expressions de la langue tchèque relatifs à l’univers carcéral, un sujet qui reste plus que jamais d’actualité si l’on s’en tient à tous les scandales qui font le quotidien des médias tchèques. Pour cette fois, plusieurs mots très intéressants ont retenu notre attention… Sat, 21 Jul 2012 02:01:00 +0200 urn:uuid:affab471-a280-5ccd-a72a-05cf68b78956