http://radio.cz/fr/article/156723 Émission qui invite l'auditeur à élargir son horizon littéraire en réservant une place de choix à la littérature tchèque. fr Sat, 25 May 2013 02:01:00 +0200 Sat, 25 May 2013 02:01:00 +0200 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Radio Prague CMS   http://radio.cz      http://radio.cz/assets/imgs/radiopraha-rss.png   200   200 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Emissions radiophoniques cr@radio.cz (Cesky Rozhlas) webmaster@radio.cz (CRo Webmaster) http://radio.cz/fr/article/156723 Les vies des poètes tchèques Jan Vladislav et Prokop Voskovec ont beaucoup de traits semblables. Les deux hommes ont été proscrits par les idéologues du régime communiste, tous deux se sont retrouvés pendant une importante partie de leurs vies en marge de la société et ont été repoussés dans la zone de la culture non officielle. Et finalement, chassés par le régime arbitraire de leur pays, ils ont trouvé refuge en France. Sat, 25 May 2013 02:01:00 +0200 urn:uuid:5675b929-8b27-5d87-8150-9d7b49f4d02c http://radio.cz/fr/article/156427 L’écrivain Jaroslav Hašek, auteur du roman Le Brave Soldat Chveïk, est né en avril 1883. C’est à l’occasion du 130e anniversaire de sa naissance que l’historien de la littérature Radko Pytlík, considéré comme grand connaisseur de l’œuvre de cet auteur, a publié un livre intitulé « Jaroslav Hašek – dates, faits et documents ». Dans son livre, il répertorie les événements et les sources de documents dont nous disposons sur la vie de l’homme excentrique et inclassable qu’était l’auteur du Brave Soldat Chveïk. Il cherche également à recréer le contexte social et historique ayant permis la création de cette œuvre qui, tout en reflétant son époque, ne cesse de nous étonner par son actualité. Sat, 11 May 2013 02:01:00 +0200 urn:uuid:a1646666-7905-5a1d-aa68-970312cef7ee http://radio.cz/fr/article/156296 L’écrivain algérien Yasmina Khadra a été invité d’honneur du Festival des écrivains qui s’est tenu du 17 au 19 avril 2013 à Prague. Dans un entretien que ce romancier célèbre a accordé à Radio Prague, il a parlé de sa vie, de sa famille et de ses romans qui reflètent les problèmes brûlants du monde actuel. Il a cherché également à rectifier l’image que la littérature actuelle nous donne de son Algérie natale. Voici la seconde partie de cet entretien : Sat, 04 May 2013 02:01:00 +0200 urn:uuid:505cc0a4-6c05-5cf6-886a-143751e7aed0 http://radio.cz/fr/article/156168 Le festival des écrivains qui s’est tenu à Prague du 17 au 19 avril 2013 a permis aux lecteurs tchèques de rencontrer l’auteur algérien Yasmina Khadra. Ce romancier profondément attaché à son pays, évoque dans son oeuvre son Algérie natale avec ses beautés et ses côtés sombres, mais s’inspire aussi de la situation des principaux points sensibles du monde actuel. Les héros de ses romans vivent en Algérie mais aussi en Afghanistan, en Israël ou en Irak, et l’auteur les confronte avec les grands problèmes de notre temps dont le choc des civilisations, la violence et le terrorisme. Yasmina Khadra tient cependant aussi à montrer le côté positif de l’existence humaine. « Je suis une générosité qui est proposée à tous ceux qui ont le geste sublime d’aller l’accueillir », dit-il. Homme généreux, il a accordé à Radio Prague un important entretien dont voici la première partie : Sat, 27 Apr 2013 02:01:00 +0200 urn:uuid:c918d33d-0185-591c-8a9b-07ec744b00b3 http://radio.cz/fr/article/155998 Le roman policier est un genre littéraire qui n’est pas très estimé par les critiques et les historiens de la littérature, mais qui est d’autant plus aimé par les lecteurs. On reproche parfois aux universitaires et aux critiques de le négliger, lui qui, depuis le XIXe siècle, fait pourtant partie intégrante de la panoplie des genres littéraires, et dont le public ne s’est jamais rassasié. Professeur à l’Université catholique de Louvain, Marc Lits est de ces universitaires qui ne craignent pas de faire du genre parfois décrié le thème de leurs recherches. Il est venu récemment en République tchèque pour donner à Prague et à Brno deux conférences sur le roman policier belge. A cette occasion Marc Lits a aussi répondu à quelques questions de Radio Prague. Sat, 20 Apr 2013 02:01:00 +0200 urn:uuid:2fa8419a-18d5-5dea-98ee-65deb8c4a240 http://radio.cz/fr/article/155847 Dans la seconde partie de l’entretien que l’historien français Bernard Michel a accordé à Radio Prague, ce spécialiste de l’histoire de l’Europe centrale revient à nouveau sur son livre « Prague, Belle époque 1895-1928 » et évoque notamment Franz Kafka, la plus grande personnalité littéraire pragoise des premières décennies du XXe siècle. Venu à Prague pour donner une conférence sur la naissance de l’Epopée slave, Bernard Michel révèle ensuite dans cet entretien ses sources d’informations sur ce cycle de toiles monumentales par lesquelles le peintre Alfons Mucha a représenté les moments cruciaux de l’histoire des peuples slaves. Bernard Michel ne cache pas son admiration pour cette œuvre grandiose et prend la défense de sa modernité. Sat, 13 Apr 2013 02:01:00 +0200 urn:uuid:4fe48ecd-c7a9-5bb0-935c-b36e9226db01 http://radio.cz/fr/article/155698 Bernard Michel, professeur émérite de l’Université Paris 1, est un des meilleurs connaisseurs de l’histoire tchèque en France. Cet historien d’Europe centrale est spécialiste d’histoire autrichienne, tchèque et tchécoslovaque et auteur de toute une série d’ouvrages sur Prague et les pays de langue tchèque. Radio Prague s’est entretenu avec lui sur son livre « Prague, Belle époque », ouvrage qui évoque le foisonnement culturel et intellectuel dans la capitale tchèque au tournant du XXe siècle. Le livre a été traduit en tchèque et est sorti en 2010 aux éditions Arco. Voici la première partie de cet entretien. Sat, 06 Apr 2013 02:01:00 +0200 urn:uuid:b2a78830-9eb1-55d1-bc8e-ef31dc37679e http://radio.cz/fr/article/155584 Les livres ont une vie comme les hommes. Leur existence commence dans une imprimerie et ils sont ensuite lancés sur le marché. C’est leur période de gloire car les feux de l’actualité sont braqués sur eux. Ils sont exposés en librairie et attirent par leurs couvertures neuves et brillantes leurs lecteurs potentiels. C’est le temps de la jeunesse des livres, période qui est, comme chez les hommes, belle et courte. Par contre la vieillesse des livres est souvent longue et difficile. Vendus et lus, ils attendent parfois pendant de longues années dans des rayons poussiéreux de bibliothèques avant de finir dans le purgatoire des bouquineries. Pour certains d’entre eux, c’est le dernier chapitre de leur existence car ils finissent tôt ou tard dans un container à déchets ou dans le feu. Pour d’autres, c’est le début d’une nouvelle vie car, grâce aux bouquineries, ils sont rachetés par de nouveaux lecteurs qui les sauvent et redonnent un sens à leur existence en les lisant et en les aimant. C’est donc une visite dans les bouquineries de Prague, ces purgatoires de vieux livres, que nous vous proposons aujourd’hui. Sat, 30 Mar 2013 02:01:00 +0100 urn:uuid:3c77d608-502e-54b0-aad2-9a72e9e03405 http://radio.cz/fr/article/155411 Le Codex de Vyšehrad, l’Evangéliaire de Strahov, la Bible de Velislav, la Bible de Kutná Hora – tels sont les noms de quelques uns des manuscrits anciens et incunables dont les fac-similés sont exposés au Klementinum, siège de la Bibliothèque nationale de Prague. Les amateurs de vieux livres ont ainsi une occasion unique de voir de près et de toucher jusqu’au 24 mars les copies fidèles des livres les plus précieux déposés dans les coffres forts de plusieurs institutions culturelles et religieuses de République tchèque. Sat, 23 Mar 2013 02:01:00 +0100 urn:uuid:8bd958be-d34c-5ac5-8337-745601391415 http://radio.cz/fr/article/155225 La vie et l’oeuvre de Zdeněk Nejedlý ont profondément marqué la vie de son pays. Cet historien, musicologue et homme politique qui a vécu entre 1878 et 1962, est une des personnalités les plus controversées de l’histoire tchèque du XXe siècle. Aujourd’hui, cet érudit et chercheur doué est perçu comme une personnalité ayant joué dans l’histoire tchèque un rôle essentiellement négatif et nous lui devons donc une étude objective qui jetterait une nouvelle lumière sur les aspects contradictoires de sa personnalité. Un demi-siècle après sa mort, un autre historien, Jiří Křesťan a relévé le défi et publié une importante monographie intitulée « Zdeněk Nejedlý, homme politique et chercheur solitaire ». Sat, 16 Mar 2013 02:01:00 +0100 urn:uuid:c95f73a5-2883-5b77-ae63-2704eb9b4893 http://radio.cz/fr/article/155112 Le Musée Náprstek à Prague propose actuellement à ses visiteurs une exposition qui évoque l’oeuvre et la vie d’un écrivain qui a fait rêver plusieurs générations de jeunes lecteurs. Les récits du romancier allemand Karl May sont lus et publiés encore plus d’un siècle après leur première parution et leur popularité ne se dément pas même à l’époque d’Internet et des jeux vidéo. Les auteurs de l’exposition cherchent à présenter l’oeuvre du romancier dans un contexte plus large et n’oublient pas non plus le regain de sa popularité venu un demi-siècle après sa mort grâce au cinéma. Sat, 09 Mar 2013 02:01:00 +0100 urn:uuid:4b2a477c-ceef-5a23-9cae-a3f9ecf9e254 http://radio.cz/fr/article/154964 « Ce n’est pas un livre sur moi, » dit l’écrivaine Jana Šrámková de son premier roman qui lui a valu le Prix Jiří Orten 2009. Ce court roman, plutôt une nouvelle, a révélé aux lecteurs tchèques un jeune talent étonnement mûr. La romancière en herbe a apporté à la littérature tchèque une voix nouvelle, une voix en sourdine qui sait pourtant séduire les lecteurs. Son regard se faufile peu à peu dans l’univers intérieur des personnages de son livre pour découvrir et trahir les secrets de leurs âmes. Sat, 02 Mar 2013 02:01:00 +0100 urn:uuid:50e9af56-f8e0-5243-95f6-8651b7cd4df1 http://radio.cz/fr/article/154821 Le lecteur tchèque dispose de deux traductions intégrales du roman « À la recherche du temps perdu » de Marcel Proust, une des œuvres fondamentales de la littérature mondiale du XXe siècle. La première traduction réalisée par une équipe de cinq traducteurs dominée par Jaroslav Zaorálek est sortie avant 1930. Dans les années 1970, la maison d’édition Odeon décide de publier une nouvelle traduction de l’œuvre de Proust et confie ce travail aux traducteurs Prokop Voskovec et Jiří Pechar. Et c’est cette traduction revue, corrigée et dotée d’une postface du philosophe Josef Fulka qui est rééditée en 2012 grâce aux éditions Rybka Publishers et au Programme d’aide à la publication F. X. Šalda. Le lecteur tchèque a donc de nouveau la possibilité de plonger dans cet immense roman qui n’est pas facile d’accès mais dont la lecture est une expérience fascinante et inoubliable. Sat, 23 Feb 2013 02:01:00 +0100 urn:uuid:8bf022ea-560f-58f1-a42d-5e04c806ad3f http://radio.cz/fr/article/154649 Les opinions sur le rôle et la mission du poète changent avec le temps. Au XIXe siècle Victor Hugo était capable de mobiliser les foules et était considéré comme un héros national. Aujourd’hui la présence de la poésie dans la vie des gens est beaucoup plus discrète et chaque auteur doit redéfinir pour lui sa mission poétique. Le poète Philippe Jaccottet a défini sa mission en ces termes : « Le poète n’est plus le Soleil, ni un fils du Soleil mais ‘un anonyme’ dont la tâche est de peindre le monde si merveilleusement que son oeuvre serait â même de détourner l’homme de sa peur de la mort. » Philippe Jaccottet est connu également en République tchèque. Son recueil « Pensées sous les nuages » traduit en tchèque par Jiří Pelán et Jiří Pechar est sorti en 1997 aux éditions Torst et en 2012 la maison d’éditions Akropolis a publié un livre réunissant deux recueils de ses proses poétiques, « Cahier de verdure » et « Après beaucoup d’années ». Ces textes qui peuvent être considérés comme des poèmes en prose ont été traduits par Lucie Koryntová. La jeune traductrice a répondu à quelques questions de Radio Prague : Sat, 16 Feb 2013 02:01:00 +0100 urn:uuid:f269d1e2-0d20-5e00-963f-58fc080550a0 http://radio.cz/fr/article/154500 Le lecteur de l’œuvre de Franz Kafka qui se promène dans les rues de Prague peut suivre l’itinéraire de l’écrivain qui a passé dans la capitale tchèque la majorité de sa vie. C’est à Prague qu’il est né en 1883, c’est à Prague qu’il a vécu les premiers émois de l’enfance et les désarrois de l’adolescence, c’est à Prague qu’il a noué les premières amitiés et a connu les premières déceptions amoureuses. C’est aussi dans cette ville qu’il a écrit une grande partie de son œuvre littéraire. Profondément enracinée dans sa vie, Prague s’apprête à fêter le 130e anniversaire de la naissance de son fils. Sat, 09 Feb 2013 02:01:00 +0100 urn:uuid:be533c08-e712-5650-b83f-4849af5f7c5a http://radio.cz/fr/article/154318 Iva Procházková est auteur de nombreux récits, contes et romans inspirés par les jeunes et destinés aux jeunes. Sa biographie, elle aussi, pourrait lui fournir une riche inspiration pour une œuvre littéraire. La vie de cette romancière est une suite d’événements parfois dramatiques qui illustrent la force intérieure d’une femme qui ne s’est pas laissée décourager par les obstacles accumulés par le sort sur son chemin. Sat, 02 Feb 2013 02:01:00 +0100 urn:uuid:83c2b814-80fc-5d5d-ac92-09a2228885af http://radio.cz/fr/article/154173 « Journal ouvert » - tel est le titre que le poète Jan Vladislav a donné aux textes rédigés au cours d’une des périodes les plus difficiles de sa vie. Cet ouvrage de plus de 1 000 pages reflète la situation du poète entre 1977, où il a signé la Charte 77, et son départ en exil en 1981. En signant la Charte 77, document appelant les autorités tchécoslovaques à respecter les droits de l’Homme, Jan Vladislav s’est exposé à la colère des dirigeants communistes qui ont fini par le chasser du pays. Il n’a jamais considéré ce journal comme définitif. Pendant trente ans, Jan Vladislav a continué à développer et à enrichir les textes de ce journal devenu un témoignage détaillé sur la vie spirituelle de son auteur et sur toute une époque. « Journal ouvert » de Jan Vladislav est sorti aux éditions Torst quatre ans après la mort du poète. Sat, 26 Jan 2013 02:01:00 +0100 urn:uuid:76edb2d3-267f-573a-ac4d-5aabaeefac57 http://radio.cz/fr/article/154031 La Tchéquie peut-elle être pour quelqu’un la Terre promise ? Peut-elle devenir une nouvelle patrie pour des étrangers qui apportent dans leur pays d’accueil leur espoir d’une vie nouvelle, leur volonté de travailler et aussi leurs illusions ? Ce sont les questions qui s’imposent à la lecture du livre dans lequel la romancière Petra Hůlová amène le lecteur dans le milieu des immigrés ukrainiens en République tchèque. Sat, 19 Jan 2013 02:01:00 +0100 urn:uuid:071a3212-c392-544d-b7e5-fe4d10f7521d http://radio.cz/fr/article/153845 La Bibliothèque Václav Havel continue à diffuser l’œuvre de l’ancien président tchèque disparu en 2011. L’objectif de cette institution est de réunir les documents sur l’œuvre et la vie de Václav Havel, dramaturge, combattant contre le totalitarisme, leader de la révolution de velours en 1989 et finalement président de Tchécoslovaquie et de République tchèque. La Bibliothèque qui se trouve au numéro 7 de la rue Řetězová dans le quartier de la Vieille ville de Prague propose aux visiteurs également une exposition permanente intitulée « Václav Havel : Le mythe tchèque ou Havel en concentré. » La Bibliothèque organise séminaires, colloques, rencontres, lectures publiques, expositions et concerts. Elle prête aussi beaucoup d’attention à la recherche et à la publication des œuvres encore inédites de l’ancien président. Sat, 12 Jan 2013 02:01:00 +0100 urn:uuid:0bc3727d-c20b-599d-89c0-5eff1a417dc1 http://radio.cz/fr/article/153689 La littérature et les arts évoluent avec le temps. Certains genres littéraires jadis très populaires sont aujourd’hui pratiquement oubliés mais ce n’est heureusement pas le cas de la littérature dans son ensemble. Si la littérature n’a pas encore été reléguée aux oubliettes à l’époque de la télévision, d’Internet et de la vidéo, si c’est une des activités humaines qui nous accompagnent encore au début du XXIe siècle, c’est qu’elle est capable de se transformer et de se renouveler selon les exigences des différentes époques et des différents publics. Une de ses dernières métamorphoses s’appelle le slam poésie, en anglais « poetry slam » ou le slam tout court, et c’est un genre mariant la littérature et le théâtre qui est capable de susciter même l’intérêt des spectateurs qui ne lisent jamais de poésie sous sa forme classique. Sat, 05 Jan 2013 02:01:00 +0100 urn:uuid:107a6b72-47e1-5330-a15a-3e30bb3cf5ea