http://radio.cz/de/artikel/145502 de Fri, 10 Feb 2012 14:53:53 +0100 Fri, 10 Feb 2012 14:53:53 +0100 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Radio Prague CMS 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Rundfunksendung cr@radio.cz (Cesky Rozhlas) webmaster@radio.cz (CRo Webmaster) http://radio.cz/de/artikel/145502 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Arktische Kälte herrscht seit zwei Wochen in ganz Europa. Die kälteste Nacht wird aber jetzt erst erwartet, und zwar von Samstag auf Sonntag. Wer kann, der geht lieber nicht raus und bleibt dort, wo geheizt wird. Fri, 10 Feb 2012 14:53:53 +0100 urn:uuid:6b774c2f-8004-5508-98ee-f25ab6d62960 http://radio.cz/de/artikel/145321 Im heutigen Sprachkurs geht es um einen Anglizismus, der sich sowohl im Deutschen als auch im Tschechischen in der Alltagssprache eingenistet hat und in beiden Sprachen immer häufiger benutzt wird. Es geht um das Internet, im Tschechischen allerdings um den internet. Fri, 03 Feb 2012 14:25:42 +0100 urn:uuid:2e77ea42-5d10-5a4b-83b2-902e4b5b6365 http://radio.cz/de/artikel/145143 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Das tschechische Tennis – tenis macht in der letzten Zeit von sich hören, vor allem dank der Wimbledon-Siegerin des vergangenen Jahres, Petra Kvitová. Tennis hat hierzulande nicht nur herausragende Spielerinnen und Spieler, sondern auch eine eigene Terminologie. Und die interessiert uns im heutigen Sprachkurs. Fri, 27 Jan 2012 15:12:43 +0100 urn:uuid:0ab90fae-17bf-5356-a799-551e22e717de http://radio.cz/de/artikel/144962 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Wie in unserer aktuellen Berichterstattung, geht es auch im Sprachkurs heute um die Hochschulen. Fri, 20 Jan 2012 15:33:00 +0100 urn:uuid:7f1fd3ea-a7a7-552e-93ef-9285e72e2f50 http://radio.cz/de/artikel/144774 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Die Kirchenrestitutionen – církevní restituce haben in der vergangenen Woche fast zum Sturz der Regierung geführt. Der Streit in der Koalition wurde aber beigelegt, das Kabinett arbeitet weiter und in Tschechien gibt es die Hoffnung, dass es endlich zum Eigentumsausgleich zwischen Staat und Kirchen – majetkové vyrovnání mezi státem a církvemi kommt. Dabei geht es um die Rückgabe des Besitzes, der den Kirchen während des kommunistischen Regimes abgenommen wurde. Auf die Rückgabe folgen soll eine Trennung der Kirchen vom Staat – odluka církví od státu. Fri, 13 Jan 2012 14:19:15 +0100 urn:uuid:a187ebae-7169-559c-be37-3ce25674d325 http://radio.cz/de/artikel/144594 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Das Wort des Jahres 2011 in Deutschland lautet „Stresstest“. Auch in Tschechien wird ein Ausdruck des Jahres gewählt, allerdings nicht, wie in Deutschland, von Sprachwissenschaftlern, sondern von der Öffentlichkeit. Die Leser und Internetbesucher der Tageszeitung Lidové noviny wählten per Umfrage ein Wort aus dem Angebot der Redaktion aus. Fri, 06 Jan 2012 14:51:07 +0100 urn:uuid:96c978f3-0d63-5f86-8c1e-8b57d5b8caa1 http://radio.cz/de/artikel/144428 Willkommen beim letzen Sprachkurs des Jahres 2011, liebe Hörerinnen und Hörer. Ich mag Bläschen – mám rád bublinky. Gleich mehrere Deutungen lässt diese Aussage zu. Fri, 30 Dec 2011 09:08:33 +0100 urn:uuid:9f0e43ae-a968-5f5c-8991-b96d78648769 http://radio.cz/de/artikel/144288 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Der Heiligabend steht vor der Tür und es ist daher höchste Zeit, den Weihnachtsbaum zu schmücken – ozdobit vánoční stromeček. Sat, 24 Dec 2011 02:01:00 +0100 urn:uuid:37eb26cd-84e7-54ea-9886-dd277ea49736 http://radio.cz/de/artikel/144106 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Einer der häufigsten Begriffe in der Berichterstattung der letzten Zeit ist der Euro –euro. Dabei wird die europäische Währung meistens in Verbindungen mit Eurokrise – krize eura, Schuldenkrise – dluhová krize beziehungsweise der Krise der Eurozone – krize eurozóny genannt und man sucht nach Wegen zur Euro-Rettung – záchrana eura. Fri, 16 Dec 2011 16:59:24 +0100 urn:uuid:55bb8219-c90c-5399-b609-b2f063cdf24e http://radio.cz/de/artikel/143917 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Tausende Haushalten in Tschechien haben am vergangenen Montag besonderen Besuch erhalten: vom Nikolaus – Mikuláš, dem Teufel – čert und dem Engel – anděl. Und auch in unseren heutigen Sprachkurs hat sich dieses Trio eingeschlichen. Fri, 09 Dec 2011 14:56:41 +0100 urn:uuid:d967a9cb-eafd-5e48-a57b-cd75e3049a90 http://radio.cz/de/artikel/143731 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Eine weitere Reise steht im heutigen Sprachkurs auf dem Programm. Wir sehen uns in einem weiteren deutschsprachigen Staat um, nämlich in Österreich – Rakousko. Fri, 02 Dec 2011 15:29:29 +0100 urn:uuid:282f1495-06bd-56c7-ae3b-229ba01f5597 http://radio.cz/de/artikel/143561 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Sie ahnen wohl bereits, dass wieder eine Erdkunde-Lektion in der heutigen Ausgabe auf Sie wartet. Wir reisen diesmal in den westlichen Teil Deutschlands. Die tschechische Bezeichnung für die Bundesrepublik Deutschland hat sich nach der politischen Wende vor mehr als 20 Jahren verändert. Heute wird die wortwörtliche Übersetzung gebraucht: Spolková republika Německo (SRN). Vor 1989 sprach man aber von der Deutschen Bundesrepublik – Německá spolková republika (NSR). Dies war eine Analogie zur Deutschen Demokratischen Republik – Německá demokratická republika (NDR). Fri, 25 Nov 2011 16:38:38 +0100 urn:uuid:90f9a6e7-b7c4-58f0-b1a2-7b66ecbf1a99 http://radio.cz/de/artikel/143363 Eine weitere Sprachlektion in Geographie wartet auf Sie in der heutigen Sendung Tschechisch gesagt. Und wie vor einer Woche reisen wir erneut nach Deutschland – Německo. Wir bleiben im östlichen Teil der Bundesrepublik, also auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik – Německá demokratická republika. Fri, 18 Nov 2011 13:26:11 +0100 urn:uuid:6960ab68-9c2c-5865-916c-e3071971f62d http://radio.cz/de/artikel/143188 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Der heutige Sprachkurs steht im Sinne des Reisens und der Geographie. Und welches europäisches Land wird dabei besucht? Kein anderes als Deutschland. Fri, 11 Nov 2011 11:20:20 +0100 urn:uuid:6c698492-d152-5406-a3e9-0f3a855e096e http://radio.cz/de/artikel/143040 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Auf den Prager Theaterbühnen wird in den kommenden beiden Wochen mehrfach Deutsch gesprochen – und zwar im Rahmen des traditionsreichen Theaterfestivals der deutschen Sprache. Wir drehen den Spieß um, und bringen Ihnen die wichtigsten tschechischen Wörter bei. Fri, 04 Nov 2011 16:56:22 +0100 urn:uuid:32e42dae-4fff-5a15-a3d2-e1fc90238df5 http://radio.cz/de/artikel/142848 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Der 28. Oktober ist in Tschechien ein Staatsfeiertag. Er erinnert an die Entstehung des selbständigen tschechoslowakischen Staates – Den vzniku samostatného československého státu. Am 28. Oktober 1918 entstand die Tschechoslowakische Republik – Československá republika, die auch als Erste Republik – První republika bezeichnet wird. Fri, 28 Oct 2011 00:00:00 +0200 urn:uuid:6c038047-8263-573c-8d6f-ae053e322f7a http://radio.cz/de/artikel/142651 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Der geplante und aus technischen Gründen verschobene Start der ersten beiden Satelliten – družice für das europäische Navigationssystem Galileo hat die Aufmerksamkeit vieler Europäer auf den Weltraum – vesmír gelenkt. Auch im heutigen Sprachkurs wollen wir uns dem Kosmos zuwenden und schauen, wovon unser Planet Erde umgeben ist. Fri, 21 Oct 2011 12:05:01 +0200 urn:uuid:e41be430-c66a-50ef-a63f-04bc2aa0e2a1 http://radio.cz/de/artikel/142490 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Die staatlichen Schuldverschreibungen – státní dluhopisy, die die tschechische Regierung kürzlich für Bürger angeboten hat, sind auf unerwartet hohe Nachfrage getroffen. Die erste Probeemission ist bereits ausverkauft, eine weitere Emission ist aber für das kommende Jahr geplant. Und da diese Wertpapiere – cenné papíry nicht nur von tschechischen Bürgern, sondern auch von Ausländern gekauft werden können, wollen wir im heutigen Sprachkurs ein paar Wörter lernen, die sich dabei brauchen lassen. Fri, 14 Oct 2011 16:44:37 +0200 urn:uuid:73d59ed8-46f9-5259-b667-6afae82faf97 http://radio.cz/de/artikel/142298 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Der Herbst – podzim ist da, was nun auch das Wetter zur Kenntnis genommen hat. Daher stellen wir Ihnen im heutigen Sprachkurs die Herbstmonate und ihre Namen vor. Fri, 07 Oct 2011 15:04:41 +0200 urn:uuid:23720a8a-2ae2-56c0-935a-6d84758fb9c5 http://radio.cz/de/artikel/142110 Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Der Zoo im Prager Stadtteil Troja ist in dieser Woche 80 Jahre alt geworden. Grund genug, den Zoo – ZOO auch im heutigen Sprachkurs zu besuchen. Fri, 30 Sep 2011 16:00:23 +0200 urn:uuid:ad81b5bd-8a0b-5515-afad-08631c70b5fe