2012-02-04T02:01:00+01:00 Radio Prague http://radio.cz/fr/article/145340 urn:uuid:9590b3d4-ee9a-5421-a612-f5edeb4e65cc 2012-02-04T02:01:00+01:00

Vous connaissez tous la chanson d’Edith Piaf intitulée « La vie en rose », l’une des plus belles déclarations d’amour jamais écrites… Il existe également une version tchèque intitulée, elle, « Jako růže », interprétée par Světlana Nálepková et signée Jiří Dědeček. Traduire en français le titre d’une adaptation tchèque d’une chanson française constitue certes un non-sens, néanmoins, ce titre signifie « Comme une rose ». Toutefois, plus qu’à la fleur, c’est à la couleur, le rose – růžová, et aux quelques expressions qui s’y rattachent que nous allons nous intéresser dans cette nouvelle émission…

urn:uuid:cf4ad2ae-ff67-5ba6-bc01-9ab808f45d90 2012-01-21T02:01:00+01:00

Dans notre dernière émission, nous avions évoqué les mots ou petites phrases de Václav Havel restés gravés dans la mémoire des Tchèques et ainsi donc entrés dans l’histoire. Comme promis, nous allons donc approfondir le sujet en nous intéressant tout d’abord à un mot très particulier que l’on ne trouve dans aucun dictionnaire, mais qui est pourtant relativement usité pour faire référence à l’ancien président tchèque : le mot « pravdoláskař ».

urn:uuid:d80bba42-e829-5427-a771-a778b4055dd3 2012-01-07T02:01:00+01:00

Sans aucun doute, que ce soit sur Radio Prague, dans les médias tchèques et internationaux, tout ou presque a été dit sur Václav Havel, sa vie et son œuvre, dans la semaine qui a suivi sa mort, le 18 décembre dernier. Depuis, après s’être pratiquement arrêtée l’espace de quelques jours, du moins en République tchèque, la vie, fêtes de fin d’année aidant, a repris son cours. Pour nous, l’événement de son décès, aussi triste soit-il, n’en reste pas moins l’occasion de revenir sur les mots et petites phrases prononcés par Václav Havel depuis l’éclatement de la révolution, fin 1989, qui a entraîné la chute du régime communiste et l’arrivée à la tête de l’Etat tchécoslovaque puis tchèque de l’ancien dissident… Autant de mots et de phrases qui resteront gravés dans l’histoire…

urn:uuid:88094f14-da19-5553-a6fe-cd1c5f7265c6 2011-12-10T02:01:00+01:00

Dans notre dernière émission, nous avions évoqué la mauvaise qualité de l’air dont ont souffert il y a quelques semaines de cela un certain nombre de Tchèques. Nous nous étions donc intéressés à l’origine du mot « smog », un néologisme provenant de l’anglais qui désigne un mélange de brouillard et de fumée dans lequel se trouvent parfois plongées certaines zones industrielles et urbaines tchèques, mais pas seulement. Pour nous remonter un peu le moral, nous nous étions ensuite offert une bonne bouffée d’air frais en nous penchant sur le mot « vzduch », qui désigne, lui, « l’air » proprement dit ; un très joli mot créé pour les besoins de la traduction du poème « Le paradis perdu » et qui peut posséder, comme nous l’avions expliqué, une connotation spirituelle et même vitale. Pour cette fois, nous allons rester avec ce mot « vzduch » qui nous avait tant plu et nous pencher sur une expression très intéressante de la langue tchèque : « stavět vzdušné zámky », soit littéralement « construire, bâtir des châteaux d’air ou des châteaux en l’air ».

urn:uuid:b622210c-8c5c-55d0-847a-7255083252cc 2011-11-26T02:01:00+01:00

Même si la situation s’est quelque peu améliorée ces deux dernières semaines, une importante dégradation de la qualité de l’air a été constatée en octobre et en novembre un peu partout en République tchèque. Cette pollution atmosphérique, très courante à l’automne et en hiver notamment par temps ensoleillé et dans les régions industrielles et les zones urbaines, est la conséquence d’une importante concentration de smog, concentration qui dépasse la limite autorisée dans la plupart des stations de mesure. La République tchèque a donc étouffé sous le smog, a-t-on donc pu lire ou entendre à plusieurs reprises sur Radio Prague. L’occasion pour nous de nous intéresser tout d’abord à ce petit mot « smog », mais aussi à celui de « vzduch », qui désigne, lui, « l’air ».

urn:uuid:26a94647-8e81-5f76-9cf3-b4fd6ddc59df 2011-11-12T02:01:00+01:00

L’actualité tchèque ces dernières semaines a été marquée par de nombreuses affaires de corruption et autres fraudes financières. Rien que sur Radio Prague, depuis la mi-octobre, nous avons évoqué la démission du ministre du Commerce et de l’Industrie, la privatisation de la société minière de Most, le controversé « super appel d’offres écologique » ou encore l’achat de grâces présidentielles… On le constate, malgré la prétendue volonté du gouvernement de lutter contre, la corruption et les escroqueries en tous genres restent monnaie courante en République tchèque. Omniprésentes, fraude et corruption le sont depuis au moins une vingtaine d’années et les grandes transformations politiques et économiques. Un fléau qui touche donc de nombreux niveaux de la vie publique et du monde des affaires en République tchèque, mais qui a également une retomble sur la langue tchèque : l’invention du mot « tunelovat », en lien direct avec le mot « tunel » - « tunnel », en est la confirmation.

urn:uuid:a81fbfcc-cc0f-566c-944f-63361dfad922 2011-10-29T02:01:00+02:00

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Une de nos dernières émissions avait été consacrée à ce que les Tchèques appellent le « babí léto », littéralement « l’été des bonnes femmes » ; dans les faits une arrière-saison marquée par une météo encore estivale comme on l’apprécie dans cette région du monde, c’est-à-dire ensoleillée et agréablement chaude. Nous avions expliqué pourquoi cet « été en automne » était comparé à l’été de bonnes femmes vieillissantes. Ce « babí léto » étant malheureusement bel et bien terminé,, nous allons donc pour cette fois nous intéresser aux femmes tout court, plus précisément au petit mot « baba », un mot riche de sens, comme nous allons le découvrir…

urn:uuid:ec910c60-ed51-59f6-a1ed-7bf44b0437df 2011-10-01T02:01:00+02:00

« Enfilez votre maillot de bain sous votre manteau » - « Pod kabát si vemte plavky », titrait dans son édition de vendredi, pour le dernier jour du mois de septembre, le quotidien gratuit Metro. Depuis plusieurs jours déjà en République tchèque, et plus généralement en Europe centrale, tandis que le matin, dans le brouillard, le thermomètre indique des températures parfois proches de 0° C, l’après-midi, au plus fort de l’activité du soleil, le mercure grimpe jusqu’à plus de 25° C. A cela une raison très simple : nous sommes en plein dans ce que les Tchèques appellent le « babí léto », une expression qui désigne une arrière-saison offrant beau temps et chaleur, une sorte « d’été en automne » correspondant en français à l’été de la saint Martin.

urn:uuid:0aeea860-d3ca-508d-90d8-3719f4a86dde 2011-09-17T02:01:00+02:00

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! « Saoulez-vous ! Mais saoulez-vous comme les Polonais ! », aurait lancé Napoléon à ses troupes un matin d’énième bataille. Depuis, un grand nombre de Français pensent, à tort, que « être soûl comme un Polonais » ou « boire comme un Polonais » signifie être complètement ivre ou « rond comme une queue de pelle », comme le veut une autre expression consacrée. Or, il s’agit là d’un sens détourné et d’une interprétation non seulement péjorative mais aussi fausse, « boire comme un Polonais » étant plutôt une qualité puisqu’il s’agit de savoir boire sans s’enivrer. Mais ce qui nous intéresse, nous tchécophiles, c’est l’idée que les Tchèques ont, eux, non pas de leurs voisins polonais, mais des Hollandais et plus encore des Danois. Une expression très populaire veut en effet que quelqu’un qui est fin rond soit « soûl comme un Danois » - « opilý jako Dán ». Pourquoi ? C’est ce que nous allons chercher à découvrir…

urn:uuid:92dbb323-aa81-5e86-8b82-96da52bca350 2011-08-20T02:01:00+02:00

Apprendre le tchèque, quelle drôle d’idée ! C’est pourtant à cette tâche ardue que s’attellent chaque été de nombreux tchécophones en herbe. A Prague, la 55e session de l’école d’été d’études slaves (LŠSS) s’est ouverte au début du mois à l’université Charles. La faculté des lettres accueille ainsi pendant près de quatre semaines spécialistes et passionnés de la République tchèque. Cours de langue, séminaires d’histoire ou de littérature et conférences sont dispensés tous les matins. L’après-midi et les week-ends, diverses activités culturelles et excursions sont proposées aux jeunes apprenants. L’occasion pour les voyageurs de découvrir les mille et un trésors de Bohême et de Moravie. Cette année pas moins de quarante-cinq pays sont représentés, un chiffre qui confirme que la langue et la culture tchèques semblent avoir de beaux jours devant elles…

urn:uuid:27018835-b89b-536d-aaf3-170f65a607f2 2011-08-06T02:01:00+02:00

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Pour cette fois, nous allons tout d’abord nous intéresser à un mot curieux de la langue tchèque, le mot « flámovat », qui signifie faire la fête, faire la noce, la bringue. Il s’agit toutefois de faire la fête dans l’exagération, et notamment avec une consommation exagérée de boissons alcoolisées, et de passer la nuit à s’amuser. Mais ce qui est surtout intéressant, c’est que ce mot « flámovat » tire son origine du mot « Vlám », c’est-à-dire un Flamand, l’habitant de Flandre en Belgique. Nous allons tout de suite découvrir pourquoi et comment…

urn:uuid:e9d568cd-ae42-5a4b-8576-b1ac2cbed8c0 2011-07-23T02:01:00+02:00

Salut à tous les Tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Vous le savez, l’adoption de l’euro n’est toujours pas d’actualité en République tchèque. D’abord parce que celle-ci ne remplit pas les conditions pour adopter la monnaie européenne, mais aussi et surtout parce qu’il n’existe pas de réelle volonté politique. Outre les raisons économiques qui prévalent, les Tchèques restent aussi très attachés à leur monnaie, la couronne – koruna. Et c’est justement à ce mot que nous allons nous intéresser…

urn:uuid:82645d14-0e51-5a8a-ab70-40c7a633cab4 2011-07-09T02:01:00+02:00

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Dans ce nouveau numéro, nous allons de nouveau nous intéresser à deux des mots préférés des Tchèques, les mots « pohoda » et « hospoda ». Deux mots mot difficilement traduisibles et qui n'existent d'ailleurs pas en français. Mais deux mots, et plus encore même deux notions, très importants pour les Tchèques, mais aussi pour les étrangers qui veulent mieux comprendre les Tchèques et leur style de vie.

urn:uuid:19cf1108-40ae-53c4-8af9-0bf102e9e11c 2011-06-25T02:01:00+02:00

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Cette semaine, c’est au mensonge – lež, à ses différentes formes et aux expressions qui s’y rattachent que nous allons nous intéresser. A cela aucune raison particulière pour ne pas vous mentir, si ce n’est celle que la langue tchèque possède un certain nombre de mots et quelques expressions relatives au mensonge qui méritent que l’on se penche dessus…

urn:uuid:b25f3775-5465-522d-b471-895d6e3e75e5 2011-06-11T02:01:00+02:00

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Le ministre tchèque des Affaires étrangères, Karel Schwarzenberg, a effectué récemment une visite d’une semaine aux Etats-Unis. Une visite tout ce qu’il y a de plus diplomatique au cours de laquelle il a notamment rencontré les représentants de certaines communautés tchèques vivant aux Etats-Unis, Arnold Schwarzenegger aussi, ou encore parlé affaires avec son homologue américaine, Hillary Clinton, sans oublier de se féliciter des excellentes relations entretenues entre Prague et Washington. Bref, une visite sans grand intérêt pour les médias et qui serait vite tombée aux oubliettes si, juste avant de quitter le sol américain, le ministre n’avait insulté ses partenaires de la coalition gouvernementale restés à Prague en les qualifiant de « paka ». Et c’est donc à ce petit mot difficilement traduisible en français et dont l’usage n’était pas anodin que nous allons nous intéresser pour cette fois…

urn:uuid:43cb0424-74b5-57a3-933b-60f5a613ae4f 2011-05-28T02:01:00+02:00

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! « Le travail, c’est la santé », chantait Henri Salvador dans les années 60. « Rien faire, c’est la conserver », précisait-il aussi cependant… Pour nous, il s’agit là d’une occasion de travailler un peu et de nous intéresser à quelques expressions de la langue tchèque dans lesquelles il est question de travail – práce. Cela en est d’autant plus l’occasion que le mot « robot », un des mots d’origine tchèque assurément parmi les plus célèbres dans le monde, a fêté mardi dernier le 90e anniversaire de son invention. Un mot qui a également un rapport avec le travail, puisque, résumé très succinctement, le robot est un automate qui peut effectuer certaines tâches à la place de l’homme.

urn:uuid:25d38398-7841-5ec3-a44d-209e7dc5e954 2011-05-14T02:01:00+02:00

Salut à tous, les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! « La vie te casse tant de fois la gueule » - « Život ti hubu kolikrát nabije » : telle est une des phrases que l’on retrouve dans la chanson intitulée « Nesmíš se vzdát » - « Tu ne dois pas abandonner », du groupe Alkehol, et qui va faire l’objet de notre attention pour cette fois. Plus que la phrase en elle-même, c’est le mot « huba » - « gueule », qui va notamment nous intéresser. Comme en français, il s’agit en effet d’un mot qui possède différentes significations…

urn:uuid:d469d230-0d98-58a0-a340-dac4496334dd 2011-04-30T02:01:00+02:00

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague ! Nous allons revenir sur l’usage des diminutifs – zdrobněliny, dans la langue tchèque. Comme nous l’avions remarqué lors de l’émission précédente, à la différence du français, où leur emploi est somme toute assez restreint et figé, les Tchèques sont très friands de ces diminutifs, formés à partir des substantifs comme des noms propres, généralement à l’aide d’une suffixation. Certains se plaignent cependant de plus en plus d’une utilisation par trop excessive et parfois même intempestive de ce procédé de dérivation lexicale qui peut servir à ajouter une idée de petite taille ou de fragilité à un mot neutre originel ou à lui ajouter une nuance affective, une connotation positive. Dans notre dernier numéro, nous nous étions ainsi intéressés notamment au mot pivo – bière, dont les diminutifs pivko, pivečko ou encore pivínko ne servent pas à désigner une « petite bière » dans le sens de « bière de petite taille », mais plutôt une « p’tite bière » comme on l’entend parfois aussi en français dans le sens de « boire une bonne bière, avec envie, avec goût » parce que l’on apprécie particulièrement cette boisson.

urn:uuid:f2bdde97-7c2b-51b1-88e3-1e5fad12ca90 2011-04-16T02:01:00+02:00

« L’attaque des mots stupides » - « Útok stupidních slov » : tel est le titre qui figurait, jeudi, en couverture du supplément du quotidien Mladá fronta Dnes. A l’intérieur du magazine, l’article était intitulé « Les 100 mots stupides » - « 100 stupidních slov ». De quoi s’agit-il donc ? Une des particularités de la langue tchèque est l’usage très fréquent des diminutifs – zdrobněliny. Et un grand nombre de Tchèques en sont très friands. Ces diminutifs sont formés essentiellement à partir des substantifs, par exemple une bière – pivo, pouvant devenir « pivko », « pivečko », « pivínko », ou encore « pivčo », mais aussi des noms propres, notamment lorsqu’il s’agit d’un petit enfant ou de notre cher(-ère) et tendre. Le problème, cependant, ces derniers temps, semble être leur usage par trop excessif. Certains Tchèques abusent tellement de ces diminutifs que leur emploi en devient risible et souvent même stupide, comme le constate donc le journal.

urn:uuid:bd7afd41-324f-5e24-a551-65e94d42db61 2011-04-02T02:01:00+02:00

Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Pour cette fois, nous allons nous intéresser à l’étymologie des appellations tchèques des sept jours de la semaine. Essayer de comprendre pourquoi le dimanche se dit neděle ou le jeudi čtvrtek. Mais commençons notre semaine avec le vendredi – pátek, vous allez tout de suite comprendre pourquoi…