Rubrique Le tchèque du bout de la langue - Radio Prague 2010-02-27T02:01:00+01:00 Radio Prague http://www.radio.cz/fr/actuel/tcheque Le Travail vs la Paresse urn:uuid:213be1d8-7b01-59d7-8e7a-1990fa892e23 2010-02-27T02:00:59+01:00 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Aujourd’hui nous allons faire un peu de mythologie moderne : place au dieu du travail et au dieu de la paresse, et à leur querelle éternelle, leur combat verbal perpétuel ! Quand les dieux tchèques s’affrontent, le Tchèque écoute ! Et vous aussi ! Le cochon tchèque ne connaît pas de cochonne mais vit comme un coq en pâte urn:uuid:53930d64-afbb-5d0d-b025-85e01f244dde 2010-02-20T02:00:59+01:00 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Pour cette fois, nous allons nous intéresser à un animal au cœur de l’actualité depuis déjà plusieurs mois : le cochon – prase, ou porc – vepř. Dans les faits, et vous le savez tout aussi bien que nous, ce n’est pas le cochon qui fait souvent la une des journaux, mais plutôt la maladie désignée par abus de langage comme la « grippe porcine » - prasečí chřipka, et dont l’appellation comporte donc l’adjectif relatif au porc. L’occasion pour nous d’entamer une nouvelle petite série d’émissions… Petites sagesses médicales urn:uuid:77f6adb4-d664-5443-b104-ba492511d13c 2010-02-13T02:00:59+01:00 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! C’est la saison des rhumes et autres petits bobos médicaux. Après les sagesses vestimentaires du temps des soldes, penchons-nous donc cette fois sur les petites sagesses médicales du temps des refroidissements… ! Les brigades de travail urn:uuid:74899866-953d-5e0c-9883-89d4bdaae147 2010-01-30T17:03:40+01:00 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Pour cette fois, nous allons nous intéresser à un mot un peu particulier et curieux de la langue tchèque, un mot qui tire partiellement son origine du français. Partiellement car il possède une signification que l’on ne retrouve pas en français. Il s’agit donc du mot brigáda – brigade. En français, le mot « brigade » possède deux sens principaux : il peut désigner une unité militaire ou une unité, un petit détachement, de police ou de gendarmerie. En tchèque également, le mot brigáda représente une unité militaire. Moins importante qu’une division, une brigáda regroupe plusieurs régiments ou bataillons, dont le nombre varie selon les Etats ou les pays. Mais ce qui nous intéresse, c’est l’autre sens qui se cache en tchèque derrière ce mot brigáda. C’est donc de « brigades de travail » dont il sera question. Une notion guère rassurante de prime abord, admettons-le, mais finalement pas si terrible que ça, comme nous allons le découvrir… Dernière semaine des soldes urn:uuid:7aade354-28c8-51b2-99f5-d0255f613fd8 2010-01-23T02:00:59+01:00 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Dernière semaine des soldes à Prague ! Chaussures - boty, chemises – košile, chaussettes - ponožky, chapeaux - klobouky, pantalons – kalhoty, tout est en soldes… ! Pour cette fois, réjouissez-vous donc, nous allons faire dire des sagesses populaires à tous ces attributs vestimentaires... De la neige en janvier ? Et alors ? urn:uuid:542c017b-b663-5292-b4fd-3e72867b7837 2010-01-16T02:00:59+01:00 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Depuis quelques jours déjà, toute la République tchèque est recouverte d’un épais manteau de neige - sníh. Quoi de plus normal, nous direz-vous, pour un mois de janvier dans cette partie du globe, et, effectivement, les chutes de neige, même si elles sont sans doute moins nombreuses et abondantes qu’autrefois, restent un phénomène tout à fait à fait normal et courant à cette période de l’année pour la région d’Europe centrale et orientale. C’est d’ailleurs ce que nous allons vérifier… Douche polonaise et table suédoise urn:uuid:59e652c4-b11a-5bc0-ad52-fe8bb386f7a8 2010-01-09T02:00:59+01:00 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Bonne année et bons voyages, car cette semaine, nous vous invitons à faire un petit tour d’Europe…! Au programme, douche polonaise, table suédoise, escalope hollandaise et miel turc… Le Conseil de l’Europe a publié son premier rapport sur les langues minoritaires en République tchèque (II) urn:uuid:87c902dc-0672-5143-9c45-dcb46f7256e4 2010-01-02T02:00:59+01:00 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Comme promis il y a deux semaines de cela, nous vous proposons la suite de l’entretien réalisé avec Simone Klinge, du secrétariat de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires. Début décembre, un comité d’experts du Conseil européen, chargé d’évaluer la mise en œuvre de cette Charte, a en effet publié le premier rapport sur la situation des langues minoritaires en République tchèque. Des langues qui sont au nombre de quatre, avec l’allemand, le polonais, le slovaque et le romani. Dans la première partie de l’entretien, Simone Klinge avait présenté les principaux enseignements de ce premier rapport aux conclusions dans l’ensemble positives pour la République tchèque. Voici donc la deuxième partie de cet entretien : Le Conseil de l’Europe a publié son premier rapport sur les langues minoritaires en République tchèque urn:uuid:8cb9ba36-25bc-5d1e-9087-4722976fbb77 2009-12-19T02:00:59+01:00 C’est à une émission un peu particulière que nous vous invitions à suivre pour cette fois, puisque, exceptionnellement, ce n’est pas de la langue tchèque dont il sera question, mais plutôt de l’allemand, du polonais, du slovaque et du romani. Il y a quelques jours de cela, le Conseil de l’Europe a en effet publié le premier rapport sur la situation des langues minoritaires en République tchèque. Ce rapport a été élaboré par un comité d’experts qui évalue la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires. Membre du secrétariat de cette Charte, Simone Klinge a répondu depuis Strasbourg aux questions de Radio Prague afin de présenter les grandes lignes, les principaux enseignements et conclusions de ce rapport. Voici donc la première partie de cet entretien avec Simone Klinge : Des petits bisous à la cannelle pour Noël urn:uuid:1b351274-5430-5c3a-9549-1832a392d852 2009-12-12T02:00:59+01:00 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! La période de l’Avent n’est pas de tout repos pour les Tchèques, qui en ce moment, à la question : Nepůjdem na jedno ? – « On n’irait pas prendre un verre ? », vous répondent bien souvent : « Je ne peux pas. On prépare les pâtisseries de Noël » - Nemůžu. Pečeme cukroví…. A défaut de verre à boire, embarquons donc pour cette fois pour un Tchèque du bout de la langue poétique et délicieux !