2013-09-21T02:01:00+02:00 Radio Prague http://radio.cz/fr/rubrique/literature/michal-viewegh-la-metamorphose-douloureuse-dun-homme-de-lettres urn:uuid:aa719d72-7bfe-5617-86fb-57eb3a8dbc05 2013-09-21T02:01:00+02:00

Si le nombre de livres vendus pouvait être considéré comme le seul critère de la qualité littéraire, Michal Viewegh serait le meilleur écrivain tchèque de notre temps. Il est actuellement l’auteur de langue tchèque le plus lu et aussi un des plus traduits. En décembre 2012, sa carrière littéraire a été brutalement interrompue par un grave accident cardiovasculaire qui a failli l’emporter. Sa convalescence extrêmement difficile est loin d’être terminée. L’écrivain réapprend douloureusement à vivre et à travailler et appelle cette étape de son existence « la vie après la mort ».

urn:uuid:cebfc513-35cf-5a9a-bc19-45ce72eda413 2013-09-14T02:01:00+02:00

La Bible de Kralice est le livre fondamental du peuple tchèque. Ce texte religieux est aussi un élément essentiel de la culture nationale, une source de la langue et de la grammaire et même un des piliers spirituels de l’existence des Tchèques. Quatre siècles se sont écoulés depuis la dernière édition de ce livre majeur réalisé par l’Unité des frères dans son imprimerie du village de Kralice, en Moravie. C’est pour évoquer cet anniversaire et rappeler aux Tchèques l’existence de ce livre fondamental de leur culture que la Bibliothèque nationale de Prague a mis sur pied une exposition rassemblant des exemplaires des premières éditions de la Bible de Kralice et d’autres documents illustrant son rôle dans l’histoire de la nation.

urn:uuid:6bb0215b-238e-5988-b13b-2d79f86d7530 2013-09-07T02:01:00+02:00

Avons-nous besoin de la poésie ? Les lecteurs de la poésie existent-ils encore ? La poésie est-elle encore nécessaire à l’âge technique que nous vivons ? Parmi ceux qui sont convaincus que la poésie joue et doit jouer un rôle considérable dans notre vie, il y a l’éditeur, poète et traducteur Dan Jedlička. Fondateur de la petite maison d’éditions Perplex qui publie de nouveaux recueils d’auteurs tchèques, il démontre par ses activités que les gens ont soif de poésie mais souvent ne s’en rendent pas compte. Les conditions dans lesquelles travaillent les petites maisons d’éditions sont très difficiles mais il y a toujours beaucoup d’éditeurs qui ne se laissent pas décourager. Dan Jedlička, qui est l’un deux, continue à rappeler aux gens que la poésie donne une dimension précieuse à la vie et que parmi les Tchèques, il y a toujours des poètes dont les vers méritent l’attention du public.

urn:uuid:22ac898a-578f-5ae0-b195-e433d23801d2 2013-08-31T02:01:00+02:00

La vie de l’écrivain Pavel Kohout est une longue suite d’événements qui reflètent l’histoire tchèque des XXe et XXIe siècles. Sa biographie où ne manquent ni erreurs, ni moments de vérité et actes de courage, peut servir de leçon à tous ceux qui ont la conviction inébranlable de la justesse de leurs opinions. La vieillesse n’a pas entamé la vitalité de cet octogénaire infatigable qui ne cesse de s’intéresser à l’actualité et de commenter la vie de la société tchèque. Né en 1928, Pavel Kohout a vécu sous plusieurs régimes totalitaires et a été témoin de la fragilité des systèmes démocratiques. Il ne perd pourtant pas un certain optimisme. Il sait que la vraie démocratie demande beaucoup d’efforts et nécessite énormément de patience.

urn:uuid:624a40e0-29e7-5471-87e0-d32c3e9606c0 2013-08-24T02:01:00+02:00

Jan Delong est un jeune auteur dont le nom se détache de plus en plus parmi les adeptes de la poésie tchèque. Ce jeune poète dont les vers n’ont été publiés jusqu’à présent que dans des revues littéraires, est également un animateur de la vie culturelle dans la ville de Třinec, ville où il est né et à laquelle il est resté fidèle. Lauréat du prix qui porte le nom du poète František Halas, le jeune auteur se prépare désormais consciencieusement au plus grand événement de sa vie littéraire qui sera, à l’automne 2014, la parution de son premier recueil.

urn:uuid:053a5bd6-a33b-5c44-917c-de0c61e754b8 2013-08-17T02:01:00+02:00

« Les Tchèques nous en imposent parce qu’ils sont comme nous ne pouvons pas être, parce qu’ils se comportent comme nous n’en sommes pas encore capables et parce qu’ils ont quelque chose que nous n’avons pas mais que nous aimerions beaucoup avoir. » C’est ainsi que l’écrivain et journaliste polonais Mariusz Szczygieł explique les sympathies des Polonais pour les Tchèques. En effet les sondages d’opinion démontrent que 51 % des Polonais estiment que les Tchèques sont sympathiques et le peuple tchèque est donc considéré en Pologne comme le plus sympathique du monde. Mariusz Szczygieł, lui, est un personnage emblématique de cet engouement des Polonais pour les Tchèques et c’est aux Tchèques, à leur culture et à leur histoire, qu’il a consacrés une grande partie de son œuvre.

urn:uuid:20cbb00c-03ad-5a07-b6e6-f9c32eacdbf4 2013-08-10T02:01:00+02:00

Prague est souvent appelée « la ville aux cent tours ». En réalité il y en a beaucoup plus. Déjà au XVIIIe siècle le mathématicien Bernard Bolzano a dénombré près de cinq cents tours qui se dressaient au-dessus des toits de la ville. Aujourd’hui leur nombre est encore plus élevé et, selon certaines sources, atteint un millier. La majorité de ces innombrables tours qui couronnent le panorama de la capitale tchèque, sont les clochers des églises et des temples pragois. C’est à ces monuments de l’architecture religieuse qu’est consacré le livre intitulé « Les églises et les temples de Prague (Pražské kostely a chrámy) » paru aux éditions Slovart.

urn:uuid:b397c079-04cc-57fb-b325-72d799c4da1a 2013-08-03T02:01:00+02:00

Il est difficile de résister aux films de Jan Švankmajer, ces œuvres étonnantes, provocatrices et féroces qui nous font découvrir des aspects cachés de nous-même. Ses films ont remporté de nombreux prix et il est probablement le cinéaste tchèque le plus connu au niveau international. Il est cependant aussi plasticien, marionnettiste, scénographe et poète. Les nombreuses facettes de cette personnalité complexe sont évoquées dans la grande monographie intitulée « Jan Švankmajer : Les possibilités du dialogue / Entre le cinéma et la création libre ». Le livre paru aux éditions Arbor Vitae est une oeuvre collective. Un de ses trois auteurs, Bertrand Schmitt, a répondu aux questions de Radio Prague. Voici la seconde partie de cet entretien :

urn:uuid:0eca0514-8e58-5aa8-9935-79d4cabec1a9 2013-07-27T02:01:00+02:00

Jan Švankmajer est un de ces génies universels dont la Renaissance avait le secret. C’est un artiste qui marie plusieurs talents et excelle dans toute une série de disciplines artistiques. Plasticien, scénographe, expérimentateur et poète, il doit sa notoriété notamment au cinéma, car il est considéré comme un des cinéastes contemporains les plus originaux. Quel est le secret de ce personnage ? Quelles sont les sources de son art ? Quels sont les grands moments de sa biographie ? Quelles sont les disciplines artistiques qu’il a marquées par sa griffe ? Ce ne sont que quelques unes des questions auxquelles tâche de répondre une importante monographie de Jan Švankmajer parue en versions tchèque et anglaise aux éditions Arbor Vitae. Les trois auteurs de cet ouvrage, Bertrand Schmitt, František Dryje et Ivo Purš, ont réuni dans leur livre une somme considérable d’informations sur la création et la vie de cet artiste né en 1934 et qui reste toujours étonnement actif. Projets scénographiques, dessins, assemblages, films, poèmes, textes théoriques et documents réunis dans la monographie composent un portrait saisissant d’un homme pour lequel la création artistique est un moyen de transformer le monde. Bertrand Schmitt, un des auteurs du livre, a présenté la monographie au micro de Radio Prague. Voici la première partie de cet entretien.

urn:uuid:299eae8d-811e-5fa5-8f0b-708eda71fda2 2013-07-20T02:01:00+02:00

C’est une vieille usine textile qui est l’héroïne d’un livre sorti aux éditions Meander et destiné aux enfants et à leurs parents. L’usine a produit beaucoup de tissu, donné du travail à plusieurs générations d’ouvriers, mais le temps de sa prospérité est révolu et son propriétaire actuel envisage de la raser sans égard pour la beauté de son architecture, car l’usine est toujours belle malgré la progression rapide de son délabrement. Elle reste un témoin muet de l’histoire de la région, un élément précieux de la mémoire collective, mais cela ne suffit pas pour la protéger de la furie des démolisseurs. Ses auteurs espèrent que le livre attirera l’attention des petits lecteurs et de leurs parents sur le triste sort de tous ces édifices industriels en République tchèque que leurs propriétaires laissent tomber en ruine malgré leur valeur esthétique et historique.

urn:uuid:a9687403-32cb-5227-8df6-2342edb1b253 2013-07-13T02:01:00+02:00

Il a été une des personnalités les plus brillantes du monde des affaires et de la culture tchèque dans les années 1930 et 1940. Oncle du futur président Václav Havel, Miloš Havel personnifiait en quelque sorte les succès du cinéma tchèque. Il a fait construire dans la banlieue de Prague les Studios de Barrandov et a réussi à créer à Prague une sorte d’empire cinématographique à l’image de grandes compagnies de production hollywoodiennes. Appelés pendant un temps « Les Usines cinématographiques », ces studios étaient équipés d’installations techniques ultramodernes et, dans les années 1930, produisaient annuellement jusqu’à 80 films. Miloš Havel s’est vu cependant obligé aussi d’assister à la chute de son empire et à l’effondrement du monde dans lequel il savait vivre et prospérer. Pendant de longues années, l’aventure de cet homme public et secret à la fois a été éclipsée par son neveu Václav Havel, mais aujourd’hui il émerge de l’oubli grâce à un livre biographique que son auteur, Krystyna Wanatowiczová, a intitulé « Miloš Havel, magnat du cinéma tchèque ».

urn:uuid:e468eda4-65c5-58c2-b6c0-fc86a93313e2 2013-07-06T02:01:00+02:00

Il est difficile de croire qu’un homme puisse supporter tant d’épreuves et de coups du sort comme en a subit tout au long de sa vie le poète Zdeněk Rotrekl. Difficile de croire que cet homme en apparence fragile soit arrivé à sauvegarder son intégrité et son honneur face à un ennemi infiniment plus fort que lui, face à un régime arbitraire qui ne cachait pas son intention de le faire taire et même de le liquider physiquement. S’il avait vécu au Moyen-âge, Zdeněk Rotrekl aurait eu sans doute l’auréole du martyr. Notre époque réaliste n’a trouvé que quelques prix littéraires et honneurs officiels pour apprécier, vers la fin de sa vie, le combat de cet homme indomptable. Ce combat est maintenant terminé et le poète gardera à jamais le secret de sa force intérieure.

urn:uuid:882353a4-3b52-52ac-830a-e857936429ed 2013-06-29T02:01:00+02:00

« ‘Sang de poisson’ est mon roman le plus épais, et les personnages et les épisodes de ce roman sont les plus accomplis. Je le considère comme mon meilleur livre », dit l’écrivain Jiří Hajíček, dont l’avis est aussi celui de beaucoup de lecteurs et de nombreux critiques. Le jury du prestigieux prix littéraire Magnesia Litera le partage sans doute aussi puisqu’il a décerné à cet ouvrage le titre du Meilleur livre de l’année 2013. Une fois de plus, l’auteur amène le lecteur en Bohême du Sud, région où il est né et où il a grandi, région qui l’a formé, qui lui a inspiré ses meilleurs œuvres et où il vit jusqu’à aujourd’hui.

urn:uuid:afdde7a6-5911-505d-a716-d1944c33bb44 2013-06-22T02:01:00+02:00

« Vladimír Holan, le bibliothécaire de Dieu » : tel est le titre d'une monographie de l'homme qui domine la poésie tchèque du XXe siècle. Publiée en 2013 aux éditions Akropolis, la traduction tchèque de ce livre a été présentée aux Pragois par son auteur Xavier Galmiche, professeur à la Sorbonne et spécialiste de la littérature tchèque. Nous avons profité de sa visite pour lui demander de présenter son livre et de parler de Vladimír Holan aussi aux auditeurs de Radio Prague. Voici la seconde partie de cet entretien.

urn:uuid:d5b734b0-06fd-5470-8e58-81b4eecc18d5 2013-06-15T02:01:00+02:00

Vladimír Holan est un géant de la poésie tchèque. Ce grand solitaire qui a vécu en marge de la société, a créé une œuvre profonde dont la beauté austère ne cesse de fasciner même au début du XXIe siècle. Parmi ceux qui ont subi cette fascination il y a Xavier Galmiche, professeur à la Sorbonne et spécialiste de la littérature tchèque. Xavier Galmiche est l’auteur d´une monographie intitulée « Vladimír Holan, le bibliothécaire de Dieu ». Publié en 2009 par l'Institut d'études slaves à Paris, le livre a été traduit en tchèque par Lucie Koryntová. L'auteur en personne est venu à Prague pour présenter cette traduction parue aux éditions Akropolis. Xavier Galmiche a présenté son livre aussi au micro de Radio Prague. Voici la première partie de cet entretien :

urn:uuid:9bffb042-c376-54e9-9a0f-9b461ba7e58d 2013-06-08T02:01:00+02:00

« Si l’on ne considère pas son passé, le présent est impossible. Tous les peuples européens ont un problème avec leur passé. La Tchéquie ne fait pas exception, » dit l’écrivain Alexis Jenni dont le roman « L’Art français de la guerre » a obtenu en 2011 le prix Goncourt. Ce livre qui évoque entre autres l’histoire militaire de la France du dernier demi-siècle a été traduit en tchèque par Danuše Navrátilová et publié aux éditions Argo. L’auteur lui-même est venu à Prague pour présenter son œuvre et a répondu, à cette occasion, aux questions de Radio Prague. Voici la seconde partie de cet entretien :

urn:uuid:9f29f679-960f-5abb-bea9-347cde37f136 2013-06-01T02:01:00+02:00

L’Art français de la guerre – tel est le titre du livre qui a obtenu en 2011 le prix Goncourt. Ce roman historique évoque la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre d’Indochine et la Guerre d’Algérie et confronte ce passé guerrier de la France avec les conflits sociaux présents. Grâce aux éditions Argo nous disposons désormais d’une traduction tchèque de ce roman. Son auteur Alexis Jenni est venu à la foire Le Monde du livre à Prague pour présenter son roman aux lecteurs tchèques. Il l’a présenté aussi à Radio Prague. Voici la première partie de cet entretien :

urn:uuid:e5106d3c-cd77-5db8-93f2-6f3e82cbcc15 2013-05-25T02:01:00+02:00

Les vies des poètes tchèques Jan Vladislav et Prokop Voskovec ont beaucoup de traits semblables. Les deux hommes ont été proscrits par les idéologues du régime communiste, tous deux se sont retrouvés pendant une importante partie de leurs vies en marge de la société et ont été repoussés dans la zone de la culture non officielle. Et finalement, chassés par le régime arbitraire de leur pays, ils ont trouvé refuge en France.

urn:uuid:844d349d-d24e-5a24-8434-a3514a428bbb 2013-05-11T02:01:00+02:00

L’écrivain Jaroslav Hašek, auteur du roman Le Brave Soldat Chveïk, est né en avril 1883. C’est à l’occasion du 130e anniversaire de sa naissance que l’historien de la littérature Radko Pytlík, considéré comme grand connaisseur de l’œuvre de cet auteur, a publié un livre intitulé « Jaroslav Hašek – dates, faits et documents ». Dans son livre, il répertorie les événements et les sources de documents dont nous disposons sur la vie de l’homme excentrique et inclassable qu’était l’auteur du Brave Soldat Chveïk. Il cherche également à recréer le contexte social et historique ayant permis la création de cette œuvre qui, tout en reflétant son époque, ne cesse de nous étonner par son actualité.

urn:uuid:c740e48f-ecb1-5f90-893b-f797bcd5d825 2013-05-04T02:01:00+02:00

L’écrivain algérien Yasmina Khadra a été invité d’honneur du Festival des écrivains qui s’est tenu du 17 au 19 avril 2013 à Prague. Dans un entretien que ce romancier célèbre a accordé à Radio Prague, il a parlé de sa vie, de sa famille et de ses romans qui reflètent les problèmes brûlants du monde actuel. Il a cherché également à rectifier l’image que la littérature actuelle nous donne de son Algérie natale. Voici la seconde partie de cet entretien :