Hable Checo con Radio Praga Conversando sobre las religiones
En esta lección conversaremos sobre las religiones, aprendiendo los términos correspondientes.
En la palabra checa náboženství - religión en español - sentimos la
presencia de la antiquísima palabra eslava "bog"- Dios en
español. El checo, que pertenece a las lenguas eslavas occidentales, es el
idioma que más ha evolucionado y más se ha alejado del antiguo eslavo.
En la lengua rusa se ha conservado la palabra bog - Dios en español -
mientras que en checo ha evolucionado, convirtiéndose en bůh. Si
vieran esta palabra en su forma escrita, sin duda se fijarían en su vocal
"ů". Lo curioso es que en el texto la vocal lleva un
pequeño círculo.
La ů con el diminuto círculo se llama en checo kroužkované
ů. El círculo tiene remotas raíces históricas que están bien
documentadas en la palabra bůh. En la Edad Media, los checos decían
"buoh". La o de la palabra buoh pasó con el tiempo sobre la U, y
tenemos la palabra bůh - con la ů.
El Dios bíblico puede ser llamado en checo también Hospodin - el Señor -
como escucharemos en la siguiente canción medieval "Hospodine,
pomiluj ny"- "Señor, apiádate de nosotros".
En la actualidad, la mayoría de los checos son tibios hacia la religión.
Aunque, por otro lado, en los últimos años aumenta el número de parejas
que se casan por la Iglesia.
La Iglesia - církev. La ceremonia nupcial - svatební obřad en checo -,
celebrada en una iglesia - en este caso la palabra iglesia significa en
checo kostel -, es vista por muchos jóvenes como algo mucho más emotivo que
contraer un matrimonio civil, en un ayuntamiento.
De los sondeos de la opinión pública resulta que más del 50 por ciento de
los checos son ateos - ateisté. La mayoría de los creyentes -
věřící -
profesan la fe católica - katolická víra.
La Iglesia Católica Romana - Římskokatolická církev. La Iglesia
Evangélica - Evangelická církev. La Iglesia Ortodoxa - Pravoslavná církev.
En la República Checa existe una pequeña comunidad judía - židovská
komunita. Hay también checos que han abrazado el islam. Los musulmanes
checos - čeští mohamedáni - acuden a las casas de oraciones -
modlitebny - donde rezan junto a los creyentes oriundos de los países
islámicos.
