Cultura La editorial Impedimenta apuesta fuerte por Jiří Kratochvil

Jiří Kratochvil La literatura de Kratochvil no es fácil, confiesa al teléfono desde Madrid Enrique Redel, fundador y dueño de la editorial Impedimenta. Se trata de una figura importante de las letras checas que nunca ha gozado de las mieles de la fama ni las súper ventas, salvo con una de sus más recientes novelas, ‘Promesa’ (Slib), un policial surrealista que ha tenido un éxito fulminante en Alemania.

Por eso, ese será el próximo libro de Jiří Kratochvil que publicará Impedimenta, sostiene Enrique Redel.

“La novela se llama ‘Slib’ y es una novela policíaca, detectivesca, que transcurre en Brno y que ha tenido un éxito tremendo en el mercado alemán, por ejemplo. Es una novela que va a traducir Elena Buixaderas, que es una traductora afincada en Praga, y que queremos publicar en octubre. Es una novela bastante interesante porque tiene tema detectivesco, también ese halo posmoderno que tiene Kratochvil que es bastante interesante, sobre todo Kratochvil estuvo con nosotros hace dos años en España, es una magnífica persona, nos cae muy bien y estamos intentando que venga a España de nuevo en octubre. La verdad es que pensamos que puede ser una de las apuestas fuertes de Impedimenta para este otoño”.

‘En Mitad de la Noche un Canto’, la novela de Kratochvil publicada hace un par de años por Impedimenta, tuvo gran recepción crítica y no anduvo mal en ventas, teniendo en cuenta que se trata de una literatura compleja y de calidad, comenta Enrique Redel.

Enrique Redel “La acogida crítica fue muy buena. Las ventas fueron normales, quiero decir no es un autor de grandes ventas, pero sin embargo es un autor de un tremendo prestigio. Todos los que leyeron la novela, que es una novela complicada formalmente quedaron muy contentos, la traducción era muy buena también. Nosotros una de las cosas que tenemos en cuenta en Impedimenta es que no solamente nos interesan las obras que específicamente puedan vender mucho, sino las que nos interesan a nosotros también como editores. La acogida fue muy buena, todo el mundo esperaba que siguiéramos publicando al autor, el propio autor también quería seguir publicando con Impedimenta y yo creo que eso es un dato que ya es ilusionante. El hecho de que Kratochvil, una figura como él que es un tipo importante en la literatura checa, quiera publicar en Impedimenta. Lo que pasa es que la literatura de Kratochvil no es fácil, no es imposible, pero es un autor complicado. Es un autor postmoderno y sus novelas hay veces que son un poquito experimentales pero a nosotros nos interesa muchísimo lo que escribe así que seguiremos haciéndolo a lo largo de los años”.

Por eso espera que esta nueva novela de Kratochvil editada en español llegue al gran público, porque se deja leer más fácilmente que sus otras obras.

'Slib - La Promesa' “Bastante más, sobre todo porque ya viene además avalado por un éxito tremendo en Alemania, donde ha sido considerado una de las novelas de hace un año, año y medio, hicieron una lista de las diez mejores novelas policíacas del año y ‘Slib’ estaba entre ellas. Con lo cual creemos que sí puede tener un poco más de interés de cara al público, que esperamos que además eso sirva para que el autor se popularice de una manera más amplia y adquiera las otras obras que están publicadas en España, al menos ‘En Mitad de la Noche un Canto’ que es la que publicamos nosotros hace tres años”..

Redel visitó la capital checa hace pocas semanas, para participar en la Feria del Libro de Praga. Y se llevó a casa muy buenas impresiones del panorama de la literatura checa actual.

“Sí que es cierto que tanto con los editores de Paseka, como con los de Fra como también la editorial Argo, y Albatros, estuvimos hablando de varios autores. Hay uno en concreto que es un autor de un libro ilustrado bastante interesante que se traduce exactamente no sé decirlo en checo como ‘Abuelos’, es un libro bastante interesante, ilustrado, ese sí lo tenemos bastante avanzado el tema de los trabajos de edición. Sobre todo a mí lo que me ha dado la impresión es de que hay varios autores jóvenes, nuevos, bastante interesantes que nos han sido propuestos por parte de la organización, y de las editoriales con las que he hablado y que es probable que los publiquemos. Eso sí que es cierto que existe un interés claro sobre todo por autores nuevos, más que por autores más consagrados como Kratochvil o Lustig, lo que quiero decir es que creo que pueden tener cabida en el panorama español”.

Impedimenta acaba de publicar ‘Una Oración por Kateřina Horovitzová’, de Arnošt Lustig, que se ha convertido en uno de los acontecimientos literarios de la temporada en España.

“Ha tenido mejor acogida de lo que vienen teniendo nuestros libros últimamente. Nosotros usamos un termómetro más o menos de cuál es la acogida en librerías, y cuál es la acogida en medios de los libros, quiénes son los periodistas que lo piden. Y en este caso el libro de Lustig está suscitando una atención bastante grande, no es el típico libro que pasa desapercibido, sino que esta haciendo ruido. Confiamos en que el libre logre llegar a los lectores que les interesa la literatura del Holocausto, la literatura de la persecución, y también a los lectores que les gusta recuperar la memoria de una Europa, que ojalá no se vuelva a repetir la misma historia”.

La publicidad de portada del libro lo compara con ‘El Diario de Ana Frank’, citando una crítica estadounidense de la novela, algo que llena de orgullo a Enrique Redel.

“Sí, bueno no era yo, ha sido el Minneapolis Herald, uno de estos periódicos estadounidenses. Cuando se publicó la novela en EE.UU. aparte de que decían que era conmovedora, que era una novela importante que había que leer, decían que era tan impactante, y a la vez, en ella la inocencia estaba tan presente como en ‘El Diario de Ana Frank’. Aquí hay un personaje femenino, un personaje que ve transcurrir por delante una historia que se la va a comer, pero a la vez es una historia de recepción, es lo más importante que nosotros hemos apreciado en el libro, lo hemos colocado en una faja lo que dice el diario norteamericano que habla de esta comparación”.

Enrique Redel dice que uno de sus autores preferidos es Franz Kafka y que una de las razones que le motivó para venir a la capital checa recientemente fue ver con sus propios ojos la Praga del atormentado autor de ‘El Proceso’. Y asegura que no se fue defraudado a Madrid. Al contrario, Kafka está en todos lados en la hermosa capital checa, comenta.